Übersetzung für "Joint appearance" in Deutsch
In
2016
again,
they
made
a
joint
appearance
as
BÖHLER
Aerospace.
Auch
2016
präsentierten
sie
sich
gemeinsam
erfolgreich
als
BÖHLER
Aerospace.
ParaCrawl v7.1
In
front
of
the
scenes,
this
joint
appearance
is
more
difficult.
Vor
den
Kulissen
gestaltet
sich
dieser
gemeinsame
Auftritt
schwieriger.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
to
the
prize
award
we
had
our
joint
appearance.
Wir
hatten
im
Anschluss
an
die
Verleihung
unseren
gemeinsamen
Auftritt.
ParaCrawl v7.1
A
joint
appearance
with
Art
Garfunkel
at
a
TV
show
complements
her
artistic
work.
Ein
gemeinsamer
Auftritt
mit
Art
Garfunkel
in
einer
Fernsehshow
ergänzt
ihre
künstlerische
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
joint
appearance
goes
by
the
motto
of
“Together
for
you”.
Der
gemeinsame
Auftritt
läuft
unter
dem
Motto
„Together
for
you“.
ParaCrawl v7.1
There
it
represented
a
platform
for
the
joint
appearance
of
different
protagonists
of
the
left
in
Europe.
Dort
bildete
es
eine
Plattform
für
das
gemeinsame
Auftreten
verschiedener
Linker
aus
Europa.
ParaCrawl v7.1
Now
all
that's
missing
is
a
joint
appearance
of
the
golf
Quartet."
Jetzt
fehlt
nur
noch
ein
gemeinsamer
Auftritt
des
Golf-Quartetts.“
ParaCrawl v7.1
Actually,
it
was
two
concerts
which
were
crowned
with
a
joint
appearance.
Eigentlich
waren
es
zwei
Konzerte,
gekrönt
von
einem
gemeinsamen
Auftritt.
ParaCrawl v7.1
The
joint
appearance
goes
by
the
motto
of
"Together
for
you".
Der
gemeinsame
Auftritt
läuft
unter
dem
Motto
"Together
for
you".
ParaCrawl v7.1
The
joint
appearance
will
be
under
the
motto
„Together
for
you“.
Der
gemeinsame
Auftritt
läuft
unter
dem
Motto
„
Together
for
you“.
ParaCrawl v7.1
A
joint
Internet
appearance
is
also
planned,
alongside
the
project
and
in
addition
to
MOOC.
Neben
dem
sogenannten
MOOC
ist
ein
gemeinsamer
projektbegleitender
Internetauftritt
geplant.
ParaCrawl v7.1
In
their
first
joint
appearance,
Trump
and
Merkel
sat
silently
next
to
each
other
as
photographers
snapped
away.
Bei
ihrem
ersten
gemeinsamen
Erscheinen
saßen
Trump
und
Merkel
schweigend
nebeneinander
als
Fotografen
am
knipsen
waren.
ParaCrawl v7.1
The
high
point
of
the
Culture
Days
was
his
joint
appearance
with
the
popular
Nubian
pop
star
Mohamed
Mounir.
Als
Höhepunkt
der
Kulturtage
trat
er
gemeinsam
mit
dem
populären
nubischen
Popstar
Mohamed
Mounir
auf.
ParaCrawl v7.1
At
the
UNITI
expo
we
also
attached
great
importance
to
a
joint
appearance
with
StationGuide
.
Auch
auf
der
UNITI
expo
legten
wir
großen
Wert
auf
ein
gemeinsames
Auftreten
mit
StationGuide.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
ask
the
Commissioner
and
the
President-in-Office
of
the
Council
to
ensure
that
the
Quartet
makes
a
joint
appearance
on
site
and
explains
the
dangers,
rather
than
its
members
travelling
there
separately
and
thus
achieving
nothing.
Frau
Kommissarin,
Frau
Ratspräsidentin,
ich
möchte
Sie
bitten,
dass
das
Quartett
gemeinsam
vor
Ort
auftritt
und
die
Dimension
der
Gefahren
deutlich
macht,
und
nicht
getrennt
dorthin
reist
und
daher
nichts
bewirkt.
Europarl v8
I
think
it
is
at
last
high
time
that
the
Quartet
makes
a
joint
appearance
on
site
and
that
it
occupies
the
area
with
the
greatest
possible
number
of
Quartet
troops
in
order
to
ensure
that
its
written
demands
are
carried
out.
Ich
meine,
dass
es
endlich
an
der
Zeit
ist,
dass
das
Quartett
zusammen
dort
auftritt
und
nicht
nur
auf
dem
Papier
besteht,
und
zwar
in
der
höchstmöglichen
personellen
Besetzung
dieses
Quartetts.
Europarl v8
Both
the
Turkish
and
German
side
missed
the
opportunity
to
have
a
joint
reconciliatory
appearance.
Sowohl
die
türkische
als
auch
die
deutsche
Seite
hätten
die
Chance
zu
einem
gemeinsamen,
versöhnlichen
Auftritt
verpasst.
WMT-News v2019
Additionally,
the
joint
appearance
during
the
presentation
of
their
innovative
projects
is
often
the
first
step
towards
an
exchange
of
experience
and
networking.
Außerdem
ist
der
gemeinsame
Auftritt
während
der
Präsentation
ihrer
innovativen
Projekte
häufig
der
erste
Schritt
in
Richtung
eines
Erfahrungsaustauschs
und
der
Vernetzung.
EUbookshop v2
Their
joint
appearance
in
the
group
of
works
on
show
in
Goslar
is,
seen
thus,
also
a
contribution
to
intercultural
understanding.
Ihr
gemeinsamer
Auftritt
in
der
Goslarer
Werkgruppe,
ist,
so
gesehen,
auch
ein
Beitrag
zu
interkultureller
Verständigung.
ParaCrawl v7.1
He
made
a
joint
appearance
with
Ensemble
Phoenix
(in
Basel
and
Bern,
and
at
the
Angelica
Festival
in
Bologna),
and
with
Ensemble
zeitkratzer
at
the
Musica
Nova
in
Tel
Aviv
and
in
Berlin.
Er
ist
gemeinsam
mit
dem
Ensemble
Phoenix
aufgetreten
(in
Basel
und
Bern,
und
auf
dem
Angelica
Festival
in
Bologna)
und
mit
dem
Ensemble
zeitkratzer
bei
Musica
Nova
in
Tel
Aviv
und
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
This
year,
the
focus
of
the
joint
appearance
by
theDLR
Institute
of
Composite
Structures
and
Adaptive
Systems,
theCenter
for
Lightweight-Production-Technology(ZLP)
in
Stade,
theDLR
Simulation
and
Software
Technology
facilityand
theDLR
Institute
of
Structures
and
Designwill
be
innovative
technologies
for
the
digitalised
production
of
fibre-composite
components.
Im
Mittelpunkt
des
gemeinsamen
Auftritts
desDLR-Instituts
für
Faserverbundleichtbau
und
Adaptronik,
desZentrums
für
Leichtbauproduktionstechnologie
(ZLP)in
Stade,
derDLR-Einrichtung
Simulation
und
Softwaretechnikund
desDLR-Instituts
für
Bauweisen
und
Strukturtechnologie,
stehen
in
diesem
Jahr
innovative
Technologien
für
die
digitalisierte
Produktion
von
Faserverbundbauteilen.
ParaCrawl v7.1
The
first
joint
appearance
for
the
two
partners
will
take
place
at
the
Building
Green
trade
fair
in
Copenhagen
on
October
12
and
13,
2011.
Der
erste
gemeinsame
Auftritt
beider
Partner
erfolgt
am
12.
und
13.
Oktober
2011
in
Kopenhagen
im
Rahmen
der
Messe
„Building
Green“.
ParaCrawl v7.1
Contact
was
first
made
during
the
Agritechnica
2015
in
Hanover,
and
after
clarification
of
all
the
details
of
the
contract
the
first
joint
appearance
took
place
at
MAAMESS
on
21-23
April.
Der
Kontakt
wurde
im
Rahmen
der
Agritechnica
2015
in
Hannover
hergestellt
und
nach
Abklärung
aller
Vertragsdetails,
findet
der
erste
gemeinsam
Auftritt
bereits
auf
der
MAAMESS
21.4-23.4.
statt.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
the
joint
trade
fair
appearance,
Hennecke
will
place
special
emphasis
on
a
forward-looking
and
yet
environmentally
compatible
major
application
of
the
proven
PUR-CSM
technology:
The
substitution
of
components
made
of
glass
fibre
reinforced
plastics
(GRP).
Auf
der
gemeinsamen
Messepräsenz
stellt
Hennecke
einen
zukunftsträchtigen
und
gleichzeitig
umweltschonenden
Einsatzschwerpunkt
der
bewährten
PUR-CSM-Technologie
in
den
Fokus:
die
Substitution
von
Bauteilen
aus
glasfaserverstärktem
Kunststoff
(GFK).
ParaCrawl v7.1