Übersetzung für "Jacket body" in Deutsch
The
jacket
body
5
is
supported
by
means
of
several
stays
against
the
plate
32.
Der
Mantelkörper
5
ist
dabei
mittels
mehrerer
Streben
an
der
Platte
32
abgestützt.
EuroPat v2
The
grid-like
jacket
body,
furthermore,
cannot
completely
exclude
the
risk
of
damage
to
the
container.
Darüber
hinaus
ist
durch
den
gitterartigen
Mantelkörper
eine
Beschädigung
des
Behälters
nicht
auszuschließen.
EuroPat v2
The
required
coating
surface
is
ensured
by
means
of
the
surface
of
the
jacket
body.
Durch
die
Oberfläche
des
Mantelkörpers
wird
die
notwendige
Beschichtungsfläche
sichergestellt.
EuroPat v2
The
jacket
body
6
can
preferably
be
heated
by
the
exhaust
gas
and/or
electrically.
Bevorzugt
ist
der
Mantelkörper
6
durch
das
Abgas
und/oder
elektrisch
beheizbar.
EuroPat v2
This
design
makes
possible
a
stable
connection
of
the
base
body
and
jacket
body.
Diese
Formgestaltung
ermöglicht
eine
stabile
Verbindung
von
Grund-
und
Hüllkörper.
EuroPat v2
The
jacket
body
30
is
contained
in
the
jacket
2
.
Der
Mantelkörper
30
ist
in
dem
Mantelelement
2
aufgenommen.
EuroPat v2
At
the
same
time
through
the
injection
nozzle
9,
fuel
is
sprayed
against
the
inner
wall
20
of
the
jacket
body
5.
Gleichzeitig
wird
über
die
Einspritzdüse
9
Kraftstoff
an
die
Innenwand
20
des
Mantelkörpers
5
gespritzt.
EuroPat v2
The
advancing
movement
can
be
additionally
supported
if
air
entrance
openings
are
arranged
at
the
closed
end
of
the
jacket
body.
Die
Förderbewegung
kann
zusätzlich
unterstützt
werden,
indem
am
geschlossenen
Ende
des
Mantelkörpers
Lufteintrittsöffnungen
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
turbulence
of
the
air
stream
occurring
in
the
suction
pipe
may
affect
even
the
core
hollow
space
in
the
jacket
body.
Die
im
Ansaugrohr
auftretenden
Turbulenzen
des
Luftstromes
können
sich
auch
auf
den
Kernhohlraum
im
Mantelkörper
auswirken.
EuroPat v2
This
ring
channel
has
a
rectangular
cross-section
and
is
cut
into
the
inner
wall
of
the
jacket
body.
Dieser
Ringkanal
weist
einen
rechteckförmigen
querschnitt
auf
und
ist
in
die
Innenwand
des
Mantelkörpers
eingearbeitet.
EuroPat v2
The
rotor
4
consists
further
of
a
jacket
body
5
which
encloses
a
core
hollow
space
6.
Der
Rotor
4
besteht
im
weiteren
aus
einem
Mantelkörper
5,
welcher
einen
Kernhohlraum
6
umschliesst.
EuroPat v2
The
jacket
body
5
is
closed
at
one
end
10
and
open
at
the
other
end
11.
Der
Mantelkörper
5
ist
an
einem
Ende
10
geschlossen
und
am
anderen
Ende
11
offen.
EuroPat v2
The
jacket
of
tubular
body
12
is
formed
of
quartz
and
is
thus
permeable
to
UV-radiation.
Der
Mantel
des
Rohrkörpers
12
besteht
aus
Quarz
und
ist
somit
für
UV-Strahlung
durchlässig.
EuroPat v2
A
metal
jacket
body
is
disadvantageous
and
therefore
undesirable
in
the
chemical
industry
and
also
in
the
food
product
sector.
Ein
metallischer
Mantelkörper
ist
insbesondere
in
der
chemischen
Industrie
und
im
Lebensmittelbereich
nachteilig
und
daher
unerwünscht.
EuroPat v2
The
danger
that
the
jacket
body
can
separate
from
the
support
body
is
excluded.
Die
Gefahr,
daß
sich
der
Mantelkörper
von
dem
Tragkörper
trennen
kann,
ist
ausgeschlossen.
EuroPat v2
In
a
further,
particularly
preferred
embodiment,
the
jacket
body
6
can
be
catalytically
coated
at
least
in
areas.
In
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Mantelkörper
6
zumindest
bereichsweise
katalytisch
beschichtet.
EuroPat v2
The
required
size
of
the
coating
is
ensured
by
means
of
the
size
(surface)
of
the
jacket
body
6
.
Durch
die
Größe
(Oberfläche)
des
Mantelkörpers
6
wird
die
notwendige
Größe
der
Beschichtung
sichergestellt.
EuroPat v2
The
heating
has
the
purpose
of
keeping
the
jacket
body
in
a
desired
temperature
range.
Die
Heizung
hat
die
Aufgabe,
den
Mantelkörper
in
einem
gewünschten
Temperaturbereich
zu
halten.
EuroPat v2
The
heating
has
the
object
of
keeping
the
jacket
body
6
in
a
desired
temperature
range.
Die
Heizung
hat
die
Aufgabe,
den
Mantelkörper
6
in
einem
gewünschten
Temperaturbereich
zu
halten.
EuroPat v2
The
conical
shape
of
the
jacket
body
6
may
also
be
more
or
less
pronounced
in
further
embodiments.
Auch
die
Konizität
des
Mantelkörpers
6
kann
in
weiteren
Ausführungsformen
stärker
oder
weniger
stark
ausgeprägt
sein.
EuroPat v2
In
another
process
step,
the
base
body
3
is
connected
to
the
jacket
body
4
in
a
positive-locking
manner.
In
einem
weiteren
Verfahrensschritt
wird
der
Grundkörper
3
mit
dem
Hüllkörper
4
formschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
Other
recesses
and
other
pressure
parts
are
correspondingly
provided
on
the
other
connection
stubs
of
the
jacket
body
1
.
An
den
anderen
Anschlußstutzen
des
Mantelkörpers
1
sind
entsprechend
weitere
Ausnehmungen
und
weitere
Druckteile
vorgesehen.
EuroPat v2
Adaptation
to
the
different
functions
of
the
jacket
and
ring
body
or
funnel
can
be
optimized
as
a
result.
Hierdurch
kann
eine
Adaption
an
die
unterschiedlichen
Funktionen
von
Mantel
und
Ringkörper
bzw.
Trichter
optimiert
werden.
EuroPat v2