Übersetzung für "It is hypothesized" in Deutsch

So why, then, almost four centuries after it was hypothesized, is Newton's law of gravity disproven?
Warum wurde Newtons Gravitationsgesetz vier Jahrhunderte, nachdem es geschrieben wurde, widerlegt?
OpenSubtitles v2018

It is hypothesized that this is a defense mechanism on the part of SCP-019.
Es wird vermutet, dass dies ein Verteidigungsmechanismus seitens SCP-019 ist.
ParaCrawl v7.1

One of these studies concluded this risk was 2.65 times greater for infected persons, and it is hypothesized that the patterns of decreased psychomotor performance could be responsible for the increased prevalence of traffic accidents among persons infected with "T. gondii".
Bei mit "T. gondii" infizierten Ratten ist im limbischen System die Aktivität in den Regionen erhöht, die für die sexuelle Anziehung verantwortlich sind, wenn die Tiere dem Geruch von Katzenurin ausgesetzt werden.
Wikipedia v1.0

It is hypothesized that solubility of the radiopharmaceutical in the lipid content of brain tissues may contribute to white matter retention.
Es besteht die Hypothese, dass die Löslichkeit des Radiopharmazeutikums im Fettanteil des Gehirngewebes mit zur Retention in weißer Substanz beitragen könnte.
ELRC_2682 v1

It is hypothesized, that a potential barrier function of pentosan polysulfate sodium instead of the damaged urothelial mucus might play a role as well the antiinflammatory activity of pentosan polysulfate sodium.
Es wird angenommen, dass eine potenzielle Barrierefunktion des Pentosanpolysulfat-Natriums anstelle der beschädigten urothelialen Schleimhaut sowie die entzündungshemmende Wirkung des Pentosanpolysulfat-Natriums dabei eine Rolle spielen können.
ELRC_2682 v1

It is hypothesized that slower clearance of the radiopharmaceutical may contribute to white matter retention since regional cerebral blood flow in white matter is less than half of that of cortex.
Es wird vermutet, dass die langsamere Clearance des radioaktiven Arzneimittels zur höheren Anreicherung in der weißen Substanz beiträgt, da die Durchblutung in der weißen Substanz weniger als halb so groß ist, als im Kortex.
TildeMODEL v2018

It is hypothesized that unspecific binding of the radiopharmaceutical to the lipid-containing myelin sheath may contribute to white matter retention.
Es wird vermutet, dass eine unspezifische Bindung des Radiopharmakons an die lipidhaltigen Myelinscheiden zur Anreicherung in der weißen Substanz beitragen könnte.
TildeMODEL v2018

It is hypothesized that the intermediate and final phases coat the core in the order of the polymerization stages in the manner of a shell, with the final stage forming the outermost envelope of the emulsion polymer particles.
Es wird angenommen, daß sich die Zwischen- und Ehdphasen in der Reihenfolge der Polymerisationsstufen schalenförmig um den Kern legen, so daß die Endstufe die äußerste Hülle der Enulsionspolymerisatpartikel bilden.
EuroPat v2

It is further hypothesized that the distances a and b are of the respectively desired amount, so that the color separation 23 assumes the correct position on the sheet 8.
Ferner sei unterstellt, daß die Abstände a und b die jeweils gewünschte Größe besitzen, so daß der Farbauszug 23 auf dem Bogen 8 die richtige Position einnimmt.
EuroPat v2

It is hypothesized that the polymers of the intermediate stage and of the final stage are disposed about the core in the manner of a shell.
Es wird angenommen, dass die Polymerisate der Zwischenstufe und der Endstufe schalenförmig um den Kern angeordnet sind.
EuroPat v2

It is hypothesized that the female can then distribute this sperm to the eggs at any given time based on environmental conditions.
Es wird vermutet, dass die Weibchen zu jedem gegebenen Zeitpunkt basierend auf den vorherrschenden Umgebungsbedingungen das Sperma auf die Eier verteilen können.
WikiMatrix v1

It is hypothesized that the macropinocytosis inhibition is due to acidification as excess H+ enters the cell at the membrane.
Es wird angenommen, dass die macropinocytosis Hemmung an der Säurebildung liegt, da Überfluss H+ die Zelle an der Membran einträgt.
ParaCrawl v7.1

It is hypothesized that these anomalies were once all connected and as such may be related to a Sullivan-like mineralized system that has been dissected by local faulting.
Man vermutet, dass all diese Anomalien einst zusammenhängend waren und daher mit einem Sullivan-ähnlichen Mineralisierungssystem in Zusammenhang stehen könnten, das durch lokale Verwerfungen abgetrennt wurde.
ParaCrawl v7.1

It is hypothesized that the LPA gene arose from the PLG gene by duplication and subsequent deletion and copy number variation.
Es wird angenommen, dass sich das LPA aus dem PLG durch Duplikation und anschließender Deletion und Copy-Number Variation entwickelt hat.
ParaCrawl v7.1

But it is also hypothesized that the name is simply a variant of a fairly common Campania surname.
Es wird aber auch die Hypothese aufgestellt, dass der Name einfach eine Variante eines recht häufigen kampanischen Nachnamens ist.
ParaCrawl v7.1

It is hypothesized that SCP-2406 was piloted via 160 different valves and levers within its interior.
Es wird angenommen, dass SCP-2406 mittels 160 verschiedenen Ventilen und Hebeln in seinem Inneren gesteuert werden konnte.
ParaCrawl v7.1

It is hypothesized, that MR-PET will be superior to PET/CT in the diagnosis and staging of many types of cancer by providing better soft tissue contrast.
Es ist anzunehmen, dass aufgrund des besseren Weichteilkontrastes MR-PET in Bezug auf Diagnostik und Staging zahlreicher Krebsarten besser geeignet ist als PET/CT.
ParaCrawl v7.1

It is hypothesized that the resulting changes in angular orbital velocity of the Sun will cause variations in solar output, affecting climate on the Earth.
Es wird vermutet, dass die daraus resultierenden Änderungen der Winkelgeschwindigkeit der Umlaufbahn der Sonne zu Änderungen der Sonnenleistung führen und das Klima der Erde beeinflussen.
ParaCrawl v7.1

As such, it is hypothesized that AHLE develops as an autoimmune response to virus or bacteria.
Als solches wird es angenommen, dass AHLE als Autoimmunreaktion zum Virus oder zu den Bakterien sich entwickelt.
ParaCrawl v7.1

It is hypothesized that, possibly due to the inertia of the ionized particles, this applies in particular also after the end of the rest interval.
Es wird vermutet, dass dies, eventuell aufgrund der Trägheit der ionisierten Teilchen, insbesondere auch nach Ablauf des Ruheintervalls noch zutrifft.
EuroPat v2

It is hypothesized that the viscosity or other properties of the blood (and/or other body fluid) being collected might limit the rate at which the capillary channel can be filled.
Bei dieser Körperflüssigkeit kann es sich insbesondere um Blut und/oder interstitielle Flüssigkeit handeln, wobei jedoch alternativ oder zusätzlich auch andere Arten von Körperflüssigkeit untersucht werden können.
EuroPat v2

It is hypothesized that the wind must be humid (close to saturation) to be able to form a wind slab and that collisions between particles and mechanical compaction are mainly responsible for the hardening.
Man geht von der Hypothese aus, dass Wind feucht sein muss (nahe an der Sättigung), damit sich ein Windbrett bilden kann, und dass Kollisionen zwischen Schneepartikeln für ein mechanisches Verdichten und für eine Verhärtung der Schneedecke verantwortlich sind.
ParaCrawl v7.1