Übersetzung für "Janus-faced" in Deutsch
But
your
examples
certainly
do
underline
the
Janus-faced
nature
of
modern
research.
Aber
Ihre
Beispiele
machen
die
Janusköpfigkeit
moderner
Forschung
deutlich.
ParaCrawl v7.1
They
are
Janus-faced
insofar
as
they
point
to
different
hemispheres.
Sie
sind
janusköpfig
insofern,
als
sie
in
unterschiedliche
Hemisphären
weisen.
ParaCrawl v7.1
The
same
Janus-faced
approach
is
evident
in
Europe’s
response
to
the
Arab
Spring.
Derselbe
janusköpfige
Ansatz
findet
sich
auch
in
der
europäischen
Antwort
auf
den
arabischen
Frühling.
News-Commentary v14
Janus-faced,
with
a
gleaming
entrance
and
a
security
door
as
an
emergency
exit,
it's
Berlin's
front
yard.
Janusköpfig,
mit
glänzendem
Entree
und
einer
Sicherheitstür
als
Notausgang,
ist
sie
der
Vorhof
Berlins.
ParaCrawl v7.1
Such
is
the
generals’
Janus-faced
approach
to
terrorism
that
six
years
after
the
Mumbai
attacks,
Pakistan
has
yet
to
try
the
seven
Pakistani
perpetrators
in
its
custody.
Die
Vorgehensweise
der
Generäle
hinsichtlich
des
Terrorismus
ist
derart
janusköpfig,
dass
man
es
in
Pakistan
auch
sechs
Jahre
nach
den
Anschlägen
von
Mumbai
noch
nicht
geschafft
hat,
jene
sieben
Attentäter
aus
Pakistan
vor
Gericht
zu
stellen,
die
sich
in
Gewahrsam
des
Landes
befinden.
News-Commentary v14
So
it
is
not
currently
all
that
clear
anymore
who
the
Stranger
and
who
the
Other
is
in
the
Janus-faced
art
scene,
while
those
born
into
the
position
of
Strangers
and
Others
in
society
can
scarcely
shrug
off
the
hatred
and
marginalization
they
gained
once
upon
a
time.
Auch
die
moralische
Unzurechnungsfähigkeit
lauert
im
heutigen
Ungarn,
und
es
ist
nicht
länger
klar,
wer
in
dieser
janusköpfigen
Kunstszene
der
Fremde
und
wer
der
Andere
ist,
während
jene,
die
als
Fremde
und
Andere
in
die
Gesellschaft
hineingeboren
wurden,
dem
Hass
und
der
Marginalisierung,
die
ihnen
in
den
alten
Zeiten
zuteilwurden,
immer
noch
schwer
entkommen
können.
ParaCrawl v7.1
The
United
Nations'
post-2015
agenda
provides
an
opportunity
to
address
and
reduce
this
Janus-faced
behaviour
by
working
together
to
identify
universal
categories
common
to
all
and
by
being
held
accountable
for
their
implementation.
Die
Post-2015-Agenda
der
Vereinten
Nationen
eröffnet
die
Chance,
diese
Janusköpfigkeit
anzugehen
und
zu
verringern,
indem
gemeinsam
nach
universellen
Kategorien
gesucht
wird,
die
alle
teilen,
und
Rechenschaft
über
die
Umsetzung
abgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
word
‘Janus-faced’
is
used
to
describe
people
whose
character
or
behavior
shows
two
contradictory
sides
that
can’t
be
reconciled.
Als
“janusköpfig“
werden
Personen
bezeichnet,
deren
Charakter
oder
Verhalten
zwei
sich
widersprechende
Seiten
zeigen,
die
eigentlich
nicht
miteinander
vereinbar
sind.
ParaCrawl v7.1
This
has
shaped
its
Janus-faced
character:
on
the
one
hand,
Hezbollah
was
a
fundamentalist,
militant
freedom
fighting
or
terrorist
organization,
and
on
the
other,
a
political
party
capable
of
compromising.
Dies
begründete
einen
janusköpfigen
Charakter
der
Hisbollah:
Einerseits
ist
die
Hisbollah
eine
fundamentalistische,
militante
Widerstands-
oder
Terrororganisation,
andererseits
eine
konsensfähige
politische
Partei.
ParaCrawl v7.1
Its
Janus-faced
quality
is
most
productive
where
his
pictures
depict
a
transition,
as
with
the
motif
of
the
bridge,
the
cycle
of
ageing
and
the
depiction
of
dream-like
twilight
scenes.
Ihre
Janusköpfigkeit
erweist
sich
am
produktivsten
dort,
wo
seine
Bilder
einen
Übergang
thematisieren,
etwa
im
Motiv
der
Brücke,
im
Zyklus
der
Lebensalter
und
in
der
Darstellung
von
traumhaften
Dämmerungszuständen.
ParaCrawl v7.1
With
Figure
humaine,
his
choral
cantata
composed
in
1943
based
on
texts
by
his
fellow
Frenchman
Paul
Éluard,
the
Janus-faced
composer
wrote
a
striking
hymn
to
freedom
under
the
impression
of
the
German
occupation
of
his
homeland.
Mit
seiner
1943
entstandenen
Chorkantate
Figure
humaine
nach
Texten
seines
Landsmanns
Paul
Éluard
hat
der
janusköpfige
Komponist
unter
dem
Eindruck
der
deutschen
Besatzung
seines
Heimatlands
eine
eindrucksvolle
Hymne
auf
die
Freiheit
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
With
this,
the
passionate
as
well
as
charismatic
Schönberg
interpreter
hinted
at
the
challenge
each
musician
continues
to
face
when
tackling
the
composer’s
works:
namely
the
challenge
to
connect
the
antitheses
in
the
musical
personality
of
this
Janus-faced
artist
in
an
intellectually
clear
and
at
the
same
time
sensual
manner
at
each
point
of
the
performance.
Der
leidenschaftliche
wie
charismatische
Schönberg-Interpret
deutete
damit
zugleich
an,
welcher
Herausforderung
sich
jeder
Musiker,
der
sich
mit
dem
Komponisten
beschäftigt,
bis
heute
zu
stellen
hat:
Nämlich
der
Herausforderung,
in
jedem
Moment
der
Aufführung
die
Gegenpole
in
der
musikalischen
Persönlichkeit
dieses
janusköpfigen
Künstlers
auf
gedanklich
klare
und
zugleich
sinnliche
Weise
in
Verbindung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1