Übersetzung für "Joint obligation" in Deutsch

The Federal High Court considers the joint obligation fulfilment in the context of a Selbstentsorgergemeinschaft compatible with the competition right.
Der Bundesgerichtshof hält die gemeinschaftliche Pflichtenerfüllung im Rahmen einer Selbstentsorgergemeinschaft mit dem Wettbewerbsrecht für vereinbar.
ParaCrawl v7.1
We have a joint obligation to resolutely counter the systematic exclusion of Roma in many societies.
Es ist unsere gemeinsame Pflicht, der systematischen Ausgrenzung der Roma in vielen Gesellschaften entschlossen entgegenzutreten.
ParaCrawl v7.1
At exceptional times in the history of states and organisations, such as these which we are now experiencing, we have a joint obligation to find appropriate and ambitious responses to the challenges we face.
In außergewöhnlichen Zeiten in der Geschichte von Staaten und Organisationen, wie in denen, die wir gerade erleben, haben wir die gemeinsame Verantwortung, angemessene und ambitionierte Antworten auf Herausforderungen zu finden, die sich uns stellen.
Europarl v8
There is a joint obligation to guarantee the fundamental rights and freedoms of European citizens, including the free movement of workers.
Die Durchsetzung der Grundrechte und -freiheiten der europäischen Bürgerinnen und Bürger, einschließlich der Abeitnehmerfreizügigkeit, ist eine gemeinsame Verpflichtung.
Europarl v8
If you say something, you should remind Member States of the joint legal obligation to legislate as close to the citizens as possible.
Wenn Sie etwas sagen, sollten Sie die Mitgliedstaaten an die gemeinsame rechtliche Verpflichtung erinnern, Rechtsvorschriften so bürgernah wie möglich zu erlassen.
Europarl v8
The Section decided to propose 4 own initiatve opinions: on the international convention for migrant workers, on the role of civil society in helping to prevent undeclared work, on health safety – a joint obligation and right, and on life-long learning in the application of the Lisbon strategy.
Die Fachgruppe beschließt, vier Initiativstellung­nahmen vorzuschlagen: eine zu dem internationalen Übereinkommen über Wanderarbeit­nehmer, eine zur Rolle der Zivilgesellschaft bei der Bekämpfung von Schwarzarbeit, eine über Gesundheitsschutz und Sicherheit – gleichzeitig Pflicht und Recht – sowie eine zum lebenslangen Lernen im Rahmen der Anwendung der Lissabon-Strategie.
TildeMODEL v2018
It is a joint obligation of the EU and the Member States to implement these principles and rights in practical terms.
Es ist eine gemeinsame Verpflichtung der EU und der Mitgliedstaaten, diese Grundsätze und Rechte nun konkret umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Implementing the European Pillar of Social Rights is a joint obligation and responsibility of the European Union and its Member States.
Die Umsetzung der Europäischen Säule sozialer Rechte ist eine gemeinsame politische Verpflichtung und Verantwortung der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten.
ParaCrawl v7.1
The joint obligation fulfilment, which takes place also within binary systems, practiced within Selbstentsorgergemeinschaften, is diffamiert by the DSD Interessennetzwerk as inadmissible.
Die innerhalb von Selbstentsorgergemeinschaften praktizierte gemeinschaftliche Pflichtenerfüllung, die auch innerhalb dualer Systeme stattfindet, wird vom DSD-Interessennetzwerk als unzulässig diffamiert.
ParaCrawl v7.1
The agreement was adopted at the climate summit in Paris in December 2015 and is the first to place all countries under a joint obligation.
Das im Dezember 2015 auf der Weltklimakonferenz in Paris beschlossene Abkommen ist das erste Klimaschutzabkommen, das alle Länder gemeinsam in die Pflicht nimmt.
ParaCrawl v7.1
It is our joint obligation to take a decisive stand against all forms of discrimination, whether for reasons of ethnic origin, gender, religion or sexual identity.
Es ist unsere gemeinsame Pflicht, jeder Form der Diskriminierung – sei es aufgrund der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion oder auch der sexuellen Identität – entschlossen entgegenzutreten.
ParaCrawl v7.1
The members are not liable for any of the ENIAC Joint Undertaking's obligations.
Die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC haften nicht für dessen Verpflichtungen.
DGT v2019
The members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Artemis haften nicht für dessen Verpflichtungen.
DGT v2019
Spouses are jointly and severally liable for joint obligations.
Die Ehegatten haften gesamtschuldnerisch für gemeinsame Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The Members are not liable for any of the ENIAC Joint Undertaking’s financial obligations.
Die Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens ENIAC haften nicht für die finanziellen Verpflichtungen des gemeinsamen Unternehmens.
TildeMODEL v2018
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s financial obligations.
Die Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens haften nicht für die finanziellen Verpflichtungen des gemeinsamen Unternehmens.
TildeMODEL v2018
This would allow us to meet the concerns of the new US administration and to live up to our own self-image as a European Union with joint values which oblige us to take joint action.
So könnten wir sowohl dem Anliegen der neuen US-Regierung gerecht werden als auch unserem eigenen Selbstverständnis als eine Europäische Union der Werte, und zwar der gemeinsamen Werte, die zu gemeinsamem Handeln verpflichten.
Europarl v8
I hope that the United States will demonstrate a greater level of commitment when it comes to joint obligations in the fight against climate change.
Ich hoffe, dass die Vereinigten Staaten sich stärker engagieren werden, wenn es um gemeinsame Verpflichtungen bei der Bekämpfung des Klimawandels geht.
Europarl v8
Foreign direct investment should not be curtailed by equity caps, unnecessary joint venture obligations or restrictions in sectors considered strategic.
Ausländische Direktinvestitionen sollten nicht durch Eigenkapital-Obergrenzen, unnötige Verpflichtungen zu Joint Ventures oder Beschränkungen in Sektoren, die als strategisch angesehen werden, beschnitten werden.
TildeMODEL v2018
The United Kingdom, as one of the financial capitals of the world, will not be able to claim all the advantages of an ever more integrated European financial market unless it becomes part of it in its own right and takes on all the joint responsibilities and obligations required under Economic and Monetary Union.
Das Vereinigte Königreich, das einer der wichtigsten Finanzplätze der Welt ist, kann auf Dauer nicht alle Vorteile eines immer stärker integrierten europäischen Finanzmarktes für sich in Anspruch nehmen, ohne integraler Bestandteil dieses Finanzmarktes zu sein und ohne die erforderliche Verantwortung und die Verpflichtungen zu übernehmen, die mit einer Wirtschafts- und Währungsunion verbunden sind.
Europarl v8
For the time being, we call on the European Parliament to vote in favour of Greece' s accession to the euro zone and we assure you that, as far as we, the main opposition are concerned, we shall use our policies to support the efforts being made to apply the rules of the Stability Pact and to honour joint European obligations within the framework of a unified country without borders.
Heute aber rufen wir das Europäische Parlament auf, für den Beitritt Griechenlands zur Eurozone zu stimmen, und versichern Ihnen, daß wir als stärkste Oppositionspartei mit unserer Politik die Anstrengungen zur Umsetzung der Kriterien des Stabilitätspakts und zur Erfüllung der gemeinsamen europäischen Verpflichtungen im Rahmen eines einigen Europa ohne Grenzen unterstützen werden.
Europarl v8
To summarise, throughout the whole procedure, be it the opposition procedure or the appeal procedure, the joint members are obliged to act in common through their duly determined common representative.
Zusammenfassend ist festzuhalten, daß die gemeinsamen Beteiligten während des gesamten Verfahrens, sei es das Einspruchs- oder das Beschwerdeverfahren, verpflichtet sind, durch ihren ordnungsgemäß bestimmten gemeinsamen Vertreter gemeinsam zu handeln.
ParaCrawl v7.1
Registrants who find themselves in this situation are strongly encouraged to verify their compliance with data sharing and joint submission obligations.
Registranten, die sich in einer solchen Situation befinden, wird dringend empfohlen zu überprüfen, ob sie ihre Verpflichtungen zur gemeinsamen Nutzung und zur gemeinsamen Einreichung von Daten gerecht geworden sind.
ParaCrawl v7.1
The Council chairperson concluded with the hope that Christian and Islamic theologians can enrich each other reciprocally: "If we succeed in reading and understanding the Bible and the Koran from the viewpoint of a common global responsibility and our joint obligations, a new political hermeneutic could unfold that does not derive from the considerations and traditional thinking of one religion alone, but incorporates a perspective of dialogue and communication.
Der Ratsvorsitzende schloss mit der Hoffnung, dass sich christliche und islamische Theologen und Theologien befruchten könnten: „Wenn es gelänge, Koran und Bibel aus dem Blickwinkel einer gemeinsamen globalen Verantwortung und gemeinsamer Aufgaben zu lesen und neu zu verstehen, würde eine neue politische Hermeneutik zu entfalten sein, die nicht nur auf den Überlegungen und Denktraditionen einer Religion aufruht, sondern eine dialogische und kommunikative Perspektive einschließt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

other obligations under no obligation Joint jointness
in joint joint obligation is obliged obliging
under an obligation but joint