Übersetzung für "Joint tenderness" in Deutsch
Patients
had
at
least
4
swollen
and
4
tender
joints.
Die
Patienten
wiesen
mindestens
4
geschwollene
und
4
druckschmerzhafte
Gelenke
auf.
ELRC_2682 v1
The
first
joint
initiative
will
be
a
joint
tender
for
trams
in
Krakow.
Der
erste
gemeinsame
Auftritt
ist
ein
gemeinsames
Angebot
für
die
Strassenbahn-Ausschreibung
in
Krakau.
ParaCrawl v7.1
Next,
one
must
compile
the
necessary
data
to
draw
up
a
joint
invitation
to
tender.
Danach
werden
die
für
eine
gemeinsame
Ausschreibung
erforderlichen
Daten
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
Participation
of
central
banks
in
EPCO’s
activities
and
in
joint
tender
procedures
shall
be
voluntary.
Die
Beteiligung
der
Zentralbanken
an
den
Tätigkeiten
des
EPCO
und
an
gemeinsamen
Ausschreibungsverfahren
ist
freiwillig.
DGT v2019
Positive
reactions
to
initial
presentations
and
the
joint
participation
in
tenders
illustrate
this
approach.
Positive
Reaktionen
auf
die
ersten
gemeinsamen
Präsentationen
und
die
gemeinsame
Teilnahme
an
Ausschreibungen
bestätigen
diesen
Angang.
ParaCrawl v7.1
A
joint
tender
offer
for
workshops
and
a
mutual,
professional
knowledge
exchange
shall
be
the
focus
here.
Eine
gemeinsame
Ausschreibung
zu
Workshops
und
ein
gegenseitigen,
fachlicher
Wissensaustausch
wird
hierbei
im
Zentrum
stehen.
ParaCrawl v7.1
That
means:
common
standards,
joint
invitations
to
tender,
for
the
European
arms
industry
can
only
become
competitive
if
it
issues
joint
invitations
to
tender
and
has
common
rules
on
the
internal
arms
trade
and
on
arms
exports.
Dazu
gehört:
gemeinsame
Standardisierung,
gemeinsame
Ausschreibungen,
denn
nur
durch
solche
Ausschreibungen
wird
die
europäische
Rüstungsindustrie
wettbewerbsfähig
werden,
und
auch
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Binnenhandel
mit
Rüstungsgütern
und
für
den
Export.
Europarl v8
The
leading
central
bank
shall
,
in
the
contract
notice
,
specify
which
central
banks
are
participating
in
the
joint
tender
procedure
as
well
as
the
structure
of
the
contractual
relationships
.
Die
leitende
Zentralbank
gibt
in
der
Bekanntmachung
an
,
welche
Zentralbanken
an
dem
gemeinsamen
Ausschrei
bungsverfahren
teilnehmen
und
wie
die
vertraglichen
Beziehun
gen
gestaltet
werden
.
ECB v1
Symptoms
were
measured
by
the
doctor
and
the
patient
using
the
‘
American
College
of
Rheumatology
’
score,
which
includes
measurements
of
the
number
of
painful
or
tender
joints,
disease
activity,
pain,
disability
and
levels
of
C-reactive
protein
in
the
blood
(a
marker
of
inflammation).
Die
Symptome
wurden
vom
Arzt
und
vom
Patienten
anhand
der
Punkteskala
des
„
American
College
of
Rheumatology“
beurteilt,
in
der
die
Zahl
der
schmerzenden
oder
entzündeten
Gelenke,
die
Krankheitsaktivität,
Schmerzen,
Behinderung
und
der
Blutspiegel
des
Entzündungsmarkers
C-
reaktives
Protein
berücksichtigt
werden.
EMEA v3
At
weeks
16
and
24
improvements
in
parameters
of
peripheral
activity
characteristic
of
psoriatic
arthritis
(e.g.
number
of
swollen
joints,
number
of
painful/tender
joints,
dactylitis
and
enthesitis)
and
in
the
skin
manifestations
of
psoriasis
were
seen
in
the
apremilast-treated
patients.
Bis
Woche
16
und
24
wurden
bei
den
mit
Apremilast
behandelten
Patienten
Verbesserungen
bei
den
für
die
Psoriasis-Arthritis
charakteristischen
Parametern
der
peripheren
Krankheitsaktivität
(z.
B.
Anzahl
geschwollener
Gelenke,
Anzahl
(druck)schmerzempfindlicher
Gelenke,
Daktylitis
und
Enthesitis)
und
den
Hautmanifestationen
der
Psoriasis
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Results
showed
that
certain
doses
of
Kineret
were
more
effective
than
placebo
in
reducing
the
symptoms
of
the
disease,
measured
by
the
doctor
and
the
patient
using
the
‘American
College
of
Rheumatology'
score,
which
includes
measurements
of
the
number
of
painful
or
tender
joints,
disease
activity,
pain,
disability
and
levels
of
C
reactive
protein
in
the
blood
(a
marker
of
inflammation).
Gemessen
wurde
dies
vom
Arzt
und
vom
Patienten
anhand
des
ACR(American
College
of
Rheumatology)-Scores,
für
den
die
Zahl
der
schmerzenden
oder
schmerzempfindlichen
Gelenke,
die
Aktivität
der
Erkrankung,
Schmerzen,
Behinderungen
und
die
CRP(C-reaktives
Protein)-Spiegel
im
Blut
(ein
Entzündungsmarker)
gemessen
werden.
ELRC_2682 v1
In
the
second
clinical
study
(IMPACT
2),
efficacy
and
safety
of
infliximab
were
studied
in
200
patients
with
active
psoriatic
arthritis
(?
5
swollen
joints
and
?
5
tender
joints).
In
der
zweiten
Studie
(IMPACT
2)
wurde
die
Wirksamkeit
und
Verträglichkeit
von
Infliximab
bei
200
Patienten
mit
aktiver
Psoriasis-Arthritis
(?
5
geschwollene
Gelenke
und
?
5
empfindliche
Gelenke)
geprüft.
EMEA v3
Decreases
in
parameters
of
peripheral
activity
characteristic
of
psoriatic
arthritis
(such
as
number
of
swollen
joints,
number
of
painful/
tender
joints,
dactylitis
and
presence
of
enthesopathy)
were
seen
in
the
infliximab-treated
patients.
Eine
Abnahme
der
peripheren
Aktivitätsparameter,
die
für
Psoriasis-Arthritis
charakteristisch
sind
(wie
z.B.
die
Anzahl
geschwollener
Gelenke,
die
Anzahl
schmerzender/druckschmerzhafter
Gelenke,
Daktylitis
und
Auftreten
von
Enthesiopathie),
wurde
bei
den
mit
Infliximab
behandelten
Patienten
festgestellt.
EMEA v3
Although
not
statistically
significant,
the
majority
of
patients
demonstrated
clinical
improvement
in
secondary
endpoints
such
as
number
of
sites
of
enthesitis,
tender
joint
count
(TJC),
swollen
joint
count
(SJC),
Pediatric
ACR
50
response,
and
Pediatric
ACR
70
response.
Obwohl
statistisch
nicht
signifikant,
zeigte
die
Mehrheit
der
Patienten
eine
klinische
Verbesserung
bei
den
sekundären
Endpunkten,
wie
z.
B.
Anzahl
der
Stellen
mit
Enthesitis,
Anzahl
schmerzempfindlicher
Gelenke
(TJC),
Anzahl
geschwollener
Gelenke
(SJC),
pädiatrisches
ACR-50Ansprechen
und
pädiatrisches
ACR-70-Ansprechen.
ELRC_2682 v1
Significant
improvements
are
seen
in
the
pain,
tender
joint
count,
physical
function
(HAQ
score),
acute
phase
reactants
and
in
the
patient’
s
and
physician’
s
global
assessment.
Signifikante
Verbesserungen
werden
im
Hinblick
auf
Schmerzen,
Anzahl
der
schmerzhaften
Gelenke,
körperliche
Funktion
(HAQ
Score),
Akute-Phase-Proteine
und
in
der
Gesamtbeurteilung
durch
Patient
und
Arzt
gesehen.
EMEA v3
In
each
of
the
JIA
subtypes,
the
majority
of
patients
met
ACR
Pedi
30
criteria
and
demonstrated
clinical
improvement
in
secondary
endpoints
such
as
number
of
tender
joints
and
physician
global
assessment.
In
jedem
JIA-Subtyp
erfüllte
die
Mehrzahl
der
Patienten
die
ACR-Pedi-30-Kriterien
und
zeigte
klinische
Verbesserungen
in
sekundären
Endpunkten
wie
Anzahl
schmerzhafter
Gelenke
und
Gesamtbeurteilung
des
Arztes.
ELRC_2682 v1