Übersetzung für "Judicial liquidation" in Deutsch
Within
this
framework,
the
Judicial
Code
provides
statutory
rules
for
a
(judicial)
liquidation/
division
(Art.
Hierfür
sieht
die
Zivilprozessordnung
gesetzliche
Vorschriften
für
eine
(gerichtliche)
Auflösung/Aufteilung
(Art.
ParaCrawl v7.1
When
initiating
the
procedure
under
Article
88(2)
of
the
EC
Treaty,
the
Commission
expressed
doubts
that
the
voluntary
liquidation
involving
the
sale
of
the
viable
modules
would
be
the
most
advantageous
outcome
for
the
State
as
shareholder
and
the
creditors
as
opposed
to
judicial
liquidation
or
a
piece
by
piece
sale.
Zum
Zeitpunkt
der
Einleitung
des
Verfahrens
nach
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
hatte
die
Kommission
Zweifel
daran,
dass
die
freiwillige
Liquidation
durch
Verkauf
der
existenzfähigen
Module
für
den
Staat
als
Aktionär
und
die
Gläubiger
vorteilhafter
wäre
als
die
gesetzliche
Liquidation
oder
der
Einzelverkauf.
DGT v2019
In
Ryanair’s
opinion,
a
market
economy
investor
would
have
preferred
the
voluntary
winding-up
or
judicial
liquidation
of
Austrian
Airlines,
or
a
straight
share
deal
with
no
preconditions
regarding
a
massive
cash
injection,
to
the
solution
chosen
by
the
Austrian
Government.
Nach
Meinung
von
Ryanair
hätte
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
die
freiwillige
Abwicklung
oder
gerichtliche
Liquidation
der
Austrian
Airlines
oder
ein
einfaches
Aktiengeschäft
ohne
Vorbedingungen
hinsichtlich
einer
massiven
Liquiditätszufuhr
der
von
der
österreichischen
Regierung
gewählten
Lösung
vorgezogen.
DGT v2019
Second,
the
Romanian
authorities
failed
to
provide
any
conclusive
information
that
the
voluntary
liquidation
involving
the
sale
of
the
functional
modules
would
be
the
most
advantageous
outcome
for
the
State
as
shareholder
and
the
creditors
as
opposed
to
judicial
liquidation.
Zweitens
lieferten
die
rumänischen
Behörden
keinen
Nachweis
dafür,
dass
die
freiwillige
Liquidation
durch
Verkauf
der
„funktionalen
Module“
für
den
Staat
als
Aktionär
und
für
die
Gläubiger
vorteilhafter
wäre
als
die
gerichtliche
Liquidation.
DGT v2019
The
Cercle
Haussmann,
another
popular
poker
club
in
the
French
capital,
was
closed
on
January
15th
and
the
Association
Cercle
Cadet,
was
put
in
judicial
liquidation
by
the
country's
authorities
after
it
was
raided
and
closed
.
Nach
der
Schließung
des
"Cercle
Haussmann",
einem
weiteren
beliebten
Pokerclub
der
französischen
Hauptstadt
am
15.
Januar,
wurde
auch
der
"Association
Cercle
Cadet"
von
den
staatlichen
Behörden
in
den
Zwangskonkurs
geschickt.
ParaCrawl v7.1
The
Cercle
Haussmann,
another
popular
poker
club
in
the
French
capital,
was
closed
on
January
15th
and
the
Association
Cercle
Cadet,
was
put
in
judicial
liquidation
by
the
country's
authorities
after
it
was
raided
and
closed.
Nach
der
Schließung
des
„Cercle
Haussmann“,
einem
weiteren
beliebten
Pokerclub
der
französischen
Hauptstadt
am
15.
Januar,
wurde
auch
der
„Association
Cercle
Cadet“
von
den
staatlichen
Behörden
in
den
Zwangskonkurs
geschickt.
ParaCrawl v7.1
The
scene
for
SeaFrance
is
complicated
therefore,
that
a
service
operated
15th
November
ferry
between
Calais
and
interrupted
Dover
after
the
company
is
placed
in
judicial
liquidation
(of
16
November
2011).
Der
Schauplatz
für
SeaFrance
erschwert
sich
folglich,
dass
ein
Dienst
Fähre
zwischen
Calais
und
unterbrochenem
15
Dover
der
November
fließt
operierte,
nachdem
die
Gesellschaft
(von
16
dem
November
2011
in
der
gerichtlichen
Abrechnung
gestellt
wird).
ParaCrawl v7.1
Today
the
commercial
court
of
Paris
has
established
to
place
in
judicial
liquidation
SeaFrance,
but
the
company
that
will
have
however
to
continue
to
operate
own
marine
service
for
passengers
and
rotabili
between
Calais
and
Dover
until
next
28
January.
Das
handels
Gericht
von
Paris
hat
heute
festgelegt,
in
der
gerichtlichen
Abrechnung
SeaFrance
aber
der
Gesellschaft
zu
stellen,
der
gleichwohl
und
folgend
müssen
wird,
eigenen
maritimen
Dienst
für
die
befahrbaren
Passagiere
zwischen
Calais
und
Dover
bis
den
28
Januar
zu
operieren
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
objective
is
that
to
allow
with
the
company
to
resume
own
marine
service
Calais-Must
next
12
December,
fixed
date
from
the
commercial
court
of
Paris
which
final
deadline
for
the
presentation
of
proposals
of
purchase
of
the
society,
mails
in
judicial
liquidation
(of
16
November
2011).
Das
Ziel
ist
jen,
von
dem
handels
Gericht
von
Paris
festlegt
Data
der
welch
letzte
Begriff
für
die
Präsentation
von
dem
Kauf
von
der
Gesellschaft
vorschlägt,
Post
in
der
gerichtlichen
Abrechnung
(von
16
dem
November
2011)
zu
der
Gesellschaft
zuzulassen,
eigen
maritimer
Dienst
folgendes
müssen
den
12
Dezember
zu
wieder
nehmen.
ParaCrawl v7.1