Übersetzung für "Just made" in Deutsch
Mr
President,
Mr
Santer
has
just
made
a
very
important
statement.
Herr
Präsident,
Herr
Santer
hat
soeben
eine
sehr
wichtige
Erklärung
abgegeben.
Europarl v8
Mr
Kouchner
too
has
just
made
this
point.
Unser
Kollege
Kouchner
hat
übrigens
eben
daran
erinnert.
Europarl v8
The
Commission
has
just
made
a
declaration
on
this
point.
Die
Kommission
hat
gerade
eine
Erklärung
zu
diesem
Thema
abgegeben.
Europarl v8
Mrs
van
Dijk
has
just
made
that
point.
Frau
Van
Dijk
hat
soeben
darauf
hingewiesen.
Europarl v8
Mr
President,
Mr
Gollnisch
has
just
made
an
impolite
gesture
at
me.
Herr
Präsident,
der
Herr
Kollege
Gollnisch
hat
mir
gerade
den
Vogel
gezeigt.
Europarl v8
Madam
President,
I
want
to
congratulate
Commissioner
Kinnock
on
the
statement
he
has
just
made.
Frau
Präsidentin,
ich
gratuliere
Kommissar
Kinnock
zu
seiner
soeben
abgegebenen
Erklärung.
Europarl v8
Now,
Commissioner
Verheugen
has
just
made
reference
to
Germany
and
France.
Nun
hat
Herr
Kommissar
Verheugen
gerade
von
Deutschland
und
Frankreich
gesprochen.
Europarl v8
I
would
not
wish
to
deny
the
truth
of
the
statement
that
has
just
been
made.
Ich
möchte
den
Wahrheitsgehalt
der
gerade
gehörten
Aussage
nicht
bestreiten.
Europarl v8
I
very
much
welcome
the
clear
remarks
made
just
now
by
Prime
Minister
Vanhanen.
Ich
begrüße
nachdrücklich
die
klaren
Aussagen,
die
Ministerpräsident
Vanhanen
eben
gemacht
hat.
Europarl v8
We
have
certainly
taken
account
of
the
statement
you
have
just
made.
Wir
nehmen
die
soeben
von
Ihnen
abgegebene
Erklärung
sehr
wohl
zur
Kenntnis.
Europarl v8
I
very
much
welcome
the
statement
Chancellor
Merkel
made
just
now.
Ich
begrüße
die
Erklärung,
die
Bundeskanzlerin
Merkel
soeben
abgegeben
hat.
Europarl v8
Mr
Busquin
has
just
made
a
statement
about
cloning.
Herr
Busquin
hat
soeben
eine
Erklärung
zum
Klonen
abgegeben.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
the
Commissioner
for
the
statement
he
has
just
made.
Ich
möchte
Herrn
Nielson
für
die
soeben
abgegebene
Erklärung
danken.
Europarl v8