Übersetzung für "Iv drip" in Deutsch

Dr. Kong was bedridden and her life was sustained by an IV drip.
Doktor Kong war bettlägerig und wurde durch Tropf am Leben erhalten.
ParaCrawl v7.1

Well, in a measured amount such as an IV drip, it's completely safe, but in a concentrated dose, it could result in immediate death.
Nun, in einer abgemessenen Menge wie in einem Tropf ist es vollkommen sicher, aber in einer konzentrierten Dosis könnte es zum sofortigen Tod führen.
OpenSubtitles v2018

I have a patient who needs a perioperative beta blockade and I was wondering if I needed a continuous IV drip or an intermittent bolus?
Ich habe einen Patienten, der perioperative Betablocker benötigt und jetzt frage ich mich, ob ich ihn weiter am Tropf hängen lassen oder ihm die Betablocker verabreichen soll.
OpenSubtitles v2018

My daughter told me that her grandmother was suffering from encephalatrophy and had became unreasonable and that her father cried hard on his bed and was having an IV drip.
Meine Tochter erzählte mir, dass ihre Großmutter unter Gehirnatrophie leidet und wirr geworden ist und dass ihr Vater im Bett heftig weinte und einen IV Tropf bekam.
ParaCrawl v7.1

During her days off for rest, when she is having the water forced out of her bloated body, she is also on an IV drip with antibiotics.
Während Ihrer Ruhetage, wenn sie das Wasser aus ihrem aufgeblähtem Körper los wird, hängt sie auch an einem Tropf mit Antibiotika.
ParaCrawl v7.1

The Micro-Feed Technology works like an IV drip continually supplying a "metered dose" of high concentrations of Critical Five Amino Acids so that you always stay in an extremely anabolic muscle building state and never slip into a catabolic state.
Die Micro-Feed-Technologie funktioniert wie ein intravenöser Tropf, der kontinuierlich eine "dosierte Dosis" hoher Konzentrationen von Critical Five Amino Acids liefert, so dass Sie immer in einem extrem anabolen Muskelaufbauzustand bleiben und niemals in einen katabolen Zustand abrutschen.
ParaCrawl v7.1

Yet, I would walk in and say "Jas, hey man, cool catheter, cool IV drip thing, Wow!
Trotzdem ging ich rein und sagte "Jas, hey Mann, cooler Katheter, tolle Infusionen, wow!
ParaCrawl v7.1

While the idea of an intravenous (IV) drip to tackle a hangover has been around for some time, vitamin IVs – stocked with a bespoke cocktail of nutrients to support the immune system, or boost energy – are set to be the latest way to recharge the body.
Während das Konzept, sich im Falle eines Katers intravenöse Infusionen zu geben, schon eine Weile existiert, sind Vitamin-Infusionen – bestehend aus einem maßgeschneiderten Cocktail von Nährstoffen zur Stärkung des Immunsystems und als Energieschub – der neueste Trend, um seinen Körper wieder aufzuladen.
ParaCrawl v7.1

On the second floor of the outpatient department, they held me down on a bed, tied up my hands and feet, and tried to hook me up to an IV drip.
Im zweiten Stock der Ambulanz, drückten sie mich auf ein Bett, fesselten meine Hände und Füße und versuchten mir einen intravenösen Tropf anzulegen.
ParaCrawl v7.1

After all, getting too much or too little of their medication in an IV drip could make a dramatic difference in a patient's health.
Schließlich soll kein Patient zu viel oder zu wenig von einer Infusion bekommen. Dies könnte seinen Gesundheitszustand dramatisch verändern.
ParaCrawl v7.1

Later on they gave her IV drips, but she did not cooperate.
Später gaben sie ihr eine Infusion, aber sie kooperierte nicht mit ihnen.
ParaCrawl v7.1

In severe cases, IV drips must be used.
In schweren Fällen müssen Infusionen verabreicht werden.
ParaCrawl v7.1

Her right arm also had several bruises that looked like needle marks from IV drips.
Ihr rechter Arm hatte auch mehrere Quetschungen, die wie Nadelstiche von Infusionen aussahen.
ParaCrawl v7.1

In London, Harley Street 's Plastic Surgery Group offer a selection of IV drips that are administered over 90 minutes, with your choice of soundtrack and refreshments throughout.
In London bietet die The Plastic Surgery Group in der Harley Street eine Auswahl an intravenösen Infusionen, die innerhalb von 90 Minuten einlaufen, begleitet von Erfrischungen und einem vom Patienten gewählten Soundtrack.
ParaCrawl v7.1