Übersetzung für "Joint examination" in Deutsch
The
joint
resolution
under
examination
does,
however,
go
far
beyond
the
usual
diplomatic
disputes.
Die
vorliegende
gemeinsame
Entschließung
geht
jedoch
weit
über
die
üblichen
diplomatischen
Streitereien
hinaus.
Europarl v8
A
joint
examination
question-database
for
different
examination
formats
will
be
developed.
Es
wird
eine
gemeinsame
Prüfungsfragen-Datenbank
für
unterschiedliche
Prüfungsformate
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Joint
examination
committees
may
be
established
for
the
districts
covered
by
several
authorities.
Es
können
gemeinsame
Prüfungsausschüsse
für
die
Bezirke
mehrerer
Behörden
gebildet
werden.
ParaCrawl v7.1
Both
universities
recognize
the
grades
of
the
joint
examination
board.
Beide
Universitäten
erkennen
die
Noten
des
gemeinsamen
Prüfungsgremiums
an.
ParaCrawl v7.1
In
such
joint
examination,
objective
and
transparent
labour
market
and
other
economic
criteria
should
be
defined
to
ensure
equitable
treatment
of
such
regions.
Bei
einer
derartigen
gemeinsamen
Prüfung
sollten
objektive,
transparente
Kriterien
(Arbeitsmarktindikatoren
und
sonstige
wirtschaftliche
Kriterien)
festgelegt
werden,
um
eine
faire
Förderung
dieser
Regionen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Defining
national
indicative
programmes
for
the
ACP
countries
and
country
strategies
for
the
ALA
and
MED
countries
must
be
an
opportunity
for
a
joint
examination
of
the
actions
the
Community
is
proposing
in
the
light
of
those
the
Member
States
propose
so
as
to
obviate
inconsistency.
Die
Festlegung
der
nationalen
Richtprogramme
für
die
AKP-Länder
und
der
länderspezifischen
Strategien
für
die
Länder
Asiens
und
Lateinamerikas
sowie
die
Mittelmeerländer
sollte
als
Anlaß
für
eine
gemeinsame
Prüfung
der
geplanten
Gemeinschaftsaktionen
unter
Berücksichtigung
der
von
den
Mitgliedstaaten
vorgesehenen
Aktionen
dienen,
um
etwaige
Widersprüche
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Studies
will
be
undertaken
in
preparation
for
the
joint
examination
as
necessary,
also
taking
into
account
of
the
forthcoming
EU
enlargement.
Zur
Vorbereitung
der
gemeinsamen
Prüfung
werden
gegebenenfalls
Untersuchungen
durchgeführt,
wobei
auch
der
kommenden
Erweiterung
der
EU
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
This
hoped-for
joint
examination
of
GSPs
in
order
to
achieve
wide-ranging
harmonization,
and
in
any
case
the
Community's
approach,
should
lead
to
the
introduction
of
negotiated
systems,
at
least
as
regards
their
broad
lines,
which
seek
to
incorporate,
to
the
satisfaction
of
all
sides,
key
problems
such
as
the
guidelines
for
development
into
an
overall
plan
for
a
new
international
division
of
labour,
the
defence
of
the
planet's
natural
resources,
and
its
environment,
the
recognition
and
enjoyment
of
basic
human
and
social
rights,
and
population
control.
Die
gewünschte
gemeinsame
Überprüfung
der
APS-Systeme
zum
Zwecke
einer
umfassenden
Harmonsierung,
auf
alle
Fälle
jedoch
der
Ansatz
der
Gemeinschaft,
müßten
zur
Einführung
von
zumindest
in
den
Grundzügen
ausgehandelten
Systemen
führen,
deren
Ziel
eine
gegenseitige
Einigung
über
grundlegende
Probleme
wäre,
wie
z.B.
entwicklungspolitische
Leitlinien,
die
sich
in
den
globalen
Rahmen
der
neuen
internationalen
Arbeitsteilung
einfügen,
die
Erhaltung
der
natürlichen
Ressourcen
unserer
Erde
und
ihrer
Umwelt,
die
Anerkennung
und
der
Genuß
der
fundamentalen
Menschenrechte
und
der
sozialen
Rechte
sowie
die
Bevölkerungskontrolle.
TildeMODEL v2018
While
underlining
the
priority
of
Ukraine's
accession
to
the
WTO,
the
EU
and
Ukraine
have
reaffirmed
their
commitment
to
carry
out
a
joint
examination
whether
circumstances,
in
particular
Ukraine's
advances
in
market-oriented
economic
reforms
and
the
prevailing
economic
conditions,
allow
the
beginning
of
negotiations
on
the
establishment
of
a
Free
Trade
Area,
as
foreseen
in
Article
4
of
the
PCA.
Unter
Betonung
des
Vorrangs,
der
dem
Beitritt
der
Ukraine
zur
WTO
zukommt,
haben
die
EU
und
die
Ukraine
die
Verpflichtung
bekräftigt,
gemeinsam
zu
prüfen
-
wie
dies
in
Artikel
4
des
PKA
vorgesehen
ist
-,
ob
die
Umstände,
insbesondere
die
Fortschritte
der
Ukraine
bei
den
marktorientierten
wirtschaftlichen
Reformen
und
die
dort
herrschenden
wirtschaftlichen
Bedingungen,
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
die
Errichtung
einer
Freihandelszone
erlauben.
TildeMODEL v2018
The
Council
would
like
the
Commission
to
extend
its
monitoring
of
the
epidemic
to
cover
these
issues,
so
as
to
facilitate
joint
examination
of
the
questions
which
are
gradually
being
posed
and
the
replies
which
are
progressively
brought
to
them.
Der
Rat
wünscht,
dass
die
Kommission
die
von
ihr
geleistete
Überwachung
der
Epidemie
nach
Möglichkeit
um
diese
Fragen
erweitert,
damit
die
Prüfung
der
sich
im
Laufe
der
Zeit
stellenden
Fragen
sowie
die
sich
nach
und
nach
ergebenden
Antworten
leichter
zusammengefasst
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
the
Committee
believes
that
if
the
compatibility
of
national
energy
policies
with
the
agreed
energy
objectives
is
to
be
verified,
there
will,
in
the
future,
need
to
be
a
clearer
and
more
precise
definition
of
how
this
cooperation,
exchange
of
information
and
joint
examination
of
national
energy
policies
are
to
be
established
and
maintained.
Zur
Kontrolle
der
Vereinbarkeit
der
nationalen
Energiepolitiken
mit
den
gemeinsam
festgelegten
Energiezielen
hält
es
der
Ausschuß
in
diesem
Zusammenhang
für
nötig,
künftig
eindeutiger
und
präziser
anzugeben,
wie
die
Zusammenarbeit,
der
Informationsaustausch
und
die
gemeinsame
Prüfung
der
nationalen
Energiepolitiken
gestaltet
und
gewährleistet
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Considering
the
problems
facing
those
ACP
States
which
traditionally
produce
and
export
processed
rice
to
the
Community,
the
contracting
parties
agree
to
undertake,
as
early
as
possible
after
the
coming
into
force
of
the
new
convention,
a
joint
examination
of
the
real
difficulties
and
obstacles
impeding
the
commercialization
of
processed
rice
originating
in
certain
ACP
States
to
the
EEC
market,
with
a
view
to
the
implementation
of
specific
measures
to
promote
or
increase
the
commercialization
of
this
product.
In
Anbetracht
der
Probleme
der
AKP-Staaten,
die
herkömmlicherweise
bearbeiteten
Reis
erzeugen
und
in
die
Gemeinschaft
ausführen,
kommen
die
Vertragsparteien
überein,
die
reellen
Schwierigkeiten
und
Hemmnisse
für
die
Vermarktung
von
bearbeitetem
Reis
mit
Ursprung
in
bestimmten
AKP-Staaten
auf
dem
EWG—Markt
so
bald
wie
möglich
nach
dem
Inkrafttreten
des
neuen
Abkommens
gemeinsam
zu
prüfen,
und
zwar
im
Hinblick
auf
die
Durchführung
von
spezifischen
Massnahmen
zur
Förderung
oder
Steigerung
des
Absatzes
dieser
Ware.
EUbookshop v2
The
Member
State
in
question
should,
pursuant
to
the
general
obligations
laid
down
in
Article
10
of
the
Treaty,
defer
the
initiation
of
the
planned
negotiations
for
a
period
sufficient
to
allow
either
a
joint
examination
of
the
comments
or
the
preparation
of
a
Commission
recommendation
to
negotiate
a
Community
agreement.
Der
Mitgliedstaat
sollte
die
geplanten
Verhandlungen
gemäß
den
in
Artikel
10
des
Vertrags
genannten
allgemeinen
Verpflichtungen
erst
aufnehmen,
wenn
eine
gemeinsame
Prüfung
der
Bemerkungen
erfolgt
oder
aber
die
Kommission
eine
Empfehlung
an
den
Rat
zur
Aushandlung
eines
entsprechenden
Abkommens
der
Gemeinschaft
unterbreitet
hat.
TildeMODEL v2018
E
noting
that
the
joint
examination
of
special
measures
to
be
adopted
so
as
to
improve
the
position
of
ACT
Stat«
signatory
to
the
Sugar
Protocol
as
well
at
the
long
standing
problem
of
ocean
freight
costs
which
the
Community
itself
has
recognized
constitutes
an
increasing
burden
to
the
ACT
supplien
is
yet
to
be
completed
;
E.
in
der
Feststellung,
daß
die
gemeinsame
Prüfung
von
Sondermaßnahmen,
die
zur
Verbesserung
der
Lage
der
AKPUnterzeichnersraaten
des
ZuckerprotoKolls
erlassen
werden
sollen,
sowie
die
Prüfung
des
alten
Problems
der
Seefrachtkosten,
die
nach
eigenem
Eingeständnis
der
Gemeinschaft
eine
immer
größere
Belastung
fur
die
AKPLieferanten
mit
sich
bringen,
immer
noch
nicht
abgeschlossen
ist,
EUbookshop v2
This
joint
examination
was
carried
out
in
accordance
with
Article
41
of
the
Convention
and
with
the
Resolutions
of
the
ACP-EEC
Council
of
Ministers
in
order
to
enable
the
Community
and
the
ACP
States
to
take
stock
of
progress
made
in
implementing
the
Convention
and
to
eliminate
the
problems
encountered
during
this
implementation.
Diese
gemeinsame
Prüfung
fand
in
Uebereinstimmung
mit
Artikel
41
des
Abkommens
und
den
Entschliessungen
des
AKP—EWG-Ministerrates
statt,
damit
die
Gemeinschaft
und
die
AKP-Staaten
die
Bilanz
der
Fortschritte
bei
der
Durchführung
des
Abkommens
ziehen
und
bei
dieser
Durchführung
aufgetretene
Probleme
lösen
können·
EUbookshop v2
It
agreed
that
there
should
be
a
joint
examination
of
the
impact
of
the
1983
GSP
on
exports
by
the
ACP
States,
and
to
this
end
the
Council
asked
the
appropriate
ACP-EEC
Working
Party
to
resume
its
work
as
soon
as
possible.
Er
war
sich
darüber
einig,
dass
die
Auswirkungen
des
SAP
1983
auf
die
Ausfuhren
der
AKPStaaten
gemeinsam
geprüft
werden
sollten,
und
forderte
zu
diesem
Zweck
die
zuständige
AKPEWGArbeitsgruppe
auf,
ihre
Arbeit
so
bald
wie
möglich
wieder
aufzunehmen.
EUbookshop v2
Certain
Italian
examples
show
the
use
of
joint
commissions
or
examination
groups
that
could
evaluate
the
innovation
prior
to
its
general
application,
allowing
for
changes
or
protective
clauses
to
be
agreed
in
advance
of
its
general
effect.
Diese
fand
in
unterschiedlicher
und
zum
Teil
sehr
straff
organisierter
Form
statt,
wie
die
auf
hoher
Ebene
eingerichteten
Gemeinsamen
Technologieausschüsse,
die
Einfluß
auf
die
Politik
der
technologischen
Änderungen
nahmen.
EUbookshop v2
N.
Bearing
in
mind
the
commitment
taken
by
the
Commission
at
those
négociations
to
undertake
a
joint
examination
with
the
ACP
of
such
special
measures
which
would
be
effective
from
the
1987-1988
delivery
period,
N.
im
Bewußtsein
der
von
der
Kommission
im
Rahmen
dieser
Verhandlungen
eingegangenen
Verpflichtung,
zusammen
mit
den
AKP-Staaten
zu
prüfen,
welche
speziellen
Maßnahmen
vom
Lieferzeitraum
19S7/1988
an
am
wirksamsten
wären,
EUbookshop v2
It
further
noted
the
wish
that
these
procedures
should
be
improved
as
far
as
possible
for
the
1984
GSP,
and
to
this
end
the
Council
agreed
there
should
be
a
joint
examination
of
the
impact
of
the
1983
GSP
on
the
ACP
States*
exports.
Ferner
nahm
er
Kenntnis
von
dem
Wunsch
nach
möglichst
weitgehender
Verbesserung
dieser
Verfahren
für
das
APS
1984
und
kam
im
Hinblick
darauf
uberein,
dass
die
Auswirkungen
des
APS
1983
auf
die
Ausfuhren
der
AKP-Staaten
gemeinsam
geprüft
werden
sollen.
EUbookshop v2
To
this
end,
such
problems
shall
undergo
Joint
examination
by
the
institutions
with
a
view
to
resolving
them.
Zu
diesem
Zweck
werden
die
betreffenden
Probleme
in
den
AKP-EWG-Organen
gemeinsam
geprüft,
um
eine
Lösung
herbeizuführen.
EUbookshop v2