Übersetzung für "It became apparent" in Deutsch

As far as the social chapter is concerned, it became apparent that two precautions would be necessary.

Mit Blick auf das Sozialkapitel zeigte sich, daß zwei Vorsichtsmaßnahmen erforderlich waren.

Europarl v8

On Friday, it became apparent that a serious situation was setting in.

Am Freitag wurde offensichtlich, dass eine ernste Situation einsetzte.

Europarl v8

It quickly became apparent that we crashed into the original landing zone.

Es wurde offensichtlich, dass wir in die anfängliche Landezone gestürzt waren.

OpenSubtitles v2018

Then it became apparent that it was more than that.

Dann wurde es offensichtlich, dass es mehr als die.

OpenSubtitles v2018

It became apparent that Austin had implemented certain funds.

Es wurde deutlich, dass Austin Gelder hinterzogen hatte.

OpenSubtitles v2018

It became apparent that the garrisons would be eventually destroyed.

Es wurde offensichtlich, dass die Garnisonen zerstört werden würden.

OpenSubtitles v2018

It became thus apparent that the statue had to be supplemented with a shield.

So wurde deutlich, dass die Statue mit einem Schild ergänzt werden müsste.

WikiMatrix v1

Until it became apparent that there had been a misunderstanding.

Bis sich herausstellte, daß alles ein Mißverständnis war.

EUbookshop v2

In the course of these negotiations it became apparent that the two parties differed in their approach.

Dabei hat sich erwiesen, daß die beiden Parteien von verschiedenen Ansätzen ausgehen.

EUbookshop v2

It became apparent that the compounds have very good growth-regulating properties.

Es zeigte sich, daß die Verbindungen sehr gute wachstumsregulierende Eigenschaften besitzen.

EuroPat v2

It became quickly apparent, however, that he did have one weakness.

Doch schon bald wurde klar, dass er eine Schwäche hatte.

OpenSubtitles v2018

Here, it became apparent that there were many noises in the sea.

Dabei stellte sich heraus, dass es im Meer viele Geräusche gibt.

ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe