Übersetzung für "It gets clear" in Deutsch

It gets clear again after some time at room temperature.
Sobald es wieder die Raumtemperatur annimmt, wird es klar.
ParaCrawl v7.1
In this context it gets clear that the latter is unstable in the beginning section of the earth fault (circle G).
Dabei wird klar, dass dieser im Anfangsbereich des Erdschlusses instabil ist (Kreis G).
EuroPat v2
When they stop at a luxury car, it gets clear, that they have more plans this night.
Als sie an einem Luxuswagen anhalten, wird klar, dass sie an diesem Abend noch mehr vorhaben.
ParaCrawl v7.1
And - this is very important - it also gets clear that the radiation behaviour of a projection screen cannot be described with just one factor, as such a gain-factor can be only applied for a very certain direction.
Und - das ist sehr wichtig - es wird auch klar, dass man das Abstrahlverhalten einer Bildwand nicht mit einem einzigen Faktor beschreiben kann, denn so ein Gain-Faktor gilt nur für eine ganz bestimmte Richtung.
ParaCrawl v7.1
Due to the low resolution it gets already clear that the Reflecta ImageBox is not apt for archiving slides and negatives, as during the scan, too much image information remains unconsidered.
Wegen der niedrigen Auflösung wird schon klar, dass sich die Reflecta ImageBox nicht zum Archivieren von Dias und Negativen eignet, denn zu viele im Film enthaltene Bildinformationen bleiben beim Scan unberücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
If one did not know this already before, then it gets rapidly clear that this trip is mot marked by the nightlife, animation, show or casino as it is the case on a luxury cruise, but form the daily life on board.
Wenn man es nicht ohnehin schon gewusst hat, dann wird einem schnell klar, diese Reise wird nicht geprägt von Nachtleben, Animation, Show oder Casino wie auf einer luxuriösen Kreuzfahrt, sondern vom alltäglichen Leben an Bord.
ParaCrawl v7.1
Soon it gets clear that the scanner is not designed for the archive of slides negatives but rather as an odd job, it sometimes digitalizes one or two negatives or positives.
Es wird schnell klar, dass der Scanner nicht zum Archivieren von Dias und Negativen konstruiert wurde sondern vielmehr als Gelegenheitsjob mal das eine oder andere Negativ oder Positiv digitalisiert.
ParaCrawl v7.1
It gets the most clear during a city viewing in the capital Port Louis, where one comes across to dark skinned Africans and Indians as also bright skinned Europeans and even Chinese people.
Am deutlichsten wird dies bei einer Stadtbesichtigung in der Hauptstadt Port Louis, wo man dunkelhäutige Afrikaner und Inder genauso trifft wie hellhäutige Europäer und sogar Chinesen.
ParaCrawl v7.1
In the course of the parlementarian debate, it gets clear: the Hurtigrute, these are not merely 11 ships, the Hurtigrute is a unique institution, a national pride, something that can't be measured with money.
Im Verlauf der Parlamentsdebatte wird klar: die Hurtigrute, das sind nicht einfach nur 11 Schiffe, die Hurtigrute ist eine einzigartige Institution, ein nationaler Stolz, etwas das nicht mit Geld aufzuwiegen ist.
ParaCrawl v7.1
In many hotels, after 30 minutes it gets clear if it is going to be a dream holiday or a standard holiday, and this is when one is received at the reception, when one steps for the first time into one's room and has a look to the pool complex.
In vielen Hotels wird einem bereits innerhalb der ersten halben Stunde klar, ob es ein Traumurlaub oder ein Standard-Urlaub werden würde, dann nämlich, wenn man an der Rezeption empfangen wird, sein Zimmer zum ersten Mal sieht und einen Blick auf die Pool-Anlage wirft.
ParaCrawl v7.1
It gets clear to what extent the proband in capable to activate his energy and pass it to the water or to withdraw it.
Es wird deutlich, inwieweit die Versuchsperson in der Lage ist, ihre Energie zu aktivieren und an das Wasser weiterzugeben bzw. Energie abzuziehen.
ParaCrawl v7.1
It goes without saying that the money that has been paid to both parties must end up somewhere – and, again, it gets clear why so many fake companies exist.
Das an beide Seiten geflossene Geld muss natürlich irgendwo hin – und wieder wird uns klar, warum es so viele Scheinfirmen gibt.
ParaCrawl v7.1
By such an example it gets clear that the Reflecta ImageBox is not a film scanner for the permanent archive of slides but only a device to bring one or two slides quickly into the computer in order to, for example, insert it into a website or send it to friends.
Anhand eines solchen Beispieles wird klar, dass die Reflecta ImageBox kein Filmscanner ist, um seine Dias dauerhaft zu archivieren, sondern lediglich ein Gerät ist, um das eine oder andere Dia schnell in den Rechner zu bringen, um es zum Beispiel auf eine Webseite einzubauen oder Freunden zu schicken.
ParaCrawl v7.1
This is changed in SMIL2.0/2.1 - here it gets quite clear, that the formular is normative and the descriptions of the examples are wrong.
Dies wurde in SMIL2.0/2.1 verändert - hier wird klar, daß die Formel normativ ist und die Beschreibungen der Beispiele falsch.
ParaCrawl v7.1
It doesn't take long, though, and it gets clear that the tribe reminiscent of the amazons is not depicted as a group of modern women after all.
Es dauert nicht lange, und es wird klar, dass der an Amazonen erinnernde Stamm letztend Endes doch nicht modern porträtiert wird.
ParaCrawl v7.1
But here it already gets clear, the voice if singer Micaela is nice but too pale and trivial.
Hier wird bereits klar, das die Stimme von Micaela zwar nett, aber viel zu blass und belanglos rüberkommt.
ParaCrawl v7.1
In another letter dated October 29th, 1941 it gets clear that Liesel meanwhile had to move to a barrack in the "Wendelinsgrube" and that her mother Lina Löwenthal had died in a nursing home in Heggbach:
Im Brief vom 29. Oktober 1941 wird deutlich, dass Liesel inzwischen in eine der Baracken in der W endelinsgrube umziehen musste und dass ihre Mutter Lina Löwenthal im Pflegeheim Heggbach zwischenzeitlich verstorben war:
ParaCrawl v7.1
Due to this geopraphical situation it gets also clear why this city quarter founded by the Greeks prevailed for more than two milleniums contrary to the Cimiez that was favourised by the Romans.
Aufgrund dieser geograhischen Lage wird auch klar, warum sich dieser von den Griechen gegründete Stadtteil im Gegensatz zu dem von den Römern favorisierten Cimiez über zwei Jahrtausende durchsetzte.
ParaCrawl v7.1
During the further drive alongside the west coast, after some driving time, we pass a kind of pass and have then a view down to the San Nicolás, thus it gets clear on which stretch one will continue driving for the next half an hour.
Auf der Weiterfahrt an der Westküste entlang passieren wir nach einiger Fahrtzeit eine Art Pass und haben dann einen Blick hinunter auf San Nicolás, und es wird klar, auf welcher Strecke man in der nächsten halben Stunde fahren würde.
ParaCrawl v7.1
From a cosmic perspective, however, it gets clear that there is only a cosmic night, which accommodates many flying spots.
Aus kosmischer Sicht jedoch wird vielmehr klar, daß es nur eine kosmische Nacht gibt, die viele Lichtpunkte beherbergt.
ParaCrawl v7.1
Doing this it gets clear that the police wants to continue their course of repression and intimidation that we experienced during the days of protest against the G8 summit.
Dadurch wird offensichtlich, dass die Polizeibehörden ihren auf Repression und Einschüchterung abzielenden Kurs während der Protesttage gegen den G8 Gipfel fortzusetzen gedenken.
ParaCrawl v7.1
Oh, it was like... like at the end of a sunrise when it gets very clear and luminous.
Oh, wie... wie das Ende eines Sonnenaufgangs, wenn es sehr hell, sehr leuchtend wird.
ParaCrawl v7.1
On the basis of these explanations it gets clear how crucially important it is to take time on a daily basis to go into the silence and to absorb the divine energy.
Aufgrund dieser Erklärungen wird deutlich, wie elementar wichtig es ist, sich täglich Zeit dafür zu nehmen, um in die Stille zu gehen und die göttliche Kraft in sich aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

get clear about get getting more and more get a clear view
clear gets clear get a clear picture what gets measured gets done
it gets clear get clear