Übersetzung für "It was hypothesized" in Deutsch
So
why,
then,
almost
four
centuries
after
it
was
hypothesized,
is
Newton's
law
of
gravity
disproven?
Warum
wurde
Newtons
Gravitationsgesetz
vier
Jahrhunderte,
nachdem
es
geschrieben
wurde,
widerlegt?
OpenSubtitles v2018
It
was
earlier
hypothesized
that
Mr.
Ortiz's
pending
implosion...
was
part
of
the
ship's
self-defense
mechanism.
Wie
vermutet
war
Mr.
Ortiz'
bevorstehende
Implosion
Teil
des
Selbstzerstörungs-
mechanismus
des
Schiffes.
OpenSubtitles v2018
It
was
hypothesized
that
the
carpet
might
have
been
a
trophy
from
previous
expeditions.
Es
wird
vermutet,
dass
der
Teppich
eine
Trophäe
aus
früheren
Feldzügen
sein
könnte.
WikiMatrix v1
At
first,
it
was
hypothesized
that
the
line
might
be
due
to
an
unknown
element,
which
was
named
nebulium.
Zuerst
wurde
angenommen,
es
handle
sich
um
ein
unbekanntes
Element,
das
Nebulium
genannt
wurde.
WikiMatrix v1
In
analogy
with
the
above
reports,
it
was
hypothesized
that
probenecid
may
increase
penciclovir
AUC
by
approximately
50%.
Analog
zu
den
oben
genannten
Literaturberichten
wurde
angenommen,
dass
Probenecid
die
Penciclovir-AUC
um
annähernd
50
%
vergrößern
könnte.
ELRC_2682 v1
At
first,
it
was
hypothesized
that
the
line
might
be
due
to
an
unknown
element,
which
was
named
"nebulium".
Zunächst
wurde
daher
angenommen,
es
handle
sich
um
ein
unbekanntes
Element,
das
daraufhin
den
Namen
Nebulium
erhielt.
Wikipedia v1.0
It
was
hypothesized
that
ACE-031
would
act
as
a
decoy
receptor
for
the
catabolic
proteins,
specifically
myostatin,
and
bind
to
them
in
an
effort
to
keep
them
away
from
muscle
fibers.
Es
wurde
angenommen,
dass
ACE-031
als
ein
Lockvogelempfänger
für
die
Zersetzungsproteine,
speziell
myostatin
und
Bindung
zu
ihnen
in
einer
Bemühung,
sie
weg
von
Myonen
zu
halten
auftreten
würde.
ParaCrawl v7.1
Even
in
the
Renaissance
in
Italy,
it
was
hypothesized
that
scabies
was
caused
by
some
microorganisms,
but
doctors
could
not
find
them.
Selbst
in
der
Renaissance
in
Italien
wurde
die
Hypothese
aufgestellt,
dass
Krätze
durch
einige
Mikroorganismen
verursacht
wurde,
die
Ärzte
jedoch
nicht
finden
konnten.
ParaCrawl v7.1
In
recognition
of
this
fact,
it
was
hypothesized
that
many
drops
precipitate
on
the
stack
wall
and
thus
accumulate
to
form
large
drops.
Es
wurde
in
Erkenntnis
dieser
Tatsache
die
Hypothese
aufgestellt,
dass
sich
viele
Tropfen
an
der
Schornsteinwand
niederschlagen
und
sich
so
zu
großen
Tropfen
sammeln.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
1980s,
it
was
hypothesized,
receptors
could
form
larger
complexes,
the
so-called
mosaic
form,
where
two
receptors
may
interact
directly
with
each
other.
Zu
Beginn
der
1980er
Jahre
wurde
die
Hypothese
aufgestellt,
Rezeptoren
könnten
größere
Verbände,
sogenannte
Mosaike,
ausbilden
oder
zwei
Rezeptoren
könnten
direkt
miteinander
interagieren.
WikiMatrix v1
Since
cannabinoids
that
bind
to
cannabinoid
receptors
prevent
vomiting,
it
was
hypothesized
that
blockade
of
either
the
cannabinoid
CB1
receptor
or
the
cannabinoid
CB2
receptor
would
induce
vomiting.
Da
Cannabinoide,
die
an
Cannabinoidrezeptoren
binden,
das
Erbrechen
verhindern,
wurde
die
Hypothese
aufgestellt,
dass
die
Blockade
des
Cannabinoid-CB1-Rezeptors
oder
des
Cannabinoid-CB2-Rezeptors
Erbrechen
auslösen
würde.
ParaCrawl v7.1
Dora
Tang,
who
led
the
project
with
Hannes
Mutschler,
points
out:
"It
was
hypothesized
by
a
Russian
scientist
(Oparin)
in
the
1920s
that
coacervate
droplets
could
have
been
the
first
compartments
on
earth
and
existed
before
cells
with
a
membrane
evolved.
Dora
Tang,
die
das
Projekt
gemeinsam
mit
Hannes
Mutschler
leitete,
weist
darauf
hin:
"In
den
1920er
Jahren
wurde
von
dem
russischen
Wissenschaftler
Oparin
angenommen,
dass
Koazervate
die
ersten
Kompartimente
auf
der
Erde
gewesen
sein
könnten
und
bereits
existierten,
bevor
sich
Zellen
mit
einer
Membran
herausbildeten.
ParaCrawl v7.1
It
was
hypothesized
that
structural,
cultural,
and
affective
predispositions
(group
identifications,
ideologies,
party
identifications),
on
the
one
hand,
and
voters'
individual
political
awareness,
on
the
other,
moderate
the
influences
that
are
exerted
by
the
information
that
is
conveyed
to
the
voter
either
through
personal
conversation
with
family
members,
friends,
or
coworkers,
or
through
the
press
and
television.The
analysis
was
based
on
representative
samples
of
voters
from
five
societies
in
four
countries:
East
and
West
Germany,
Britain,
Spain,
and
the
United
States.
Vor
diesem
Hintergrund
wurde
davon
ausgegangen,
daß
sowohl
strukturelle,
kulturelle
und
affektive
Prädispositionen
(Gruppenbindungen,
Ideologien,
Parteiidentifikationen)
als
auch
das
Ausmaß
der
individuellen
politischen
Kompetenz
die
Einflüsse
der
Informationen
moderieren,
welche
die
Wähler
über
persönliche
Gespräche
mit
Familienangehörigen,
Freunden
oder
Arbeitskollegen
sowie
über
die
Presse
und
das
Fernsehen
erreichen.
Analysiert
wurden
repräsentative
Stichproben
von
Wählern
aus
fünf
Gesellschaften
in
vier
Ländern:
West-
und
Ostdeutschland,
Großbritannien,
Spanien
und
USA.
ParaCrawl v7.1