Übersetzung für "Joint execution" in Deutsch
This
facilitates
joint
contract
execution
by
small
enterprises
and
strengthens
their
position
in
competition.
Dies
vereinfacht
die
gemeinsame
Auftragsabwicklung
kleinerer
Unternehmen
und
stärkt
ihre
Position
im
Wettbewerb.
ParaCrawl v7.1
We
must
achieve
speedy
integration
through
consistent
joint
implementation
and
execution
of
the
regulations
adopted
and
the
removal
of
all
barriers
to
the
introduction
of
services
onto
the
market.
Wir
müssen
die
Integration
durch
konsequente
gemeinsame
Verwirklichung
und
Umsetzung
der
beschlossenen
Regelungen
und
den
Abbau
aller
Hemmnisse
für
die
Vermarktung
von
Dienstleistungen
beschleunigen.
Europarl v8
The
Community
financial
support
should
be
provided
subject
to
the
definition
of
a
financing
plan
based
on
formal
commitments
from
the
competent
national
authorities
to
implement
jointly
the
research
and
development
programmes
and
activities
undertaken
at
national
level
and
to
contribute
to
the
financing
of
the
joint
execution
of
EMRP.
Die
Bereitstellung
des
Finanzbeitrags
der
Gemeinschaft
sollte
davon
abhängig
gemacht
werden,
dass
ein
Finanzierungsplan
aufgestellt
wird,
dem
förmliche
Verpflichtungen
der
zuständigen
nationalen
Behörden
bezüglich
der
gemeinsamen
Durchführung
der
auf
einzelstaatlicher
Ebene
laufenden
Forschungs-
und
Entwicklungsprogramme
und
-tätigkeiten
und
bezüglich
des
Beitrags
zur
Finanzierung
der
gemeinsamen
Durchführung
des
EMFP
zugrunde
liegen.
TildeMODEL v2018
The
Community
financial
support
should
be
provided
subject
to
the
definition
of
a
financing
plan
based
on
formal
commitments
from
the
competent
national
authorities
to
implement
jointly
the
research
and
development
programmes
and
activities
undertaken
at
national
level
and
to
contribute
to
the
financing
of
the
joint
execution
of
the
AAL
Joint
Programme.
Die
Bereitstellung
des
Finanzbeitrags
der
Gemeinschaft
sollte
davon
abhängig
gemacht
werden,
dass
ein
Finanzplan
festgelegt
wird,
derauf
förmliche
Verpflichtungen
der
zuständigen
nationalen
Behörden
bezüglich
der
gemeinsamen
Durchführung
der
auf
einzelstaatlicher
Ebene
laufenden
Forschungs-
und
Entwicklungsprogramme
und
?tätigkeiten
und
des
jeweiligen
Beitrags
zur
Finanzierung
der
gemeinsamen
Durchführung
des
gemeinsamen
Programms
AAL
gestützt
ist.
TildeMODEL v2018
The
means
for
undertaking
each
Action
(financial,
human
resources,
infrastructure)
are
provided
by
each
party
that
contributes
to
it,
under
specific
instruments
for
joint
execution,
such
as
Art.
Die
für
die
einzelnen
Maßnahmen
notwendigen
Mittel
(Finanzmittel,
Personal,
Infrastruktur)
werden
nach
Maßgabe
der
für
die
gemeinsame
Durchführung
geltenden
spezifischen
Vorschriften
(z.
B.
Artikel
169,
Artikel
171,
bilaterale
oder
multilaterale
Übereinkünfte)
von
jeder
beteiligten
Partei
eingebracht.
TildeMODEL v2018
The
most
powerful
form
of
networking
is
the
joint
execution
of
complete
programmes
or
major
parts
of
programmes.
Die
stärkste
Vernetzung
wird
erreicht,
wenn
ganze
Programme
oder
umfangreiche
Teile
von
Programmen
gemeinsam
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Implementation:
A
key
strength
of
a
strategic
coordination
is
the
provision
of
a
single
framework
for
the
implementation
of
Actions,
reinforced
by
governance,
on
a
broad
portfolio
of
energy
technologies
that
facilitates
the
systematic
use
of
instruments
for
joint
programming
and
execution.
Durchführung:
Ein
entscheidender
Vorteil
der
strategischen
Koordinierung
besteht
in
der
Schaffung
eines
einheitlichen
Rahmens
für
die
administrativ
unterstützte
Durchführung
von
Maßnahmen
in
Bezug
auf
ein
breites
Spektrum
von
Energietechnologien,
der
die
systematische
Nutzung
von
Instrumenten
für
die
gemeinsame
Planung
und
Durchführung
erleichtert.
TildeMODEL v2018
The
Community
financial
support
should
be
provided
subject
to
the
definition
of
a
financing
plan
based
on
formal
commitments
from
the
competent
national
authorities
to
implement
jointly
the
R
&
D
programmes
and
activities
undertaken
at
national
level
and
to
contribute
to
the
financing
of
the
joint
execution
of
the
Eurostars
Joint
Programme.
Der
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
sollte
davon
abhängig
gemacht
werden,
dass
ein
Finanzplan
festgelegt
wird,
der
auf
förmliche
Verpflichtungen
der
zuständigen
nationalen
Behörden
bezüglich
der
gemeinsamen
Durchführung
der
auf
nationaler
Ebene
laufenden
Forschungs-
und
Entwicklungsprogramme
und
-tätigkeiten
und
des
jeweiligen
Beitrags
zur
Finanzierung
der
gemeinsamen
Durchführung
des
gemeinsamen
Programms
Eurostars
gestützt
ist.
DGT v2019
Community
financial
support
should
be
provided
subject
to
the
definition
of
a
financing
plan
based
on
formal
commitments
from
the
competent
national
authorities
to
implement
jointly
the
R
&
D
programmes
and
activities
undertaken
at
national
level
and
to
contribute
to
the
financing
of
the
joint
execution
of
the
EMRP.
Die
Bereitstellung
des
Finanzbeitrags
der
Gemeinschaft
sollte
davon
abhängig
gemacht
werden,
dass
ein
Finanzierungsplan
aufgestellt
wird,
dem
förmliche
Verpflichtungen
der
zuständigen
nationalen
Behörden
bezüglich
der
gemeinsamen
Durchführung
der
auf
einzelstaatlicher
Ebene
laufenden
Forschungs-
und
Entwicklungsprogramme
und
-tätigkeiten
und
bezüglich
des
Beitrags
zur
Finanzierung
der
gemeinsamen
Durchführung
des
EMFP
zugrunde
liegen.
DGT v2019
Agreements
on
the
joint
execution
of
research
work
or
the
joint
development
of
the
results
of
the
research,
up
to
but
not
including
the
stage
of
industrial
application,
generally
do
not
fall
within
the
scope
of
Article
101(1)
of
the
Treaty.
Vereinbarungen
über
die
gemeinsame
Durchführung
von
Forschungsarbeiten
oder
die
gemeinsame
Weiterentwicklung
der
Forschungsergebnisse
bis
zur
Produktionsreife
fallen
normalerweise
nicht
unter
das
Verbot
des
Artikels
101
Absatz
1
AEUV.
DGT v2019
Contracts
awarded
to
controlled
entities
or
cooperation
for
the
joint
execution
of
the
public
service
tasks
of
the
participating
contracting
authorities
should
therefore
be
exempted
from
the
application
of
the
rules
if
the
conditions
set
out
in
this
directive
are
fulfilled.
Die
Vergabe
von
Aufträgen
an
von
ihnen
kontrollierte
Unternehmen
oder
eine
Zusammenarbeit
zum
Zweck
der
gemeinsamen
Wahrnehmung
öffentlicher
Aufgaben
der
beteiligten
öffentlichen
Auftraggeber
sollten
daher
von
der
Anwendung
der
einschlägigen
Vorschriften
ausgenommen
werden,
sofern
die
in
dieser
Richtlinie
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
Concessions
awarded
to
controlled
entities
or
cooperation
for
the
joint
execution
of
the
public
service
tasks
of
the
participating
contracting
authorities
or
entities
should
therefore
be
exempted
from
the
application
of
the
rules
if
the
conditions
set
out
in
this
Directive
are
fulfilled.
Konzessionen,
die
an
kontrollierte
Einrichtungen
vergeben
werden,
und
die
Zusammenarbeit
zur
gemeinsamen
Durchführung
der
öffentlichen
Aufgaben
durch
die
teilnehmenden
öffentlichen
Auftraggeber
oder
Vergabestellen
sollten
daher
vom
Anwendungsbereich
der
Bestimmungen
ausgenommen
werden,
wenn
die
in
der
Richtlinie
aufgeführten
Bedingungen
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
At
its
meeting
on
22
October
1979
the
Council
specified
a
number
of
points
in
its
plans
for
developing
the
common
policy
in
science
and
technology,2through
the
coordination
of
national
policies
and
the
joint
execution
of
projects
of
Community
interest.
Auf
seiner
Tagung
am
22.
Oktober
1979
legte
der
Rat
einige
Elemente
seiner
Strategie
fest
für
die
Entwicklung
der
gemeinsamen
Politik
im
Bereich
von
Wissenschaft
und
Technologie
(1)
durch
die
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Politiken
und
die
gemeinsame
Durchführung
von
Aktionen
in
Gemeinschaftsinteresse.
EUbookshop v2
In
this
way,
ECSC
steel
research
has
become
an
essential
complement
to
the
companies'
own
activities,
promoting
international
cooperation
through
joint
programming
and
execution
of
projects.
So
wurde
die
EGKS-Stahlforschung
zu
einer
wichtigen
Ergänzung
der
unternehmenseigenen
Tätigkeiten
und
trug
durch
die
gemeinsame
Planung
und
Durchfühmng
von
Vorhaben
zur
Förderung
der
internationalen
Zusammenarbeit
bei.
EUbookshop v2
This
permits
joint
execution
of
several
human-genetic
and
microbiological
parameters
and
therefore
offers
you
efficient
routine
diagnostic
testing.
Dies
ermöglicht
die
gemeinsame
Durchführung
mehrerer
humangenetischer
und
mikrobiologischer
Parameter
und
bietet
Ihnen
somit
eine
effiziente
Routinediagnostik.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
joint
endoprosthesis
which
has
a
joint
part
with
a
metallic
core,
which
at
least
in
regions
rolls
and/or
slides
on
another
joint
part
during
execution
of
the
joint
function.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Gelenkendoprothese,
welche
ein
Gelenkteil
mit
einem
metallischen
Kern
aufweist,
das
zumindest
bereichsweise
an
einem
anderen
Gelenkteil
bei
Ausübung
der
Gelenkfunktion
abrollt
und/oder
abgleitet.
EuroPat v2
All
three
embodiments
provide
a
joint
endoprosthesis
which
has
a
joint
part
with
a
metallic
core,
wherein
the
metallic
core
is
coated
with
various
compositions
of
a
glass-ceramic
composite
mixture
in
regions
which
roll
or
slide
on
another
joint
part
during
execution
of
a
joint
function.
Alle
drei
vorgeschlagenen
Lösungen
sehen
eine
Gelenkendoprothese
vor,
welche
ein
Gelenkteil
mit
metallischem
Kern
aufweist,
wobei
der
metallische
Kern
in
Bereichen,
die
an
einem
anderen
Gelenkteil
bei
Ausübung
der
Gelenkfunktion
abrollen
und/oder
abgleiten,
beschichtet
ist
mit
einer
Glaskeramik-Verbundmischung
unterschiedlicher
Zusammensetzungen.
EuroPat v2
For
the
more
active
are
offered
homework,
as
well
as
the
opportunity
for
increased
visits
can
be
a
real
participation
in
the
joint
or
execution
of
a
separate
exhibition.
Für
die
Aktiven
sind
Hausaufgaben,
sowie
die
Möglichkeit
für
erhöhte
Besucher
kann
eine
echte
Beteiligung
an
der
gemeinsamen
oder
der
Ausführung
einer
eigenen
Ausstellung
werden
angeboten.
CCAligned v1
The
local
employment
offices
prepare
a
report
about
the
implementation
of
the
joint
indicators
(both
existing
and
expected)
quarterly,
monthly,
half-yearly
and
yearly
and
describe
the
evaluation
of
joint
indicators,
execution
or
non-execution
reasons,
possible
reasons
that
had
or
could
have
an
impact
on
implementation
of
the
joint
indicators
and
concrete
activities
to
achieve
the
indicators.
Die
lokalen
Arbeitsämter
legen
vierteljährlich,
monatlich,
halbjährlich
und
jährlich
einen
Bericht
über
die
Umsetzung
der
gemeinsamen
Indikatoren
(der
erreichten
und
der
erwarteten)
vor
und
beschreiben
darin
die
Erreichung
der
gemeinsamen
Indikatoren,
die
Gründe
für
das
Erreichen
oder
Nichterreichen
der
Indikatoren,
mögliche
Gründe,
die
sich
auf
die
Umsetzung
der
gemeinsamen
Indikatoren
ausgewirkt
haben
könnten,
sowie
konkrete
Aktivitäten,
die
zur
Erreichung
der
Indikatoren
beitragen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Individual
authorisations
and
the
possibility
to
simultaneously
maintain,
open
the
door
to
the
joint
execution
of
extensive
projects
via
internal
and
external
co-workers.
Individuelle
Berechtigungen
und
die
Möglichkeit
der
zeitgleichen
Pflege
ermöglichen
die
gemeinsame
Bearbeitung
umfangreicher
Projekte
durch
interne
sowie
externe
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
How
do
we
execute
joint
ventures?
Wie
setzen
wir
Joint
Ventures
um?
CCAligned v1
A
total
of
20
joint
executive
MBA
programs
were
part
of
the
analysis,
which
was
based
on
a
variety
of
quality
criteria.
Insgesamt
wurden
in
diesem
Teilranking
20
Joint
Executive
MBA
Programme
auf
verschiedene
Qualitätskriterien
hin
untersucht.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
24
joint
executive
MBA
programs
took
part
in
the
selection,
which
was
based
on
a
variety
of
quality
criteria.
Insgesamt
wurden
in
diesem
Teilranking
24
Joint
Executive
MBA
Programme
auf
verschiedene
Qualitätskriterien
hin
untersucht.
ParaCrawl v7.1
In
January
this
year,
I
paid
a
very
successful
visit
to
New
York,
where
the
Commission
for
the
first
time
accepted
an
invitation
to
speak
in
the
Joint
Executive
Boards
of
UNDP,
UNICEF,
UNFPA
and
WFP.
Im
Januar
dieses
Jahres
führte
mich
ein
sehr
erfolgreicher
Besuch
nach
New
York,
wo
die
Kommission
zum
ersten
Mal
einer
Einladung
gefolgt
war,
vor
den
gemeinsamen
Führungsgremien
von
UNDP,
UNICEF,
UNFPA
und
WFP
zu
sprechen.
Europarl v8
Under
the
amending
budget
a
joint
executive
agency,
the
Research
Executive
Agency
(REA),
is
created,
for
the
other
programmes
under
the
Seventh
Framework
Programme
for
research
too.
Mit
dem
Berichtigungshaushaltsplan
wird
eine
gemeinsame
Exekutivagentur,
die
Exekutivagentur
für
die
Forschung
(REA),
geschaffen,
die
auch
für
alle
anderen
Programme
im
Rahmen
des
Siebten
Rahmenprogramms
für
Forschung
zuständig
sein
soll.
Europarl v8
Should
any
member
of
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
be
in
default
of
its
commitments
concerning
its
agreed
financial
contribution
to
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking,
the
Executive
Director
shall
notify
such
member
in
writing
thereof
and
shall
set
a
reasonable
period
in
which
such
default
may
be
remedied.
Mitglieder
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Artemis,
die
ihren
vereinbarten
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
vereinbarten
Beiträge
zum
Gemeinsamen
Unternehmen
Artemis
nicht
nachkommen,
werden
vom
Exekutivdirektor
schriftlich
darauf
hingewiesen,
und
ihnen
wird
vom
Exekutivdirektor
eine
angemessene
Frist
gesetzt,
um
dem
Versäumnis
abzuhelfen.
DGT v2019
Should
any
member
of
the
ENIAC
Joint
Undertaking
be
in
default
of
its
commitments
concerning
its
agreed
financial
contribution
to
the
ENIAC
Joint
Undertaking,
the
executive
director
shall
notify
the
member
thereof
in
writing
and
shall
set
a
reasonable
period
by
which
the
default
may
be
remedied.
Mitglieder
des
Gemeinsamen
Unternehmens
ENIAC,
die
ihren
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
vereinbarten
Beiträge
zum
Gemeinsamen
Unternehmen
ENIAC
nicht
nachkommen,
werden
vom
Exekutivdirektor
schriftlich
darauf
hingewiesen
und
ihnen
wird
vom
Exekutivdirektor
eine
angemessene
Frist
gesetzt,
um
dem
Versäumnis
abzuhelfen.
DGT v2019