Übersetzung für "It might be the case" in Deutsch

Könnte es sein, dass Herr Rumsfeld damals Gespräche über Waffenlieferungen geführt hat?

Das würde wenigstens erklären, wieso sie nie von ihm gesprochen hat.

Aber es könnte nicht der Fall sein, dass Sie.

Ansonsten könnte es vorkommen, daß die Stromverteilung im Quenchfall unsymmetrisch wird.

Es könnte sein, dass lokale intestinale Konzentrationen von Lincomycin die MHK-Werte von NichtWildtyp-Isolaten überschreiten.

Es kann durchaus der Fall sein, dass illegale Migranten oder abgelehnte Asylbewerber freiwillig zurückkehren.

Vielmehr können alle relevanten Umweltdaten etwa in einem Bericht über nachhaltige Entwicklung oder Lebensqualität enthalten sein.

Es könnte auch der Fall sein, daß ihre EU­internen Exporte relativ umfangreich sind.

Könnte es dann sein, dass der “Fremde” gar nicht so fremd ist?

Ich finde, hier im Parlament gibt es eine Tendenz, die algerische Regierung für den einzigen Akteur zu halten, der die Sache regeln kann, während es in Wirklichkeit vielleicht so ist, daß wir zwei Akteure in Algerien haben, die sich beide, wie wir in Schweden sagen "in nichts nachstehen" .

Es ist möglich, und ich hoffe das, daß die Kommission mit den Budgets, über die wir heute sprechen, nutzbringender umgeht.

Könnte es nicht sein, daß in der Vergangenheit - und ich hoffe nur in der Vergangenheit - die großen Fraktionen dieses Hauses ein größeres Interesse daran hatten, die Kommission zu schützen, als sie zur Verantwortung zu ziehen und das eigene Parlament zu stärken?

Und könnte es damit nicht auch sein, dass das, was Frau Stenzel und andere befürworten - und Sie, Herr Morillon, offensichtlich auch -, das größte Terroristenrekrutierungsprogramm wird, das wir in den letzten Jahren gesehen haben?

Ich stelle die Frage, ob es auch sein kann, dass es vielleicht zu spät ist.

Die aktuellen Fälle, die wir in Europa sehen, lassen jedoch die Frage aufkeimen, ob wirklich noch immer das Wettbewerbsrecht über allem steht oder ob nicht andere Elemente eine wichtige Rolle übernommen haben.

Zum Thema Zinsdifferenzen in Europa will ich darauf hinweisen, dass ich es für gut gehalten hätte, wenn man einmal eine Untersuchung vorgelegt hätte, inwieweit diese Zinsdifferenzen möglicherweise auf unterschiedliche Rechtsvorschriften in den betreffenden Ländern und auf Kompliziertheiten zurückzuführen sind, und ob möglicherweise dort, wo es einfachere rechtliche Regelungen gibt, auch die Zinsen niedriger sind.

Könnte es nicht sein, dass es unter Umständen die Verhandlungsposition bei den Verhandlungen der Kommission verbessert, wenn sie es sich vorbehält, die Richtlinie, die das Exportverbot anbelangt, in den Verhandlungen gegebenenfalls zu ändern, weil sie ihrerseits auf die anderen Länder Druck ausüben kann, einer solchen Empfehlung zu folgen?

Es wäre zwar möglich, aber es kann genauso gut sein, dass Menschen unglücklich sind und deshalb abschweifen.

Außerdem könnte es sein, dass nationale Wahlen in einem nach einer demokratischen Zukunft strebenden Gebiet nicht der optimale erste Schritt in Richtung einer liberalen Ordnung sind.

Durch die Prüfung schriftlicher Verträge könnten zudem Einblicke in den Gesamtzusammenhang und die meisten Informationen für eine Prozessdokumentation gewonnen werden.

In seiner Stellungnahme, die dem Europäischen Rat auf dessen Tagung in Lissabon unterbreitet wurde, warf der EWSA die Frage auf, ob nicht vielleicht zur Annahme der Heraus­forderungen des "neuen Paradigmas" ein neues Paradigma für den Staat selbst erforderlich sei.

Es war nicht nötig, Prioritäten für die zu untersuchenden Fälle festzulegen, wie im Bericht für 2007 angekündigt, wenngleich die Kapazität des Ausschusses gelegentlich bis zur Belastungsgrenze in Anspruch genommen wurde.