Übersetzung für "Joint selection" in Deutsch
Subsequently,
a
joint
selection
process
will
take
place
involving
all
three
partner
institutions.
Hierauf
soll
ein
gemeinsames
Auswahlverfahren
unter
Einbeziehung
aller
drei
beteiligten
Institutionen
stattfinden.
TildeMODEL v2018
The
exhibition
presents
the
diversity
of
his
publishing
house
in
a
joint
selection
with
Hansjörg
Mayer.
Die
Ausstellung
präsentiert
in
gemeinsamer
Auswahl
mit
Hansjörg
Mayer
die
Vielfalt
seines
Verlags.
ParaCrawl v7.1
23
research
projects
were
selected
in
a
joint
selection
meeting.
In
einer
gemeinsamen
Auswahlsitzung
wurden
23
Forschungsprojekte
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Joint
final
selection,
taking
place
in
a
previously
agreed
upon
location
or
via
video
conference;
Gemeinsame
Endauswahl,
die
an
einem
vorher
vereinbarten
Ort
oder
per
Videokonferenz
stattfindet;
ParaCrawl v7.1
Proposals
shall
be
evaluated
and
selected
through
joint
evaluation
and
selection
procedures
to
be
agreed
upon.
Die
Vorschläge
werden
im
Rahmen
zu
vereinbarender
gemeinsamer
Bewertungs-
und
Auswahlverfahren
bewertet
und
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
Based
on
their
review
results
the
Parties,
through
the
Joint
Steering
Committee,
will
make
a
joint
selection.
Auf
der
Grundlage
ihrer
Bewertungsergebnisse
treffen
die
Parteien
über
den
Gemeinsamen
Lenkungsausschuss
eine
gemeinsame
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
for
a
joint
selection
panel
to
nominate
the
capital
city
is
also
a
good
idea,
because
it
takes
more
account
of
the
international
dimension,
and
there
will
be
more
opportunity
for
a
fairer
selection,
because
on
a
national
level
there
is
a
greater
chance
of
bias
towards
a
particular
city.
Den
Vorschlag
für
eine
gemeinsame
Auswahljury
zur
Ernennung
der
Hauptstadt
halte
ich
ebenfalls
für
eine
gute
Idee,
weil
darin
die
internationale
Dimension
stärker
berücksichtigt
ist
und
die
Chancen
für
eine
fairere
Auswahl
besser
stehen,
denn
auf
nationaler
Ebene
ist
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Vorliebe
für
eine
bestimmte
Stadt
größer.
Europarl v8
The
success
of
the
ERA-NET
Plus
Call
has
clearly
demonstrated
the
ability
to
join
national
resources
from
20
countries,
organise
and
execute
a
joint
Call
and
selection
process,
leading
to
committing
EUR
64
million
to
21
collaborative
projects
in
late
2007.
Der
Erfolg
der
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
ERA-NET
Plus
hat
gezeigt,
dass
es
möglich
ist,
die
Ressourcen
von
20
Ländern
zusammenzuführen
und
ein
gemeinsames
Aufforderungs-
und
Auswahlverfahren
zu
organisieren
und
durchzuführen,
so
dass
Ende
2007
64
Mio.
EUR
für
21
Kooperationsprojekte
zugewiesen
werden
konnten.
TildeMODEL v2018
Matters
covered
by
the
implementing
rules
shall
include
issues
such
as
the
rate
of
cofinancing,
preparation
of
joint
operational
programmes,
the
designation
and
functions
of
the
joint
authorities,
the
role
and
function
of
the
monitoring
and
selection
committees
and
of
the
joint
secretariat,
eligibility
of
expenditure,
joint
project
selection,
the
preparatory
phase,
technical
and
financial
management
of
Community
assistance,
financial
control
and
audit,
monitoring
and
evaluation,
visibility
and
information
activities
for
potential
beneficiaries.
Die
Durchführungsvorschriften
betreffen
u.
a.
Fragen
betreffend
den
Kofinanzierungsanteil,
die
Ausarbeitung
der
gemeinsamen
operationellen
Programme,
die
Benennung
und
die
Aufgaben
der
gemeinsamen
Verwaltungsstellen,
die
Rolle
und
Aufgabe
des
Lenkungsausschusses
und
Überwachungsausschusses
und
des
gemeinsamen
Sekretariats,
die
Zuschussfähigkeit
der
Ausgaben,
die
gemeinsame
Projektauswahl,
die
Vorbereitungsphase,
die
technische
und
finanzielle
Abwicklung
der
Gemeinschaftshilfe,
die
Finanzkontrolle
und
Rechnungsprüfung,
die
Überwachung
und
Bewertung
sowie
die
Sichtbarkeit
und
Informationsaktivitäten
für
potenzielle
Begünstigte.
DGT v2019
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
1638/2006
requires
that
the
Commission
adopt
implementing
rules
laying
down
specific
provisions
for
the
implementation
of
Title
III
‘Cross-border
Cooperation’
and
that
the
matters
covered
by
the
implementing
rules
include
issues
such
as
the
rate
of
co-financing,
preparation
of
joint
operational
programmes,
the
designation
and
functions
of
the
joint
authorities,
the
role
and
function
of
the
joint
monitoring
and
selection
committees
and
of
the
joint
secretariat,
eligibility
of
expenditure,
joint
project
selection,
the
preparatory
phase,
technical
and
financial
management
of
Community
assistance,
financial
control
and
audit,
monitoring
and
evaluation,
visibility
and
information
activities
for
potential
beneficiaries.
Gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1638/2006
werden
die
für
die
Durchführung
des
Titels
III
„Grenzüberschreitende
Zusammenarbeit“
erforderlichen
Durchführungsvorschriften
von
der
Kommission
festgelegt
und
erstrecken
sich
u.
a.
auf
Fragen
betreffend
den
Kofinanzierungsanteil,
die
Ausarbeitung
der
gemeinsamen
operationellen
Programme,
die
Benennung
und
die
Aufgaben
der
gemeinsamen
Verwaltungsstellen,
die
Rolle
und
Aufgabe
der
gemeinsamen
Monitoring-
und
der
Auswahlausschüsse
sowie
der
gemeinsamen
Sekretariate,
die
Förderfähigkeit
der
Ausgaben,
die
Auswahl
der
gemeinsamen
Projekte,
die
Vorbereitungsphase,
die
technische
und
finanzielle
Abwicklung
der
Gemeinschaftshilfe,
die
Finanzkontrolle
und
Rechnungsprüfung,
das
Monitoring
und
die
Evaluierung
sowie
die
Sichtbarkeit
und
Informationsmaßnahmen
für
potenzielle
Begünstigte.
DGT v2019
Projects
may
be
evaluated
and
selected
through
joint
evaluation
and
selection
procedures
to
be
agreed
upon
by
the
funding
agencies
involved,
in
compliance
with
the
principles
set
out
in
Regulation
(EU,
Euratom)
No
966/2012.
Die
Evaluierung
und
Auswahl
der
Projekte
kann
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr.
966/2012
auf
der
Grundlage
gemeinsamer,
von
den
Finanzierungsträgern
vereinbarter
Evaluierungs-
und
Auswahlverfahren
erfolgen.
DGT v2019
Another
potential
area
of
cooperation
would
be
joint
selection
of
topics
on
which
activities
would
be
organised
over
a
longer
time
period.
Ein
weiteres
potenzielles
Kooperationsfeld
sehe
ich
in
der
gemeinsamen
Festlegung
von
Themenbereichen,
für
die
wir
dann
gemeinsame
Aktionen
gleich
über
einen
längeren
Zeitraum
hin
vorsehen.
TildeMODEL v2018
While
a
number
of
Member
States
were
in
favour
of
the
possibility
to
share
infrastructures
and
deploy
joint
selection
missions
to
reduce
costs,
most
were
against
shared
arrangements
also
in
terms
of
security
checks.
Zwar
befürworteten
einige
Mitgliedstaaten
zwecks
Kostensenkung
die
gemeinsame
Nutzung
von
Infrastrukturen
und
die
Durchführung
gemeinsamer
Auswahlmissionen,
doch
sprach
sich
die
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
auch
unter
dem
Aspekt
der
Sicherheitsüberprüfungen
gegen
gemeinsame
Vorkehrungen
aus.
TildeMODEL v2018
Key
points
of
the
agreement
are
specifically
the
joint
selection
of
desired
genetics,
increased
application
of
modern
biotechnical
methods
as
well
as
effective
use
of
top
bulls
through
more
intensive
exchange
of
semen
and
organization
of
the
members’
bull
stocks.
Kernpunkte
der
Vereinbarung
sind
die
gezielte
gemeinsame
Selektion
geeigneter
Genetik,
die
verstärkte
Anwendung
moderner
biotechnischer
Methoden
sowie
die
effektive
Nutzung
der
Spitzenbullen
durch
einen
verstärkten
Spermaaustausch
und
eine
Anpassung
der
Bullenbestände
der
Gesellschafter.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
interaction
with
the
viewer
started
with
the
joint
selection,
placement
and
fixation
of
the
offered
items
on
paper
plates.
Die
Interaktion
mit
dem
Zuschauer
beginnt
mit
der
gemeinsamen
Auswahl,
Ablage
und
Fixierung
der
angebotenen
Gegenstände.
WikiMatrix v1
As
bolted
joints
are
usually
a
part
of
all
product
sub-systems,
we
need
to
consider
the
best
ways
in
which
to
manage
joint
design,
fastener
selection
and
assembly
parameters
from
a
global
perspective.
Da
Schraubverbindungen
normalerweise
Teil
aller
Produktuntersysteme
sind,
müssen
wir
aus
einer
übergeordneten
Perspektive
die
optimale
Lösung
im
Hinblick
auf
die
Konstruktion
der
Verbindung,
die
Wahl
der
Befestigungselemente
und
die
Montageparameter
finden.
ParaCrawl v7.1
As
all
reviews
will
be
evaluated
by
a
joint
selection
committee
and
provide
the
basis
for
decision-making,
we
should
be
grateful
if
you
would
write
your
review
entirely
in
English
.
Da
alle
Gutachten
von
einem
gemeinsam
besetzten
Ausschuss
ausgewertet
werden
und
Grundlage
für
die
Entscheidungsfindung
sind,
bitten
wir
Sie
darum,
Ihr
schriftliches
Gutachten
durchgängig
in
englischer
Sprache
zu
verfassen.
ParaCrawl v7.1
The
Director
of
the
Joint
Undertaking
shall
select
and
appoint
the
Directorate
staff.
Dem
Direktor
des
gemeinsamen
Unternehmens
obliegt
die
Auswahl
und
Ernennung
des
Direktionspersonals.
TildeMODEL v2018
The
Executive
Director
of
the
Joint
Undertaking
shall
select
and
appoint
the
Directorate
staff.
Dem
Exekutivdirektor
des
Gemeinsamen
Unternehmens
obliegt
die
Auswahl
und
Ernennung
des
Direktionspersonals.
DGT v2019
Discover
the
selection
of
joint
programs
selected
this
year
to
ArchiDesignclub
Awards.
Entdecken
Sie
die
Auswahl
der
gemeinsamen
diesem
Jahr
ArchiDesignclub
Auszeichnungen
ausgewählte
Programme.
CCAligned v1
Join
the
hard
joints
for
the
selection
of
goals.
Verbinden
Sie
die
Festverbindungen
für
die
Auswahl
von
Zielen.
ParaCrawl v7.1
The
cohesive
joint
can
be
selected
for
example
from
the
group
of
adhesive
joints,
welded
joints
or
sealed
joints.
Die
stoffschlüssige
Verbindung
kann
beispielsweise
aus
der
Gruppe
der
Klebeverbindungen,
Schweißverbindungen
oder
Siegelverbindungen
ausgewählt
sein.
EuroPat v2
The
Joint
Committee
selected
the
joint
proposal
by
the
three
universities
of
Leipzig,
Jena
and
Halle-Wittenberg.
Der
Hauptausschuss
wählte
jetzt
die
gemeinsame
Bewerbung
der
drei
Universitäten
Leipzig,
Jena
und
Halle-Wittenberg
aus.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
find
the
De
Clercq
report's
desire
to
harmonize
the
school
systems
of
EU
countries
in
terms
of
their
syllabus
to
be
an
expression
of
a
dangerous
line
of
thinking,
particularly
against
the
backdrop
of
the
proposal
in
the
report
to
introduce
joint
teaching
of
selected
subjects
to
promote
a
clearly
positive
view
among
pupils
of
the
EU.
Zum
Beispiel
halten
wir
Herrn
De
Clercqs
Wunsch
nach
Harmonisierung
der
Lehrstoffe
der
Schulen
in
den
EU-Ländern
für
gefährlich,
nicht
zuletzt
vor
dem
Hintergrund,
daß
im
Bericht
auch
vorgeschlagen
wird,
zu
bestimmten
Themen
gemeinsamen
Unterricht
einzuführen,
in
dem
den
Schülern
eine
positive
Sicht
der
EU
vermittelt
werden
soll.
Europarl v8
I
very
much
doubt
that
the
joint
contractors
selected
to
carry
out
the
study
will
really
meet
the
general
criteria
of
independence
and
objectivity
that
are
required.
Ich
bezweifle
sehr
stark,
dass
die
für
die
Studie
ausgewählten
gemeinsamen
Auftragnehmer
die
geforderten
allgemeinen
Kriterien
der
Unabhängigkeit
und
Objektivität
erfüllen
werden.
Europarl v8