Übersetzung für "Joining process" in Deutsch
However,
this
joining
process
is
too
expensive
for
mass
production.
Für
eine
Massenfertigung
ist
dieses
Verbindungsverfahren
jedoch
zu
teuer.
EuroPat v2
It
is
advisable
for
the
joining
process
to
be
undertaken
in
a
vacuum
or
an
inert-gas
atmosphere.
Es
empfiehlt
sich,
das
Verbindungsverfahren
unter
Vakuum
oder
einer
Schutzgasatmosphäre
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
joining
process
according
to
the
invention
is
highly
suitable
for
the
manufacturing
of
containers.
Die
voranstehenden
Aussagen
zum
Fügeverfahren
gelten
uneingeschränkt
auch
für
die
Herstellung
von
Behältern.
EuroPat v2
In
contrast,
attaching
by
means
of
laser
welding
has
proved
to
be
a
simple
and
successful
joining
process.
Hingegen
hat
sich
eine
Befestigung
mittels
Laserschweißen
als
einfaches
und
erfolgreiches
Verbindungsverfahren
herausgestellt.
EuroPat v2
The
attachment
or
joining
process
when
then
follows
is
likewise
concluded
with
a
"pull
test".
Der
sich
anschießende
Fügevorgang
wird
ebenfalls
mit
einem
"Zugtest"
abgeschlossen.
EuroPat v2
Such
an
inner
welded
connection
obviously
cannot
be
produced
by
the
known
joining
process.
Eine
derartige
innenliegende
Schweißverbindung
ist
offensichtlich
mit
dem
bekannten
Fügeverfahren
nicht
herstellbar.
EuroPat v2
Where
hollow
profile
parts
are
used,
multi-chamber
hollow
profiles
can
be
created
by
the
joining
process.
Bei
der
Verwendung
von
Hohlprofilteilen
können
durch
den
Fügeprozess
Mehrkammerhohlprofile
erhalten
werden.
EuroPat v2
The
frequency
scan
can
take
place
for
each
individual
joining
process,
but
also
by
random
sampling.
Die
Frequenzabfrage
kann
für
jeden
einzelnen
Fügevorgang,
aber
auch
stichprobenartig
erfolgen.
EuroPat v2
The
advance
movement
of
the
guidance
machine
and
the
joining
process
can
then
be
started.
Anschließend
kann
die
Vorschubbewegung
der
Führungsmaschine
und
der
Fügeprozeß
gestartet
werden.
EuroPat v2
Here,
the
measuring
and
joining
process
are
mainly
running
in
sequence.
Mess-
und
Fügevorgang
laufen
in
diesem
Fall
meist
sequenziell
ab.
WikiMatrix v1
More
than
50
years
ago,
KUKA
established
rotational
friction
welding
as
an
industrial
joining
process.
Vor
mehr
als
50
Jahren
etablierte
KUKA
das
Rotationsreibschweißen
als
industrielles
Fügeverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
specific
advantages
of
MIG
brazing
have
established
this
alternative
joining
process
in
numerous
branches
of
industry.
Die
spezifischen
Vorteile
des
MIG-Lötens
haben
dieses
alternative
Fügeverfahren
in
zahlreichen
Branchen
etabliert.
ParaCrawl v7.1
Since
1966,
KUKA
has
established
friction
welding
as
an
industrial
joining
process.
Seit
1966
etablierte
KUKA
das
Reibschweißen
als
industrielles
Fügeverfahren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
such
transition
contours
improve
the
joining
process
of
the
parts
10
and
16
overall.
Darüber
hinaus
verbessern
solche
Übergangskonturen
den
Fügeprozess
der
Teile
10
und
16
insgesamt.
EuroPat v2
The
most
common
joining
process
for
zinc
parts
is
brazing.
Der
häufigste
Fügeprozeß
für
Bauteile
aus
Zink
ist
das
Löten.
EuroPat v2
After
the
joining
process,
the
ceramic
substrate
and
the
aluminum
sheet
are
adhesively
bonded
to
one
another.
Nach
dem
Fügevorgang
sind
das
Keramik-Substrat
und
das
Aluminiumblech
stoffschlüssig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2