Übersetzung für "Joinder of parties" in Deutsch
A
dispute
arising
out
of
a
construction
contract
may
have
an
impact
on
many
of
the
parties
involved
and,
accordingly,
it
is
often
useful
for
the
dispute
resolution
method
to
provide
for
options
for
the
joinder
of
additional
parties
or
the
consolidation
of
proceedings
so
that
all
related
disputes
can
be
resolved
before
a
single
arbitral
tribunal.
Ein
Streit
aus
einem
Bauvertrag
entstehen
viele
der
Parteien
auswirken
können
beteiligt
und,
entsprechend,
es
ist
für
die
Beilegung
von
Streitigkeiten
Verfahren
oft
nützlich
für
die
Optionen
für
die
joinder
weiterer
Parteien
oder
die
Konsolidierung
des
Verfahrens
vorzusehen,
so
dass
alle
damit
zusammenhängenden
Streitigkeiten
vor
einem
einzigen
Schiedsgericht
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
So-called
complex
and
multi-party
arbitrations
raise
numerous
practical
issues
in
international
arbitration,
involving
but
not
limited
to
the
questions
of
who
are
the
parties
to
an
arbitration
agreement,
the
possibilities
of
an
“extension”
of
an
arbitration
agreement,
the
joinder
of
a
third
party,
the
consolidation
of
proceedings
and
significant
other
practical
and
legal
issues.
Sogenannte
komplexe
und
Mehrparteien-Schiedsverfahren
erhöhen
zahlreiche
praktische
Fragen
in
internationalen
Schieds,
Beteiligung
aber
nicht
auf
die
Frage,
wer
sind
die
Parteien
eine
Schiedsvereinbarung
begrenzt,
die
Möglichkeiten
einer
„Verlängerung“
eine
Schiedsvereinbarung,
die
joinder
eines
Dritten,
die
Konsolidierung
des
Verfahrens
und
der
wesentlichen
andere
praktische
und
rechtliche
Fragen.
ParaCrawl v7.1
At
the
request
of
a
party,
the
Tribunal
may
order
the
joinder
of
an
additional
party
to
the
arbitration
provided
all
parties,
including
the
additional
party,
agree.
Das
Schiedsgericht
kann
auf
Antrag
einer
Partei
die
Einbeziehung
einer
zusätzlichen
Partei
in
das
Schiedsgerichtsverfahren
anordnen,
sofern
alle
Parteien
einschließlich
der
zusätzlichen
Partei
zustimmen.
ParaCrawl v7.1