Übersetzung für "Joint proprietor" in Deutsch
The
same
shall
apply
mutatis
mutandis
to
third
parties
acting
in
common
in
filing
notice
of
opposition
or
applying
for
revocation
or
for
a
declaration
of
invalidity,
and
to
joint
proprietors
of
a
Community
trade
mark.
Entsprechendes
gilt
für
gemeinsame
Inhaber
von
Gemeinschaftsmarken
und
mehrere
Personen,
die
gemeinsam
Widerspruch
erheben
oder
einen
Antrag
auf
Erklärung
des
Verfalls
oder
der
Nichtigkeit
stellen.
JRC-Acquis v3.0
This
shall
apply
mutatis
mutandis
to
third
parties
acting
jointly
in
filing
notice
of
opposition
or
applying
for
revocation
or
for
a
declaration
of
invalidity
and
to
joint
proprietors
of
an
EU
trade
mark.
Dies
gilt
entsprechend
für
gemeinsame
Inhaber
von
Unionsmarken
und
mehrere
Personen,
die
gemeinsam
Widerspruch
erheben
oder
einen
Antrag
auf
Erklärung
des
Verfalls
oder
der
Nichtigkeit
stellen.
DGT v2019
Note
that
in
the
case
of
joint
proprietors,
whether
for
the
same
or
different
Contracting
States,
the
requirements
of
Rule
151
for
appointment
of
a
common
representative
also
apply
in
the
limitation
or
revocation
procedure
(seeA?VIII,
1.3).
Bei
gemeinsamen
Inhabern
für
den
gleichen
oder
verschiedene
Vertragsstaaten
gelten
die
Erfordernisse
der
Regel
151
für
die
Bestellung
eines
gemeinsamen
Vertreters
auch
im
Beschränkungs-
oder
Widerrufsverfahren
(sieheA?VIII,
1.3).
ParaCrawl v7.1
If
the
proprietors
of
the
patent
are
not
the
same
for
different
designated
Contracting
States,
the
unity
of
the
European
patent
in
opposition
proceedings
will
not
be
affected,
since
such
persons
are
to
be
regarded
as
joint
proprietors
(seeD?I,
6,
second
and
third
paragraphs).
Die
Einheit
des
europäischen
Patents
wird
im
Einspruchsverfahren
durch
verschiedene
Patentinhaber
für
verschiedene
benannte
Vertragsstaaten
nicht
beeinträchtigt,
weil
diese
als
gemeinsame
Patentinhaber
gelten
(sieheD?I,
6,
Abs.
2
und
3).
ParaCrawl v7.1
By
derogation
from
Article
118,
the
previous
proprietor
and
the
person
making
the
request
shall
not
be
deemed
to
be
joint
proprietors
unless
both
so
request.
Abweichend
von
Artikel118
gelten
der
bisherige
Patentinhaber
und
derjenige,
der
sein
Recht
geltend
macht,
nicht
als
gemeinsame
Inhaber,
es
sei
denn,
dass
beide
dies
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Note
that
in
the
case
of
joint
patent
proprietors,
whether
for
the
same
or
different
contracting
states,
the
requirements
of
Rule
151
for
appointment
of
a
common
representative
also
apply
in
the
limitation
or
revocation
procedure
(seeA?VIII,
1.3).
Bei
gemeinsamen
Inhabern
für
den
gleichen
oder
verschiedene
Vertragsstaaten
gelten
die
Erfordernisse
der
Regel
151
für
die
Bestellung
eines
gemeinsamen
Vertreters
auch
im
Beschränkungs-
oder
Widerrufsverfahren
(sieheA?VIII,
1.3).
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
Article
118,
the
previous
proprietor
and
the
person
making
the
request
shall
not
be
regarded
as
joint
proprietors
unless
both
so
request.
Abweichend
von
Artikel
118
gelten
der
bisherige
Patentinhaber
und
derjenige,
der
sein
Recht
geltend
macht,
nicht
als
gemeinsame
Inhaber,
es
sei
denn,
dass
beide
dies
verlangen.
ParaCrawl v7.1