Übersetzung für "Joint filing" in Deutsch
There
is
no
joint
filing
of
married
couples.
Es
gibt
keine
gemeinsame
Ablage
von
Ehepaaren.
ParaCrawl v7.1
In
the
opened
out
position,
holding
rings
59
project
freely
in
the
direction
of
tongue
heel
56m,
whilst
the
ends
of
their
bow
legs
can
be
located
in
the
vicinity
of
the
folding
joint
zone
4m,
particularly
the
associated
outermost
joint
slot
24m,
so
that
the
holding
ring
59
also
passes
via
a
joint
into
the
filing
device,
without
a
separate
joint
slot
being
required.
In
Abwicklungslage
ragt
die
Halteöse
59
in
Richtung
zur
Zungenwurzel
56m
frei
aus,
während
die
Enden
ihrer
Bügel-Schenkel
im
Bereich
der
Faltgelenkzone
4m,
insbesondere
der
zugehörigen
äußersten
Gelenknut
24m
liegen
können,
sodaß
die
Halteöse
59
ebenfalls
über
ein
Gelenk
in
die
Abheftvorrichtung
übergeht,
ohne
daß
hierzu
eine
gesonderte
Gelenknut
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
joint
applicants
filing
the
international
application
with
the
EPO
as
receiving
Office
and
claiming
priority
from
an
earlier
application,
it
is
sufficient
that
one
of
the
applicants
is
the
applicant
for
that
earlier
application,
or
his
successor
in
title.
Reichen
gemeinsame
Anmelder
die
internationale
Anmeldung
beim
EPA
als
Anmeldeamt
ein
und
nehmen
dabei
das
Prioritätsrecht
einer
früheren
Anmeldung
in
Anspruch,
genügt
es,
dass
es
sich
bei
einem
von
ihnen
um
den
Anmelder
der
früheren
Anmeldung
oder
um
dessen
Rechtsnachfolger
handelt.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
case
of
joint
applicants
filing
the
later
European
patent
application,
it
is
sufficient
if
one
of
the
applicants
is
the
applicant
or
successor
in
title
to
the
applicant
of
the
previous
application.
Reichen
gemeinsame
Anmelder
die
spätere
europäische
Anmeldung
ein,
so
genügt
es
jedoch,
wenn
es
sich
bei
einem
von
ihnen
um
den
Anmelder
oder
den
Rechtsnachfolger
des
Anmelders
der
früheren
Anmeldung
handelt.
ParaCrawl v7.1
Priority
must
be
given
to
practical,
effective
projects
that
respect
the
territorial
sovereignty
of
the
Member
States
and
which
could,
where
necessary,
be
variable-geometry
projects,
for
example,
a
joint
visa
file
that
would
finally
provide
information
on
who
has
entered
and
left
the
Union.
Im
Vordergrund
stehen
müssen
vielmehr
konkrete,
effiziente
Projekte,
gegebenenfalls
mit
variabler
Geometrie,
welche
die
territoriale
Souveränität
der
Staaten
achten,
wie
beispielsweise
eine
gemeinsame
Visadatenbank,
damit
endlich
nachweisbar
ist,
wer
in
die
Union
eingereist
oder
ausgereist
ist.
Europarl v8
The
parking
field
is
advantageously
divided
by
a
two-dimensional
distance
grid,
whereby
with
each
grid
point
of
the
distance
grid
is
associated
a
joint-coordinate
data
file
or
a
movement
program
within
a
data
bank,
in
which
a
series
of
joint-coordinate
sets
of
the
articulated
mast
along
a
operating
path
to
be
travelled
by
the
tool
on
the
surface
of
the
object
is
stored.
Vorteilhafterweise
ist
das
Abstellfeld
durch
ein
zweidimensionales
Entfernungsraster
unterteilt,
wobei
jedem
Rasterpunkt
des
Entfernungsrasters
eine
Gelenkkoordinatendatei
bzw.
ein
Bewegungsprogramm
innerhalb
einer
Datenbank
zugeordnet
ist,
worin
eine
Folge
von
Gelenkkoordinatensätzen
des
Knickmasts
entlang
einem
vom
Werkzeug
auf
der
Objektoberfläche
zu
durchlaufenden
Bearbeitungsweg
abgespeichert
ist.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
invention
provides
thereby
that
the
parking
field
is
divided
by
a
limited
two-dimensional
distance
grid,
that
for
each
grid
point
of
the
distance
grid
there
is
specified
a
series
of
joint-coordinate
sets
defining
the
support
points
of
the
operating
path
of
the
tool
stored
as
a
joint-coordinate
data
file
in
a
data
bank
of
a
data-processing
system,
and
that
the
position-referenced
joint
coordinate
sets,
preferably
through
interpolation
from
the
joint-coordinate
data
files
stored
in
the
data
bank,
are
calculated
in
accordance
with
the
actual
position
of
the
undercarriage
within
the
distance
grid
and
are
stored
in
the
working
data
file,
prior
to
starting
the
surface
treatment
by
using
the
joint-coordinate
sets
selected
from
the
working
data
file
and,
if
necessary,
additional
movement-referenced
parameters.
Eine
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
dabei
vor,
daß
das
Abstellfeld
durch
ein
begrenztes
zweidimensionales
Entfernungsraster
unterteilt
wird,
daß
zu
jedem
Rasterpunkt
des
Entfernungsrasters
eine
Folge
von
Stützpunkten
eines
Bearbeitungswegs
des
Werkzeugs
definierenden
Gelenkkoordinatensätzen
vorgegeben
und
als
Gelenkkoordinatendatei
in
einer
Datenbank
einer
Datenverarbeitungsanlage
abgespeichert
wird,
und
daß
die
positionsbezogenen
Gelenkkoordinatensätze
vorzugsweise
durch
Interpolation
aus
den
in
der
Datenbank
abgespeicherten
Gelenkkoordinatendateien
nach
Maßgabe
der
aktuellen
Position
des
Fahrgestells
innerhalb
des
Entfernungsrasters
berechnet
und
als
Arbeitsdatei
abgespeichert
werden,
bevor
die
Oberflächenbearbeitung
unter
Verwendung
der
aus
der
Arbeitsdatei
ausgelesenen
Gelenkkoordinatensätze
und
gegebenenfalls
zusätzlicher
bewegungsbezogener
Parameter
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
invention
provides
thereby
that
the
parking
field
is
divided
by
a
limited
two-dimensional
distance
grid,
that
for
each
grid
point
of
the
distance
grid
there
is
specified
a
series
of
joint-coordinate
sets
defining
the
support
points
of
the
operating
path
of
the
tool
stored
as
a
joint-coordinate
data
file
in
a
data
bank
of
a
data-processing
system,
and
that
the
position-referenced
joint
coordinate
sets,
through
interpolation
from
the
joint-coordinate
data
files
stored
in
the
data
bank,
are
calculated
in
accordance
with
the
actual
position
of
the
undercarriage
within
the
distance
grid
and
are
stored
in
the
working
data
file,
prior
to
starting
the
surface
treatment
by
using
the
joint-coordinate
sets
selected
from
the
working
data
file
and,
if
necessary,
additional
movement-referenced
parameters.
Eine
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
dabei
vor,
daß
das
Abstellfeld
durch
ein
begrenztes
zweidimensionales
Entfernungsraster
unterteilt
wird,
daß
zu
jedem
Rasterpunkt
des
Entfernungsrasters
eine
Folge
von
Stützpunkten
eines
Bearbeitungswegs
des
Werkzeugs
definierenden
Gelenkkoordinatensätzen
vorgegeben
und
als
Gelenkkoordinatendatei
in
einer
Datenbank
einer
Datenverarbeitungsanlage
abgespeichert
wird,
und
daß
die
positionsbezogenen
Gelenkkoordinatensätze
durch
Interpolation
aus
den
in
der
Datenbank
abgespeicherten
Gelenkkoordinatendateien
nach
Maßgabe
der
aktuellen
Position
des
Fahrgestells
innerhalb
des
Entfernungsrasters
berechnet
und
als
Arbeitsdatei
abgespeichert
werden,
bevor
die
Oberflächenverarbeitung
unter
Verwendung
der
aus
der
Arbeitsdatei
ausgelesenen
Gelenkkoordinatensätze
und
gegebenenfalls
zusätzlicher
bewegungsbezogener
Parameter
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
Joint
file
provided
for
two
related
but
distinct
organisations,
one
recently
computerised,
the
other
a
long
time
computerised.
Gemeinsame
Datei
für
zwei
zu
sammenhängende,
jedoch
unter
schiedliche
Organisaionen,
wo
von
eine
kürzlich
und
die
an
dere
vor
geraumer
Zeit
computerisiert
wurde.
EUbookshop v2
They
were
even
less
able
to
comprehend
why
almost
at
the
same
time,
their
mother
and
father
gave
up
their
joint
apartment
and
filed
for
divorce
after
15
years
of
marriage.
Noch
weniger
konnten
sie
verstehen,
dass
ihre
Mutter
und
ihr
Vater
fast
zur
gleichen
Zeit
ihre
gemeinsame
Wohnung
aufgaben
und
nach
15-jähriger
Ehe
die
Scheidung
einreichten.
ParaCrawl v7.1
For
example
the
challenge
message
C
and
the
examiner-context
information
K
can
be
transmitted
in
a
joint
message
or,
as
the
case
may
be,
joint
file.
Z.
B.
können
die
Challenge-Nachricht
C
und
die
Prüferkontextinformation
K
in
einer
gemeinsamen
Nachricht
bzw.
einer
gemeinsamen
Datei
übertragen
werden.
EuroPat v2
More
than
an
emotional
issue,
the
rights
of
homosexual
individuals
are
connected
to
concrete
issues
such
as
financial
(ability
to
file
joint
taxes),
legal
protections
(inheritance
and
hospital
visitation
rights)
and
are
basic
freedoms.
Mehr
als
ein
emotionales
Thema,
sind
die
Rechte
von
homosexuellen
Menschen
zu
konkreten
Fragen
wie
finanzielle
(Fähigkeit,
gemeinsame
Steuern
Datei),
Rechtsschutz
(Erbschafts-und
Krankenhaus
Umgangsrecht)
verbunden
sind
und
Grundfreiheiten.
ParaCrawl v7.1
Joint
rank
and
file
committees
of
employed
and
unemployed
workers
are
already
a
necessity
of
the
struggle
and
will
be
vital
if
the
general
strike
is
to
succeed.
Gemeinsame
Basiskomitees
von
beschäftigten
und
erwerbslosen
Arbeitern
sind
schon
jetzt
eine
Notwendigkeit
im
Kampf
und
werden
lebenswichtig
sein,
wenn
der
Generalstreik
Erfolg
haben
soll.
ParaCrawl v7.1
When
several
worksheet
templates
are
selected,
you
can
additionally
control
if
the
corresponding
data
is
stored
in
a
separate
EXCEL
file
or
in
a
joint
file
structured
by
tabs.
Außerdem
kann
gesteuert
werden,
ob
bei
Anwahl
mehrerer
Arbeitsblattvorlagen
die
zugehörigen
Daten
in
separaten
EXCEL-Dateien
oder
in
einer
gemeinsamen
mit
Reitern
strukturierten
Datei
abgelegt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Toyoda
Gosei
Co.,
Ltd.,
together
with
Tridonic
Jennersdorf
GmbH
(Austria),
Leuchtstoffwerk
Breitungen
GmbH
(Germany),
and
Litec
GbR
(Germany),
has
filed
joint
applications
for
basic
patents
relating
to
a
technology
for
forming
white
light
using
blue
LEDs
and
new
yellow
(silicate)
phosphors.
Toyoda
Gosei
Co.,
Ltd.
hat
zusammen
mit
der
Tridonic
Jennersdorf
GmbH
(Österreich),
der
Leuchtstoffwerk
Breitungen
GmbH
(Deutschland)
und
der
Litec
GbR
(Deutschland)
gemeinsame
Anträge
auf
Grundpatente
betreffend
eine
Technologie
zur
Erzeugung
von
weißem
Licht
mittels
blauer
LEDs
und
neuer
gelber
(Silikat-)Phosphorschichten
beantragt.
ParaCrawl v7.1