Übersetzung für "It is time for" in Deutsch
Now
it
is
time
for
us
to
help.
Für
uns
ist
es
jetzt
an
der
Zeit,
zu
helfen.
Europarl v8
It
is
not
the
time
for
an
interinstitutional
dispute.
Jetzt
ist
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
für
einen
interinstitutionellen
Disput.
Europarl v8
It
is
now
time
for
the
'catch-the-eye'
period.
Es
ist
nun
Zeit
für
die
Catch-the-Eye-Phase.
Europarl v8
It
is
time
for
an
elementary
and
civilised
response.
Es
ist
Zeit
für
eine
grundlegende
und
zivilisierte
Reaktion.
Europarl v8
This
is
no
time
for
bean
counting,
it
is
a
time
for
clarity
of
intent
and
honesty
of
purpose.
Jetzt
ist
die
Zeit
für
deutliche
Willensbekundungen
und
ehrliche
Absichtserklärungen
gekommen.
Europarl v8
Firstly,
it
is
time
for
bold
thinking.
Erstens,
es
ist
Zeit
für
kühnes
Denken.
Europarl v8
It
is
time
for
a
change.
Es
ist
Zeit
für
einen
Wechsel.
Europarl v8
Therefore
it
is
time
for
the
European
Parliament
to
act.
Es
ist
daher
an
der
Zeit,
dass
das
Europäische
Parlament
handelt.
Europarl v8
It
is
high
time
for
unequivocal
decisions.
Es
ist
höchste
Zeit
für
klare
Entscheidungen.
Europarl v8
It
is
time
for
action.
Es
ist
an
der
Zeit
zu
handeln.
Europarl v8
It
is
now
time
for
action.
Es
ist
jetzt
an
der
Zeit,
zu
handeln.
Europarl v8
It
is
time
for
this
infernal
spiral
to
come
to
an
end.
Es
ist
an
der
Zeit,
dass
diese
höllische
Spirale
ein
Ende
findet.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
it
is
time
for
action.
Meine
Damen
und
Herren,
die
Zeit
zum
Handeln
ist
gekommen.
Europarl v8
It
is
a
dangerous
time
for
all
countries.
Es
ist
eine
gefährliche
Zeit
für
alle
Länder.
Europarl v8
It
is
time
for
action
where
it
concerns
families.
Wenn
es
um
Familien
geht,
ist
nun
die
Zeit
zum
Handeln
gekommen.
Europarl v8
It
is
time
for
the
European
Union
and
Member
States
to
act.
Es
ist
an
der
Zeit,
daß
die
EU
und
die
Mitgliedstaaten
handeln.
Europarl v8
It
is
time
for
a
major
review
of
the
common
fisheries
policy
-
an
immediate
review.
Es
ist
an
der
Zeit,
eine
gründliche
Revision
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
durchzuführen.
Europarl v8
Now
it
is
time
for
these
principles
to
be
implemented
at
national
and
local
level.
Jetzt
geht
es
um
die
Realisierung
auf
nationaler
und
lokaler
Ebene.
Europarl v8
Five
years
later
it
is
time
for
an
evaluation.
Nach
fünf
Jahren
ist
es
an
der
Zeit,
eine
Einschätzung
vorzunehmen.
Europarl v8
It
is
time
for
tangible
action.
Es
ist
Zeit
für
konkrete
Maßnahmen.
Europarl v8
It
is
now
the
time
for
putting
offers
on
the
table.
Jetzt
ist
die
Zeit,
Angebote
vorzulegen.
Europarl v8
It
is
time
for
a
new
wave
of
emancipation.
Es
ist
an
der
Zeit
für
eine
neue
Welle
der
Emanzipation.
Europarl v8
Voting
time
is
closed,
and
it
is
a
time
for
congratulations.
Die
Abstimmungsstunde
ist
geschlossen
und
jetzt
ist
es
Zeit
für
Glückwünsche.
Europarl v8
It
is
a
time
for
dialogue
and
understanding.
Es
ist
Zeit
für
Dialoge
und
Verständigung.
Europarl v8