Übersetzung für "Joint buying" in Deutsch

Through the joint buying agreement, EBU acquires audiovisual rights for international sports events on behalf of its members.
Aufgrund der Einkaufsvereinbarung erwirbt die EBU im Namen ihrer Mitglieder audiovisuelle Rechte an internationalen Sportveranstaltungen.
TildeMODEL v2018
This underestimates the pro-competitive effects of joint buying and overestimates the negative effects on competition of a 15% market share.
Bei dieser Vorgehensweise werden die wettbewerbsfördernden Auswirkungen des gemeinsamen Einkaufs unterschätzt und die wettbewerbswidrigen Auswirkungen eines 15%igen Marktanteils überschätzt.
TildeMODEL v2018
The Committee however disagrees that joint buying is to be assessed by taking into account a 15% combined market share on both the purchasing market(s) and the selling market(s).
Der Ausschuss teilt jedoch nicht die Ansicht, dass der gemeinsame Einkauf auf der Grundlage eines gemeinsamen Marktanteils von 15% - sowohl auf dem Einkaufsmarkt (den Einkaufsmärkten) als auch auf dem Verkaufsmarkt (den Verkaufsmärkten) - beurteilt werden sollte.
TildeMODEL v2018
There were concerns that competitors of EBU members, in particular commercial broadcasters, were not in a position to acquire the rights to broadcast these events in their respective national TV markets due to the existence of EBU's pan-European joint buying agreement.
Es wurden Bedenken geäußert, dass Wettbewerber von EBU-Mitgliedern, insbesondere kommerzielle Sender, infolge dieser europaweiten Einkaufsvereinbarung der EBU nicht in der Lage seien, die Senderechte an diesen Veranstaltungen für ihre jeweiligen nationalen Fernsehmärkte zu erwerben.
TildeMODEL v2018
In the cases dealt with so far, competition concerns have been cleared because the electronic market places involved provided for effective protection of sensitive business information or the limitation of joint buying.
In den bisher entschiedenen Fällen konnten die Befürchtungen im Hinblick auf Wettbewerbsverzerrungen ausgeräumt werden, da die betreffenden Marktplätze wirksame Schutzmechanismen für sensible Geschäftsinformationen boten bzw. die Möglichkeiten des koordinierten Einkaufs beschränkten.
TildeMODEL v2018
In 2007, the Commission closed its investigation under Article 81 EC concerning the joint buying of TV rights of sports events by the European Broadcasting Union (EBU) and its members.
Im Jahr 2007 schloss die Kommission ihre Untersuchung nach Artikel 81 EG-Vertrag bezüglich des gemeinsamen Erwerbs von Fernsehrechten an Sportveranstaltungen durch die Europäische Rundfunkunion (EBU) und ihre Mitglieder ab.
TildeMODEL v2018
Decision of 21 March 1986 on a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty authorizing some 30 wholesalers from Northern Ireland—the Northern Ireland Coal Importers Association (Nicia)—to manage an agreement strictly analogous to joint-buying covering their purchases of solid fuelfor domestic purposes from the National Coal Board, London(NCB)
Entscheidung vom 21. März 1986 betreffend ein Verfahren nach Artikel 65 EGKS-Vertrag über die Erteilung einer Genehmigung an etwa 30 Kohlengroßhändler Nordirlands, der Northern Ireland Coal Importers' Association (NICIA) eine einem gemeinsamen Einkauf streng analoge Vereinbarung betreffend den Kauf fester Brennstoffe für Hausbrandzwecke vom National Coal Board (NCB) abzuschließen.
EUbookshop v2
In the case of agreements concerning the joint buying of products the relevant turnover shall be the parties' combined purchases of the products covered by the agreement.
Im Falle von Vereinbarungen betreffend den gemeinsamen Erwerb von Waren ergibt sich der relevante Umsatz aus den von der Vereinbarung erfassten gemeinsamen der Parteien dieser Waren.
EUbookshop v2
The agreements between the coalmining companies are strictly analogous to an agreement on specialization and joint buying and selling.
Die zwischen den Bergbauunternehmen geschlossenen Vereinbarungen sind einer Vereinbarung über Spezialisierung und gemeinsamen Ein- und Verkauf streng analog.
EUbookshop v2
The agreements becween Che coalmining companies are scricely analogous Co an agreemenc on specialization and joint buying and selling.
Die zwischen den Bergbauunternehmen geschlossenen Vereinbarungen sind einer Vereinbarung über Spezialisierung und gemeinsamen Ein- und Verkauf streng analog.
EUbookshop v2
However, in this case national rules would need to foresee that other relevant aspects (such as for example a joint mortgage to buy a home) are also taken into account.
In diesem Fall müssen jedoch gleichzeitig auch andere Aspekte in Betracht gezogen werden (z. B. die Aufnahme einer gemeinsamen Hypothek für den Kauf eines Hauses).
TildeMODEL v2018
The arrangements provided for the joint venture to buy all its motors from Iveco (which is part of the Fiat group) and all hydraulics which it does not manufacture itself from Hitachi.
Das Gemeinschaftsunternehmen wird den Vereinbarungen zufolge alle Motoren von Iveco (einem Mitglied der Fiat-Gruppe) und die gesamte Hydraulik, die das Unternehmen nicht selbst produziert, von Hitachi beziehen.
TildeMODEL v2018
They also include provisions for the joint venture to buy plant, materials and components through Sumitomo, but at the joint venture's option rather than exclusively.
Sie sehen außerdem vor, daß das Gemeinschaftsunternehmen Anlagen, Material und Bauteile von Sumitomo bezieht, dies jedoch nur auf Wunsch des Gemeinschaftsunter­nehmens und nicht als ausschließliche Bezugsver­pflichtung.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

the joint Buy-out buy she buys
joint buying jointedly buys buy it
buy buy Joint