Übersetzung für "Joint ceo" in Deutsch
The
success
so
far
speaks
for
itself,
says
Dr.
Markus
Schwehm,
joint
CEO
of
ExploSYS.
Der
bisherige
Erfolg
spreche
für
sich,
versichert
Dr.
Markus
Schwehm,
zweiter
Geschäftsführer
von
ExploSYS.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
close
of
the
Annual
General
Meeting,
the
term
of
office
of
Peter
Long
(63)
as
Joint
CEO
will
expire.
Mit
Ablauf
der
Hauptversammlung
endet
die
Amtszeit
von
Peter
Long
(63)
als
Co-Vorstandsvorsitzender.
ParaCrawl v7.1
On
the
European
side,
the
impetus
has
come
from
Niall
FitzGerald,
the
Chairman
of
the
Reuters
Group
PLC
(formerly
Joint
Chairman
and
CEO
of
Unilever),
and,
for
the
US,
from
Neville
Isdell,
the
new
Chairman
and
CEO
of
The
Coca-Cola
Company,
and
his
predecessor,
Douglas
Daft.
Auf
europäischer
Seite
kommt
der
Impetus
von
Niall
FitzGerald,
Vorsitzender
von
Reuters
Group
PLC
(ehemaliger
Ko-Vorsitzender
und
CEO
von
Unilever)
und
auf
amerikanischer
Seite
von
Neville
Isdell,
dem
neuen
Vorsitzenden
und
CEO
von
Coca-Cola
Company
sowie
von
seinem
Vor-gänger
Douglas
Daft.
EUbookshop v2
The
businesses
were
rebranded
“PERFORM”
in
January
2008
under
the
leadership
of
current
Chief
Executive
Officer
Simon
Denyer,
and
former
joint
CEO
Oliver
Slipper.
Das
Unternehmen
wurde
im
Januar
2008
unter
der
Leitung
des
derzeitigen
Chief
Executive
Officer
Simon
Denyer
und
des
ehemaligen
Joint
CEO
Oliver
Slipper
umfirmiert.
WikiMatrix v1
That
is
around
22
percent
of
the
land
area
of
the
port,'
said
Ingo
Egloff,
joint
CEO
of
Port
of
Hamburg
Marketing.
Das
sind
rund
22
Prozent
der
Landflächen
im
Hafen",
sagt
Ingo
Egloff,
Vorstand
Hafen
Hamburg
Marketing.
ParaCrawl v7.1
For
loaded
boxes,
we
achieved
a
1.2
percent
increase
to
5.8
million
TEU,'
said
Axel
Mattern,
Joint
CEO
of
Port
of
Hamburg
Marketing,
at
the
port's
quarterly
press
conference.
Bei
den
beladenen
Boxen
wurde
mit
5,8
Millionen
TEU
ein
Plus
von
1,2
Prozent
erreicht",
sagt
Axel
Mattern,
Vorstand
Hafen
Hamburg
Marketing
e.V.,
anlässlich
der
Hafen
Hamburg
Quartalspressekonferenz.
ParaCrawl v7.1
Tony
Payne,
Joint
CEO
PentaSystems(Pty)Ltd,
the
exclusive
distributor
of
Technogym
in
Southern
Africa,
sees
another
trend
in
even
"more
motivating
and
intense
workout
experiences
like
group
fitness,
functional
training
and
HIT
training."
Tony
Payne,
Joint
CEO
von
PentaSystems(Pty)Ltd,
dem
exklusiven
Distributoren
von
Technogym
in
Südamerika,
sieht
einen
weiteren
Trend
in
noch
"motivierenderen
und
intensiveren
Trainingserlebnissen
wie
Group
Fitness,
Functional
Training
und
HIT
Training".
ParaCrawl v7.1
The
move
by
Peter
Long
from
joint
CEO
to
the
head
of
the
Supervisory
Board
in
2016,
initially
envisaged
in
connection
with
the
merger
between
TUI
Travel
Plc
and
TUI
AG,
will
not
take
place
at
the
2016
annual
General
Meeting.
Der
zunächst
im
Rahmen
des
Zusammenschlusses
zwischen
TUI
Travel
Plc
und
TUI
AG
für
2016
vorgesehene
Wechsel
von
Peter
Long
vom
Amt
des
Co-Vorstandsvorsitzenden
an
die
Spitze
des
Aufsichtsrats
wird
nicht
zur
Hauptversammlung
2016
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Tony
Payne,
Joint
CEO
of
PentaSystems
(Pty)
Ltd,
exclusive
distributors
of
Technogym
in
South
America,
has
identified
another
trend
in
"more
motivational
and
intensive
training
experiences,
such
as
group
fitness,
functional
training
and
HIT
training".
Tony
Payne,
Joint
CEO
von
PentaSystems(Pty)Ltd,
dem
exklusiven
Distributoren
von
Technogym
in
Südamerika,
sieht
einen
weiteren
Trend
in
noch
"motivierenderen
und
intensiveren
Trainingserlebnissen
wie
Group
Fitness,
Functional
Training
und
HIT
Training".
ParaCrawl v7.1
Fritz
Joussen,
Joint
CEO
of
the
TUI
Group:
"We
seek
to
use
the
strength
of
our
TUI
brand
on
a
global
scale.
Fritz
Joussen,
Co-Vorstandsvorsitzender
TUI
Group:
"Wir
wollen
die
Stärken
unserer
Marke
TUI
global
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
false
accusations
and
statements
concerning
the
current
state
of
Spa
Piešt'any,
we
trust
that
the
legislation
of
Slovakia
will
protect
the
efforts
of
the
2nd
largest
British
investment
into
this
country."
stated
Mr
Alexei
Schreier,
joint
CEO,
CP
Holdings
Ltd.In
relation
to
recent
comments
made
in
the
press,
Mr
Schreier
said
"On
a
personal
note
I
think
it
is
particularly
sad
that
individuals
should
decide,
so
soon
after
the
passing
of
my
grandfather,
to
make
such
misleading
and
libelous
comments
about
a
man
who
was
a
true
visionary
and
friend
of
Piešt'any
and
Slovakia.
In
Hinsicht
auf
die
falschen
Beschuldigungen
und
Behauptungen
über
den
derzeitigen
Zustand
des
Heilbades
Piešt'any,
sind
wir
davon
überzeugt,
dass
die
Legislative
der
Slowakei
die
Bemühungen
der
zweitgrößten
britischen
Investition
in
der
Slowakei
schützen
wird",
sagte
Herr
Alexei
Schreier,
der
CEO
der
CP
Holdings
Ltd.Im
Zusammenhang
mit
den
jüngsten
Kommentaren
in
der
Presse
fügte
Herr
Schreier
hinzu:
"Persönlich
finde
ich
es
sehr
traurig,
dass
sich
einzelne
Personen
so
kurz
nach
dem
Tod
meines
Großvaters
entschlossen
haben,
irreführende
und
beleidigende
Bemerkungen
an
die
Adresse
eines
Mannes
zu
richten,
der
ein
echter
Visionär
und
Freund
von
Piešt'any
und
der
Slowakei
war.
ParaCrawl v7.1
Peter
Long,
Joint-CEO
of
TUI
GroupÂ
andÂ
former
Chief
Executive
of
TUI
Travel:
"I
am
very
sad
that
Johan
has
decided
that
he
now
wishes
to
leave
the
business
to
pursue
new
challenges
outside
the
Group
and
I
wish
him
every
success
for
the
future.
Peter
Long,
Co-Vorstandsvorsitzender
der
TUI
Group:
"Ich
bedaure,
dass
sich
Johan
Lundgren
entschieden
hat,
die
TUI
zu
verlassen,
um
neue
Herausforderungen
außerhalb
des
Konzerns
anzunehmen.
Ich
wünsche
ihm
für
die
Zukunft
beruflich
wie
persönlich
alles
Gute.
ParaCrawl v7.1
With
effect
as
of
August
31,
2015,
Ralph
Heuwing
is
stepping
down
as
planned
from
HOMAG
Group
AG's
management
board,
on
which
he
has
served
as
CEO
since
December
2014.
Pekka
Paasivaara,
who
had
served
as
joint-CEO
together
with
Heuwing
since
June
15,
2015,
is
thus
taking
over
as
sole
CEO
of
HOMAG
Group
AG
with
effect
as
of
September
1,
2015.
Mit
Wirkung
zum
31.
August
2015
legt
Ralph
Heuwing
plangemäß
sein
Vorstandsmandat
bei
der
HOMAG
Group
AG
nieder.
Er
scheidet
damit
aus
dem
Vorstand
aus,
dessen
Vorsitzender
er
seit
Dezember
2014
war.
Pekka
Paasivaara,
der
seit
15.
Juni
2015
zusammen
mit
Herrn
Heuwing
Co-Vorstandsvorsitzender
ist,
übernimmt
somit
am
1.
September
2015
den
alleinigen
Vorstandsvorsitz
der
HOMAG
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Fill
and
Wolfgang
Rathner
are
joint
CEOs
of
the
company
founded
in
1966
that
is
still
completely
family-owned.
Andreas
Fill
und
Wolfgang
Rathner
sind
Geschäftsführer
des
1966
gegründeten
Unternehmens,
das
sich
zu
100
Prozent
in
Familienbesitz
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
Joint
CEOs
Fritz
Joussen
and
Peter
Long
open
the
day's
trading
at
the
London
Stock
Exchange
as
they
take
part
in
the
market
Opening
Ceremony
at
8:00am
GMT
/
9:00am
CET
this
morning.Â
Die
Co-Vorstandsvorsitzenden
der
TUI
Group,
Fritz
Joussen
und
Peter
Long,
nehmen
um
8:00
Uhr
GMT
/
9:00
Uhr
MEZ
an
der
Eröffnungszeremonie
des
heutigen
Handelstages
an
der
Wertpapierbörse
in
London
teil.
ParaCrawl v7.1
Fritz
Joussen
and
Peter
Long,
Joint
CEOs
of
the
TUI
Group:
"Our
new
financial
year
is
off
to
a
strong
start.
Fritz
Joussen
und
Peter
Long,
Co-Vorstandsvorsitzende
der
TUI
Group:
"Wir
sind
stark
ins
neue
Geschäftsjahr
gestartet.
ParaCrawl v7.1
Following
the
merger
between
the
British
subsidiary
and
the
German
parent
company,
he
then
became
one
of
the
two
Joint
CEOs
of
the
newly
formed
TUI
Group
alongside
Fritz
Joussen
in
December
2014.
Nach
dem
Zusammenschluss
der
britischen
Tochtergesellschaft
mit
dem
deutschen
Mutterkonzern
wurde
er
dann
im
Dezember
2014
zusammen
mit
Joussen
Co-Vorstandsvorsitzender
der
neu
geformten
TUI
Group.
ParaCrawl v7.1
Fritz
Joussen
and
Peter
Long,
Joint
CEOs
of
the
TUI
Group:
"The
integration
process
is
ahead
of
our
original
plan.
Fritz
Joussen
und
Peter
Long,
Co-Vorstandsvorsitzende
der
TUI
Group:
"Der
Integrationsprozess
ist
schneller
vorangekommen
als
ursprünglich
gedacht.
ParaCrawl v7.1
Fritz
Joussen
and
Peter
Long,
Joint
CEOs
of
the
TUI
Group:
"The
third
quarter
was
marked
by
the
tragic
event
in
Tunisia.
Fritz
Joussen
und
Peter
Long,
Co-Vorstandsvorsitzende
der
TUI
Group:
"Dieses
Quartal
war
überschattet
vom
tragischen
Ereignis
in
Tunesien.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Fill
and
Wolfgang
Rathner
are
joint
CEOs
of
the
company
founded
in
1966
that
is
still
completely
family-owned
and
now
has
more
than
715
employees.
Andreas
Fill
und
Wolfgang
Rathner
sind
Geschäftsführer
des
1966
gegründeten
Unternehmens,
das
sich
zu
100
Prozent
in
Familienbesitz
befindet
und
mehr
als
715
MitarbeiterInnen
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Fritz
Joussen
and
Peter
Long,
Joint
CEOs
of
the
TUI
Group:
"Our
post-merger
integration
process
is
ahead
of
our
original
plan.
Fritz
Joussen
und
Peter
Long,
Co-Vorstandsvorsitzende
der
TUI
Group:
"Die
Integration
nach
dem
Zusammenschluss
gelingt
uns
schneller
als
erwartet.
ParaCrawl v7.1