Übersetzung für "Joint dominance" in Deutsch

The Council’s main concern was to ensure that regulatory authorities would have sufficient certainty to apply the concept of joint dominance in oligopolistic markets where there were no economic links between the undertakings concerned.
Der Rat wollte vor allem dafür sorgen, dass die Regulierungsbehörden das Konzept gemeinsamer Marktbeherrschung in oligopolistischen Märkten, in denen zwischen den betreffenden Unternehmen keine geschäftlichen Verbindungen bestehen, mit ausreichender Sicherheit anwenden können.
TildeMODEL v2018
The new form of significant market power will embrace single company dominance, joint dominance and the leverage of a dominant position onto an associated market.
Der neue Begriff der beträchtlichen Marktmacht umfaßt die Marktbeherrschung durch ein einziges Unternehmen, die gemeinsame Marktbeherrschung sowie die Hebelwirkung einer marktbeherrschenden Stellung auf einen angeschlossenen Markt.
TildeMODEL v2018
Furthermore, the concept of joint dominance also depends on the case law of the European Court of Justice.
Außerdem ist das Konzept der gemeinsamen Marktbeherrschung auch von der einschlägigen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften abhängig.
TildeMODEL v2018
At that meeting, the Commission discussed possible initiatives to be taken to deal with a number of likely cases of collusion and/or abuse of single or joint dominance by mobile network operators identified during the inquiry.
Dabei erörterte die Kommission mögliche Initiativen, um einer Reihe wahrscheinlicher Fälle geheimer Absprachen und/oder Missbräuchen einer einzelnen oder gemeinsamen beherrschenden Stellung durch Betreiber von Mobilfunknetzen, wie sie während der Untersuchung festgestellt wurden, zu begegnen.
TildeMODEL v2018
The Commission’s investigation raised concerns that, in the light of the characteristics of the market, the operation could have brought about a situation of joint dominance for Solvay and Atofina.
Die Prüfung der Kommission ergab dahingehende Bedenken, dass das Vorhaben angesichts der Merkmale des Marktes zu einer gemeinsamen marktbeherrschenden Stellung durch Solvay und Atofina führen könnte.
TildeMODEL v2018
The Commission’s draft Guidelines6 were helpful in this regard, but the Council has also added a new Annex II to the directive to set out in more detail the characteristics of markets where joint dominance is likely to be able to be found.
In dieser Hinsicht war der Entwurf von Leitlinien der Kommission6 hilfreich, aber der Rat hat auch einen neuen Anhang II zur Richtlinie hinzugefügt, in dem die Merkmale von Märkten ausführlicher beschrieben werden, in denen wahrscheinlich eine gemeinsame Marktbeherrschung auftritt.
TildeMODEL v2018
The Decision leaves open the question as to whether DONG is in a position of single or joint dominance in a Swedish or Danish-Swedish wholesale supplies market, since any harmful effects on any of these markets would be derived from a harmful effect the operation would have on the wholesale market for Denmark.
Die Entscheidung lässt offen, ob DONG in der Lage ist, einen schwedischen oder dänisch-schwedischen Markt für Großhandelslieferungen allein oder gemeinsam mit anderen zu beherrschen, da sich jedwede schädliche Auswirkung auf einen dieser Märkte aus den schädlichen Auswirkungen des Zusammenschlusses auf den dänischen Großhandelsmarkt ergeben würde.
DGT v2019
MAN/Auwärter and EvoBus will each supply just under half of that market, leading the Commission to investigate in detail whether the merger would pose the danger of joint market dominance in Germany by means of tacit coordination between the two groups.
Dort werden MAN/Auwärter und EvoBus jeweils knapp die Hälfte des Marktes beliefern, was die Kommission dazu veranlasst hat, sehr genau zu prüfen, ob durch den Zusammenschluss in Deutschland die Gefahr besteht, dass die beiden Marktführer EvoBus und MAN/Auwärter ihr Wettbewerbsverhalten stillschweigend aufeinander abstimmen, und es so zu einer gemeinsamen Marktbeherrschung kommt.
TildeMODEL v2018
Annex II to the Framework Directive listed the criteria to be used by the national regulatory authorities when assessing joint dominance in accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of that Directive.
In Anhang II der Rahmenrichtlinie waren die Kriterien aufgeführt, die von den nationalen Regulierungsbehörden bei der Bewertung einer gemeinsamen Marktbeherrschung nach Artikel 14 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Richtlinie zu berücksichtigen sind.
TildeMODEL v2018
The investigation however confirmed that, inter alia, the buying power of the customers (of which there are only four), the pressure exercised by other materials (in particular aluminium) and the potential competition of other tinplate suppliers inside and outside Europe, are sufficient to eliminate the possibility of a joint dominance.
Die Prüfung ergab jedoch, daß unter anderem die Verhandlungsmacht der Kunden (derer es nur vier gibt), die Möglichkeit, auf andere einsetzbare Materialien (insbesondere Aluminium) auszuweichen, und der potentielle Wettbewerb anderer Zinnblechanbieter inner- und außerhalb Europas ausreichen, um die Möglichkeit einer gemeinsamen Marktbeherrschung ausschließen zu können.
TildeMODEL v2018
The Commission accordingly has serious doubts about the operation's compatibility with the common market, in as much as the merger could lead to joint dominance of the market in question by VEBA/VIAG and RWE.
Die Kommission hat daher ernsthafte Bedenken, daß die Fusion zu einer gemeinsamen Beherrschung der untersuchten Märkte durch VEBA/VIAG und RWE führen könnte.
TildeMODEL v2018
Further, Oftel concluded that there is no joint SMP (collective dominance), on the basis of, inter alia, significant fluctuations in relative market shares, fluctuating relative prices, retailers' countervailing buying power, and continuing entry into the retail market by service providers.
Ferner kam Oftel zu dem Schluss, dass auf der Grundlage u. a. von signifikanten Schwankungen der jeweiligen Marktanteile, fluktuierenden relativen Preisen, einer ausgleichenden Gegenmacht der Endkunden und des anhaltenden Markteintritts von Diensteanbietern in den Endkundenmarkt keine gemeinsame beträchtliche Marktmacht (kollektive Marktbeherrschung) besteht.
TildeMODEL v2018
To prevent the creation of a duopoly, or joint dominance, on the Belgian market, France Telecom/Orange offered to divest their interest in the KPN Orange joint venture to an independent third party.
Um die Schaffung eines Duopols bzw. einer gemeinsamen beherrschenden Stellung zu verhindern, boten France Telecom/Orange an, ihre Anteile an dem Gemeinschaftsunternehmen KPN Orange an eine unabhängige dritte Partei zu veräußern.
TildeMODEL v2018
The Commission's preliminary investigation showed that the removal of Ausimont as an independent player coupled with the specificities of the market could bring about a situation of joint dominance by Solvay and Atofina.
Die erste Untersuchung der Kommission hatte ergeben, dass angesichts der Merkmale dieses Marktes das Wegfallen von Ausimont als unabhängiger Anbieter zu einer gemeinsamen Marktbeherrschung von Solvay und Atofina führen könnte.
TildeMODEL v2018
They also argued that in markets where there was joint dominance but where no player was dominant on its own, regulators would have no tools to combat that market power.
Sie meinten auch, in Märkten, auf denen mehrere Betreiber gemeinsam eine beherrschende Stellung innehaben, jedoch keiner der Akteure für sich allein beherrschend ist, würden die Regulierungsbehörden kein Mittel zur Bekämpfung dieser Marktmacht in der Hand haben.
TildeMODEL v2018
To prevent the creation of a duopoly, or joint dominance, on the Belgian market, France Télécom/Orange offered to sell the interest which it held jointly with KPN (Netherlands) in Belgium's third mobile operator to an independent third party.
Um die Begründung eines Duopols bzw. einer gemeinsamen beherrschenden Stellung auf dem belgischen Markt auszuschließen, hatten die beteiligten Unternehmen angeboten, die Anteile, die sie neben dem niederländischen Unternehmen KPN an Belgiens drittgrößtem Mobilfunkunternehmen hielten, an einen unabhängigen Dritten zu veräußern.
EUbookshop v2
The Commission’s investigationraised concerns that, in the light of the characteristics of the market, the operation could have broughtabout a situation of joint dominance for Solvay and Atofina.
Die Prüfung der Kommission ergab dahin gehende Bedenken, dass das Vorhabenangesichts der Merkmale des Marktes zu einer gemeinsamen marktbeherrschenden Stellung durch Solvay und Atofina führen könnte.
EUbookshop v2
The applicant also criticises the allegedly collective nature of most of the abuses committed in the context of the joint dominance alleged.
Die Klägerin bestreitet ferner den kollektiven Charakter der meisten Mißbrauchshandlungen im Rahmen der angeblich kollektiven beherrschenden Stellung.
EUbookshop v2
In view of the foregoing, the Commission had serious doubts and considered that the proposed transaction would be likely to lead to the creation of a joint dominant position for Areva and Urenco on a possible EU enrichment market within the meaning of Article 2(3) of the Merger Regulation.
Die Kommission hatte somit ernste Bedenken, dass das Vorhaben zur Entstehung einer gemeinsamen marktbeherrschenden Stellung für Areva und Urenco auf einem möglichen EU-Anreicherungsmarkt im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 der Fusionskontrollverordnung führen könnte.
DGT v2019
The only thing that reins in the European Union' s four main powers from imposing their joint domination on Europe is the fact that they also see each other as rivals.
Die vier Hauptmächte der Europäischen Union werden in ihrem Streben, Europa unter ihre gemeinsame Herrschaft zu bringen, nur dadurch gebremst, dass sie untereinander zerstritten sind.
Europarl v8
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 15.
Bei der Beurteilung der Frage, ob zwei oder mehr Unternehmen auf einem Markt gemeinsam eine beherrschende Stellung einnehmen, handeln die nationalen Regulierungsbehörden insbesondere im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und berücksichtigen dabei weitestgehend die von der Kommission nach Artikel 15 veröffentlichten "Leitlinien zur Marktanalyse und zur Bewertung beträchtlicher Marktmacht".
JRC-Acquis v3.0
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 1562.
Bei der Beurteilung der Frage, ob zwei oder mehr Unternehmen auf einem Markt gemeinsam eine beherrschende Stellung einnehmen, handeln die nationalen Regulierungsbehörden insbesondere im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht Ö Unionsrecht Õ und berücksichtigen dabei weitestgehend die von der Kommission nach Artikel 1562 veröffentlichten Leitlinien zur Marktanalyse und zur Bewertung beträchtlicher Marktmacht.
TildeMODEL v2018
The Commission was concerned that the proposed concentration could lead to the creation of a joint dominant position in the European Union, in particular given that ETC could be used by AREVA and Urenco to coordinate, through the exercise of their respective veto rights, their capacity developments.
Die Kommission befürchtete, dass die geplante Fusion zur Begründung einer gemeinsamen beherrschenden Stellung in der Europäischen Union führen könnte, zumal ETC von AREVA und Urenco benutzt werden könnte, um durch die Ausübung des jeweiligen Vetorechts die Kapazitätsentwicklung zu koordinieren.
TildeMODEL v2018
This case is the first in which the concept of joint dominant position, already familiar in Community law, has been applied under French law.
Dieser Fall stellt die erste Anwendung des Konzepts der gemeinsamen marktbeherrschenden Stellung, das im Gemeinschaftsrecht bereits bekannt ist, im französischen Recht dar.
TildeMODEL v2018
It should also be examined whether such agreements strengthen any individual or joint dominant position of the parties, which also exclude the granting of an exemption.
Es wäre auch zu prüfen, ob diese Vereinbarungen möglicherweise geeignet sind, eine individuell oder gemeinsam existierende beherrschende Stellung zu stärken, was eine Freistellung wahrscheinlich ebenfalls ausschließen würde.
TildeMODEL v2018
In the decision, the Commission also finds that the TACA parties have been in a joint dominant position and that they have abused that joint dominant position in two ways.
In ihrer Entscheidung stellt die Kommission auch fest, daß die TACA-Mitglieder eine gemeinsame marktbeherrschenden Stellung innegehabt und diese in zweierlei Weise mißbraucht haben.
TildeMODEL v2018
After carrying out an in-depth market investigation, the Commission found that the combination of the respective petrochemical activities of Shell and DEA, on the one hand, and of BP and E.ON, on the other hand, would result in the creation of a joint dominant position on the market for the supply of ethylene on the pipeline network called "ARG".
Nach einer eingehenden Marktuntersuchung hat die Kommission festgestellt, dass die Zusammenlegung des Petrochemiegeschäfts von Shell und DEA sowie von BP und E.ON zu einer gemeinsamen beherrschenden Stellung auf dem Ethylenmarkt für das als "ARG" bezeichnete Rohrleitungsnetz geführt hätte.
TildeMODEL v2018
It also found that the TACA members have abused their joint dominant position by restricting the availability of individual service contracts and by actively discouraging independent market entry by potential competitors.
Sie stellte ferner fest, daß die TACA-Mitglieder ihre gemeinsame marktbeherrschende Stellung mißbraucht haben, indem sie die Verfügbarkeit einzelner Dienstverträge beschränkt und aktiv versucht haben, eine unabhängige Markterschließung potentieller Konkurrenten zu verhindern.
TildeMODEL v2018
It cannot be excluded at this stage that the merger would give rise to a sole dominant position of Veba/Degussa or a joint dominant position of Veba/Degussa and the other major producers respectively in these markets.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt kann daher nicht ausgeschlossen werden, daß auf diesen Märkten durch den Zusammenschluß entweder einzelmarktbeherrschende Stellungen von Veba/Degussa oder gemeinsame marktbeherrschende Stellungen von Veba/Degussa und den jeweils stärksten übrigen Anbietern entstehen könnten.
TildeMODEL v2018
In its preliminary assessment addressed to Coca?Cola on 15 October 2004, the Commission expressed concerns that TCCC and its respective bottlers may have abused their joint dominant position in the national CSD markets by pursuing certain practices in the distribution channels for consumption at home (“take?home channel”) and for consumption on premise (“on?premise channel”) in the EU, Norway and Iceland.
In ihrer an Coca-Cola gerichteten vorläufigen Beurteilung vom 15. Oktober 2004 äußerte die Kommission Bedenken, dass TCCC und ihre jeweiligen Abfüllunternehmen durch gewisse Praktiken in den Vertriebskanälen für den Konsum zuhause („Vertriebskanal Verkauf für den Konsum zuhause“) und für den Konsum an Ort und Stelle („Vertriebskanal Vor-Ort-Konsum“) in der EU, Norwegen und Island ihre gemeinsame beherrschende Stellung auf den nationalen Märkten für KEG missbraucht haben.
TildeMODEL v2018
Although the operation will lead to further concentration in this sector, the Commission concluded that the merger will not create either an individual or a joint dominant position.
Obwohl die Vereinbarung zu einer weiteren Konzentration auf diesem Sektor führen wird, kam die Kommission zu dem Ergebnis, daß die Fusion weder eine einzelne noch eine gemeinsame marktbeherrschende Stellung schaffen wird.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

domination over jointness dominate in joint
out of joint dominates over Joint joints
joint dominance is dominant