Übersetzung für "Jurisdiction and applicable law" in Deutsch
This
Regulation
shall
be
without
prejudice
to
the
Community
rules
on
private
international
law,
in
particular
rules
related
to
court
jurisdiction
and
applicable
law.
Diese
Verordnung
gilt
unbeschadet
der
gemeinschaftlichen
Regeln
im
Bereich
des
internationalen
Privatrechts,
insbesondere
der
Regeln
über
die
Zuständigkeit
der
Gerichte
und
das
anwendbare
Recht.
DGT v2019
Maybe
we
cannot
deal
with
it
now,
but
we
will
soon
be
looking
at
Brussels
I
again,
and
it
is
imperative
that
jurisdiction
and
applicable
law
remain
in
step.
Jetzt
können
wir
uns
vielleicht
nicht
damit
befassen,
aber
wir
werden
uns
bald
erneut
mit
Brüssel
I
beschäftigen,
und
es
ist
unbedingt
erforderlich,
dass
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
das
anwendbare
Recht
im
Gleichschritt
gehen.
Europarl v8
Without
prejudice
to
any
rule
governing
jurisdiction
and
applicable
law,
agreements
between
the
Registrar
and
the
registrant
of
a
domain
name
cannot
designate,
as
applicable
law,
a
law
other
than
the
law
of
one
of
the
Member
States,
nor
can
they
designate
a
dispute-resolution
body,
unless
selected
by
the
Registry
pursuant
to
Article
23,
nor
an
arbitration
court
or
a
court
located
outside
the
Community.
Unbeschadet
sonstiger
Vorschriften
über
Gerichtsstand
und
anwendbares
Recht
darf
in
Verträgen
zwischen
Registrierstellen
und
Domäneninhabern
kein
anderes
anwendbares
Recht
als
das
Recht
eines
Mitgliedstaats
und
als
Gerichtsstand
weder
ein
alternativer
Streitbeilegungsanbieter,
es
sei
denn,
dieser
ist
vom
Register
gemäß
Artikel
23
ausgewählt,
noch
ein
Gericht
außerhalb
der
Gemeinschaft
bestimmt
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
achieve
the
aim
of
improving
the
efficiency
and
effectiveness
of
insolvency
proceedings
having
cross-border
effects,
it
is
necessary,
and
appropriate,
that
the
provisions
on
jurisdiction,
recognition
and
applicable
law
in
this
area
should
be
contained
in
a
Union
measure
which
is
binding
and
directly
applicable
in
Member
States.
Diese
Verordnung
sollte
für
alle
Insolvenzverfahren
gelten,
die
die
in
ihr
festgelegten
Voraussetzungen
erfüllen,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
beim
Schuldner
um
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
einen
Kaufmann
oder
eine
Privatperson
handelt.
DGT v2019
Issues
relating
to
jurisdiction
and
the
law
applicable
to
contractual
and
non-contractual
obligations
(see
paragraphs
58-60),
would
also
arise
under
this
option.
Auch
Fragen
bezüglich
der
gerichtlichen
Zuständigkeit
sowie
des
auf
vertragliche
und
außervertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendenden
Rechts
(siehe
Ziffern
58-60)
würden
sich
bei
dieser
Option
stellen.
TildeMODEL v2018
The
Green
Paper
addresses
a
number
of
key
issues,
such
as
access
to
evidence,
the
necessity
to
prove
fault,
calculation
of
damages,
the
possibility
to
invoke
the
passing
on
defence,
standing
for
indirect
purchasers,
the
possibility
of
representative
and
collective
action,
the
costs
of
actions,
the
coordination
of
public
and
private
enforcement
and
the
rules
on
jurisdiction
and
applicable
law.
Das
Grünbuch
geht
auf
eine
Vielzahl
wichtiger
Fragen
ein
wie
den
Zugang
zu
Beweismitteln,
das
Verschuldenserfordernis,
die
Schadensberechnung,
die
Möglichkeit
der
Berufung
auf
die
„passing
on
defense“,
die
Klagebefugnis
des
indirekten
Abnehmers,
die
Möglichkeit
von
Gruppen-
und
Sammelklagen,
die
Prozesskosten,
die
Koordinierung
der
staatlichen
und
privaten
Wettbewerbsrechtsdurchsetzung
sowie
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
das
anwendbares
Recht.
TildeMODEL v2018
The
cross-border
dimension
of
the
Internet
brings
into
play
a
series
of
important
issues
in
the
field
of
jurisdiction
and
applicable
law
at
global
level.
Der
grenzüberschreitende
Charakter
des
Internet
birgt
aber
auch
eine
Reihe
bedeutender
Probleme
hinsichtlich
der
zuständigen
Gerichtsbarkeit
und
des
weltweit
geltenden
Rechts.
TildeMODEL v2018
From
December
2015
to
February
2016,
Belgium,
Bulgaria,
the
Czech
Republic,
Germany,
Greece,
Spain,
France,
Croatia
Italy,
Luxembourg,
Malta,
the
Netherlands,
Austria,
Portugal,
Slovenia,
Finland
and
Sweden
addressed
requests
to
the
Commission
indicating
that
they
wished
to
establish
enhanced
cooperation
between
themselves
in
the
area
of
the
property
regimes
of
international
couples
and,
specifically,
of
the
jurisdiction,
applicable
law
and
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
in
matters
of
matrimonial
property
regimes
and
jurisdiction,
applicable
law
and
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
regarding
the
property
consequences
of
registered
partnerships,
and
asking
the
Commission
to
submit
a
proposal
to
the
Council
to
that
effect.
Zwischen
Dezember
2015
und
Februar
2016
richteten
Belgien,
Bulgarien,
die
Tschechische
Republik,
Deutschland,
Griechenland,
Spanien,
Frankreich,
Kroatien,
Italien,
Luxemburg,
Malta,
die
Niederlande,
Österreich,
Portugal,
Slowenien,
Finnland
und
Schweden
Anträge
an
die
Kommission,
in
denen
sie
ihren
Wunsch
bekundeten,
untereinander
eine
Verstärkte
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Güterstände
internationaler
Paare,
insbesondere
im
Bereich
der
Zuständigkeit,
des
anzuwendenden
Rechts,
der
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Fragen
der
ehelichen
Güterstände
und
der
Güterstände
eingetragener
Partnerschaften,
begründen
zu
wollen,
und
die
Kommission
um
Vorlage
eines
entsprechenden
Vorschlags
an
den
Rat
baten.
DGT v2019
It
has
already
expressed
its
views
-
at
the
time
of
the
Green
Paper
on
Divorce
-
on
legal
jurisdiction
and
applicable
law,
and
would
refer
to
this
highly
detailed
opinion.
Der
Ausschuss
äußerte
sich
bereits
anlässlich
des
Grünbuchs
"Scheidungsrecht"
zu
der
gerichtlichen
Zuständigkeit
sowie
dem
anwendbaren
Recht
und
verweist
auf
diese
sehr
ausführliche
Stellungnahme.
TildeMODEL v2018
On
4
and
5
November
1999
the
Commission
also
organised
a
public
hearing
on
Electronic
Commerce:
jurisdiction
and
applicable
law,
receiving
about
75
written
contributions.
Bereits
am
4./5.
November
1999
hatte
die
Kommission
eine
öffentliche
Anhörung
zum
Thema
„Elektronischer
Geschäftsverkehr:
gerichtliche
Zuständigkeit
und
anzuwendendes
Recht“
veranstaltet,
zu
der
75
schriftliche
Beiträge
eingegangen
waren.
TildeMODEL v2018
The
objectives
of
the
Proposal
cannot
be
accomplished
by
the
Member
States
but
require
action
at
Community
level
in
the
form
of
common
rules
on
jurisdiction
and
applicable
law.
Die
Ziele
des
vorliegenden
Vorschlags
lassen
sich
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
im
Alleingang
verwirklichen,
sondern
bedürfen
einer
Aktion
auf
Gemeinschaftsebene
zur
Festlegung
gemeinsamer
Vorschriften
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
das
anwendbare
Recht.
TildeMODEL v2018
The
Rome
III
Regulation5
contains
rules
on
the
law
applicable
to
divorce,
and
the
Maintenance
Regulation6
addresses
jurisdiction
and
applicable
law
concerning
maintenance
for
spouses
and
children.
Die
Rom-III-Verordnung5
enthält
Vorschriften
über
das
anwendbare
Recht
bei
Ehescheidungen,
und
die
Verordnung
über
die
Unterhaltspflichten6
regelt
die
Zuständigkeit
und
das
anwendbare
Recht
in
Bezug
auf
Unterhaltszahlungen
für
Ehegatten
und
Kinder.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
increasing
mobility
of
citizens
and
in
order
to
ensure
the
proper
administration
of
justice
within
the
Union
and
to
ensure
that
a
genuine
connecting
factor
exists
between
the
succession
and
the
Member
State
in
which
jurisdiction
is
exercised,
this
Regulation
should
provide
that
the
general
connecting
factor
for
the
purposes
of
determining
both
jurisdiction
and
the
applicable
law
should
be
the
habitual
residence
of
the
deceased
at
the
time
of
death.
In
Anbetracht
der
zunehmenden
Mobilität
der
Bürger
sollte
die
Verordnung
zur
Gewährleistung
einer
ordnungsgemäßen
Rechtspflege
in
der
Union
und
einer
wirklichen
Verbindung
zwischen
dem
Nachlass
und
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Erbsache
abgewickelt
wird,
als
allgemeinen
Anknüpfungspunkt
zum
Zwecke
der
Bestimmung
der
Zuständigkeit
und
des
anzuwendenden
Rechts
den
gewöhnlichen
Aufenthalt
des
Erblassers
im
Zeitpunkt
des
Todes
vorsehen.
DGT v2019
The
Regulation
contains
rules
on
jurisdiction,
recognition
and
applicable
law
and
provides
for
the
coordination
of
insolvency
proceedings
opened
in
several
Member
States.
Diese
Verordnung
enthält
Regeln
für
die
Zuständigkeit,
Anerkennung
von
Entscheidungen
und
das
anwendbare
Recht
sowie
für
die
Koordinierung
von
in
mehreren
Mitgliedstaaten
eröffneten
Insolvenzverfahren.
TildeMODEL v2018
On
24
and
25
July
2008
the
Council
discussed
the
state
of
play
on
an
instrument
on
jurisdiction
and
the
law
applicable
in
matrimonial
matters
(Rome
III),
particularly
in
the
case
of
divorce.
Juli
hatte
der
Rat
hatte
eine
Aussprache
über
den
Stand
des
Verfahrens
betreffend
einen
Rechtsakt
über
die
Zuständigkeit
und
das
anwendbare
Recht
in
Ehesachen
(Rom
III),
insbesondere
im
Falle
der
Ehescheidung.
TildeMODEL v2018
Today's
decision
will
lead
to
a
substantial
simplification
of
the
settlement
of
international
successions
by
providing
a
single
criterion
for
determining
both
the
jurisdiction
and
the
law
applicable
to
a
cross-border
succession:
the
deceased's
habitual
place
of
residence.
Nach
der
heutigen
Zustimmung
wird
die
Abwicklung
von
internationalen
Erbrechtsfällen
erheblich
vereinfacht
werden,
da
nun
der
Ort
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
des
Erblassers
das
einzige
Kriterium
ist,
um
festzulegen,
welche
Behörde
bei
einer
grenzübergreifenden
Erbsache
zuständig
und
welches
Recht
anzuwenden
ist.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
aims
to
improve
and
accelerate
insolvency
proceedings
with
cross-border
effects
by
establishing
common
rules
on
the
question
of
jurisdiction,
recognition
and
applicable
law
in
this
field.
Die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
gemeinsamen
Vorschriften
über
Zuständigkeit,
Anerkennung
und
anzuwendendes
Recht
zielen
auf
die
Verbesserung
und
Beschleunigung
der
Insolvenzverfahren
mit
grenzüberschreitender
Wirkung.
TildeMODEL v2018
Regulation
(EU)
No
1215/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
December
2012
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
civil
and
commercial
matters11
and
the
Regulation
(EC)
No
593/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
June
2008
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
(Rome
I)12,
which
provide
rules
to
determine
the
competent
jurisdiction
and
applicable
law,
apply
also
in
the
digital
environment.
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
1215/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12.
Dezember
2012
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen11
und
die
Verordnung
(EG)
Nr.
593/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Juni
2008
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(Rom
I)12,
die
Vorschriften
zur
Bestimmung
der
zuständigen
Gerichtsbarkeit
und
des
anwendbaren
Rechts
enthalten,
gelten
auch
in
der
digitalen
Umgebung.
TildeMODEL v2018
In
providing
for
the
harmonisation
of
conflict-of-law
rules,
the
proposals
would
considerably
simplify
the
lives
of
citizens
(and
legal
professionals)
as,
within
the
participating
Member
States,
they
would
be
able
to
determine
jurisdiction
and
the
law
applicable
to
their
property
regimes
and
benefit
from
a
simplified
circulation
of
decisions
and
authentic
instruments
on
this
matter.
Durch
die
Harmonisierung
der
Kollisionsnormen
werden
die
Vorschläge
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
(und
den
Angehörigen
der
Rechtsberufe)
das
Leben
erheblich
erleichtern,
da
diese
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
die
Zuständigkeit
und
das
auf
ihren
Güterstand
anzuwendende
Recht
bestimmen
und
einen
vereinfachten
Verkehr
von
Entscheidungen
und
öffentlichen
Urkunden
in
diesem
Bereich
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
The
courts
of
the
non-participating
Member
States
will
continue
to
apply
their
existing
domestic
rules
to
determine
the
jurisdiction
and
applicable
law
and
to
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
in
the
matter
of
property
regimes
of
international
couples,
covering
both
matrimonial
property
regimes
and
the
property
consequences
of
registered
partnerships.
Die
Gerichte
der
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
wenden
zur
Bestimmung
der
Zuständigkeit
und
des
anzuwendenden
Rechts
sowie
auf
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
im
Bereich
der
Güterstände
internationaler
Paare
(eheliche
Güterstände
und
Güterstände
eingetragener
Partnerschaften),
weiterhin
ihr
bestehendes
nationales
Recht
an.
TildeMODEL v2018
Council
Regulation
(EC)
No
1346/20001
only
deals
with
issues
of
jurisdiction,
recognition
and
enforcement,
applicable
law
and
cooperation
in
cross-border
insolvency
proceedings.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1346/2000
des
Rates1
behandelt
lediglich
Fragen
der
Zuständigkeit,
Anerkennung
und
Vollstreckung,
das
anwendbare
Recht
und
die
Zusammenarbeit
in
grenzüberschreitenden
Insolvenzverfahren.
TildeMODEL v2018
The
proposed
rules
on
jurisdiction
and
applicable
law
are
detailed
and
precise
and
require
no
implementation
into
national
law.
Die
vorgeschlagene
Regelung
zur
Bestimmung
des
anwendbaren
Rechts
und
des
Gerichtsstands
sind
so
ausführlich
und
präzise,
dass
eine
Umsetzung
in
innerstaatliches
Recht
überflüssig
ist.
TildeMODEL v2018
This
regulation
shall
be
without
prejudice
to
the
rules
on
private
international
law,
in
particular
rules
related
to
court
jurisdiction
and
applicable
law.
Diese
Verordnung
berührt
nicht
die
Regeln
im
Bereich
des
internationalen
Privatrechts,
insbesondere
nicht
die
Regeln
über
die
Zuständigkeit
der
Gerichte
und
das
anwendbare
Recht.
TildeMODEL v2018
The
rules
governing
jurisdiction
and
the
law
applicable
vary
considerably
from
one
Member
State
to
another.
Nicht
nur
die
Zuständigkeitsregeln,
sondern
auch
die
Vorschriften
über
das
anwendbare
Recht
variieren
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
erheblich.
TildeMODEL v2018