Übersetzung für "Iron loss" in Deutsch
This
more
commonly
affects
women
because
of
iron
loss
during
periods.
Dies
betrifft
häufiger
Frauen
wegen
der
Eisenverlust
während
der
Zeiträume.
ParaCrawl v7.1
The
loss
caused
by
effects
of
the
core
material
are
called
iron
loss
or
core
loss.
Die
Verluste
die
in
dem
Kernmaterial
auftreten
werden
daher
auch
als
Eisenverluste
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Iron
deficiency
occurs
when
the
balance
between
iron
intake
and
iron
loss
is
disturbed.
Zu
einem
Eisenmangel
kommt
es,
wenn
das
Gleichgewicht
zwischen
Eisenaufnahme
und
Eisenverlust
gestört
ist.
ParaCrawl v7.1
This
process
increases
the
efficiency
considerably,
and
both
the
iron
loss
and
the
phosphorus
content
decrease.
Durch
diesen
Prozess
wird
die
Effizienz
deutlich
erhöht,
der
Eisenverlust
und
der
Phosphorgehalt
sinkt.
EuroPat v2
The
no-load
loss
is
mainly
iron
loss.
Der
Leerlaufverlust
ist
hauptsächlich
Eisenverlust.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
mainly
to
the
low
iron
oxide
content
of
the
slag,
namely
about
15%
rather
than
25%
in
the
oxygen
topblowing
method,
and
to
a
lesser
iron
loss
in
the
waste
gas,
namely
about
0.5%
compared
to
1.2%
in
the
topblowing
method.
Dies
ist
hauptsächlich
durch
den
geringen
Eisenoxidgehalt
der
Schlacke
von
ca.
15
%
im
Vergleich
zu
25
%
beim
Sauerstoffaufblas-Verfahren
und
einen
geringeren
Eisenverlust
im
Abgas
von
ca.
0,5
%
gegenüber
1,2%
beim
Aufblasverfahren
begründet.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
also
possible
to
dispose
the
partial
coils
14a,b
to
21a,b
in
grooves
of
stator
10,
whereby
the
grooves
act
not
for
feeding
the
magnetic
flow
but
merely
act
for
receiving
the
preformed
coils
since
the
teeth
of
the
stator
enable
a
high
degree
of
heating
in
a
motor
with
high
rotational
speeds
due
to
a
strong
remagnetisation
or
iron
loss,
but
would
cause
a
distortion
of
the
induced
voltage
in
a
tacho-alternator
in
view
of
energy
differences
in
the
magnetic
circle
between
tooth
and
groove.
Andererseits
ist
es
selbstverständlich
auch
möglich,
die
Teilspulen
14a,
b
bis
21
a,
b
in
Nuten
des
Stators
10
anzuordnen,
wobei
die
Nuten
jedoch
nicht
zur
Leitung
des
magnetischen
Flusses
sondern
lediglich
zur
Aufnahme
der
Formspulen
dienen,
da
die
Zähne
des
Stators
bei
einem
Motor
hoher
Drehzahl
aufgrund
starker
Ummagnetisierung-,
bzw.
Eisenverluste
eine
große
Erwärmung
ermöglichen,
bei
einem
Tachogenerator
jedoch
aufgrund
von
Energieunterschieden
im
magnetischen
Kreis
zwischen
Zahn
und
Nut
eine
Verzerrung
der
induzierten
Spannung
hervorrufen
würden.
EuroPat v2
The
difference
of
the
product
claim
with
respect
to
this
document
had
to
be
seen
in
the
feature
that
the
patent
suggested
a
forsterite
coating
of
a
certain
weight
in
combination
with
a
certain
grain
size
to
achieve
an
iron
loss
which
was
at
least
5%
lower
than
in
any
grain-oriented
silicon
steel
sheet
commercially
available
at
the
filing
date.
Der
Unterschied
des
Erzeugnisanspruchs
gegenüber
dieser
Druckschrift
sei
in
dem
Merkmal
zu
sehen,
daß
im
Patent
ein
Forsteritüberzug
mit
einem
bestimmten
Gewicht
in
Verbindung
mit
einer
bestimmten
Korngröße
vorgeschlagen
werde,
um
einen
mindestens
5
%
niedrigeren
Eisenverlust
als
bei
allen
am
Anmeldetag
im
Handel
erhältlichen
kornorientierten
Blechen
aus
Siliciumstahl
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
For
an
average
grain
size
of
3.5
mm
the
iron
loss
has
a
minimum
at
a
tensile
stress
between
0.3
and
0.5
kg/mm2
(Figure
10).
Bei
einer
durchschnittlichen
Korngröße
von
3,5
mm
erreicht
der
Eisenverlust
bei
einer
Zugspannung
zwischen
0,3
und
0,5
kg/mm2
einen
Minimalwert
(Abbildung
10).
ParaCrawl v7.1
Document
A(4)
proves
that,
in
1979,
methods
had
been
developed
which
allowed
the
production
of
0.225
mm
thick
high-grade
silicon
sheets
having
an
iron
loss
of
less
than
0.90
watt/kg.
Die
Druckschrift
A(4)
beweist
nämlich,
daß
1979
Verfahren
entwickelt
wurden,
mit
denen
0,225
mm
dicke
hochwertige
Siliciumstahlbleche
herstellt
werden
konnten,
deren
Eisenverlust
unter
0,90
W/kg
blieb.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
with
the
calculation
of
the
power
loss,
iron
losses
can
be
taken
into
consideration
in
field
conducting
elements,
in
that
in
the
power
loss
calculation,
one
of
two
different
exponents,
that
is,
the
somewhat
larger
exponent
of
the
effective
value
I
Peff
of
the
current,
is
used.
Ferner
können
bei
der
Berechnung
der
Verlustleistung
Eisenverluste
in
Feldführungselementen
berücksichtigt
werden,
indem
bei
der
Verlustleistungsberechnung
ein
von
zwei
abweichender,
d.h.
etwas
größerer
Exponent
des
Effektivwertes
I
Peff
des
Stromes
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
are
moreover
suitable
for
supporting
treatment
of
anemias
as
a
result
of
blood
loss,
iron
deficiency
anemia,
vitamin
deficiency
anemia
(for
example
as
a
result
of
vitamin
B12
deficiency
or
as
a
result
of
folic
acid
deficiency),
hypoplastic
and
aplastic
anemia
or
hemolytic
anemia,
or
for
supporting
treatment
of
anemias
as
a
result
of
iron
utilization
disorders
(sideroachrestic
anemia)
or
anemias
as
a
result
of
other
endocrine
disorders
(for
example
hypothyroidosis).
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
sind
darüber
hinaus
geeignet
zur
unterstützenden
Behandlung
von
Anämien
infolge
Blutverlust,
Eisenmangel-Anämie,
Vitaminmangel-Anämie
(z.B.
infolge
Vitamin
B12-Mangel
oder
infolge
Folsäure-Mangel),
hypoplastischer
und
aplastischer
Anämie,
hämolytischer
Anämie
oder
zur
unterstützenden
Behandlung
von
Anämien
in
Folge
von
Eisenverwertungsstörungen
(sideroachrestische
Anämie)
oder
Anämien
infolge
anderer
endokriner
Störungen
(z.B.
Hypothyreose).
EuroPat v2
It
is
indicated
in
all
patients
who
have
anemia
due
to
lack
of
iron,
blood
loss
or
chronic,
decreased
intestinal
absorption
or
iron
deficiency
anemia
due
to
other
diseases.
Es
ist
indiziert
bei
allen
Patienten
mit
Anämie
durch
Mangel
an
Eisen,
Blutverlust
oder
chronische,
verringerte
intestinale
Resorption
oder
Eisenmangel-Anämie
aufgrund
anderer
Erkrankungen.
CCAligned v1
Following
these
considerations,
the
subject-matter
of
the
product
Claim
1
according
to
the
main
and
first
auxiliary
requests
differs
from
this
desirable
product
disclosed
by
document
B(1)
in
that
it
specifies
that
the
iron
loss
W17/50
should
be
less
than
0.90
W/kg.
In
Anbetracht
dieser
Überlegungen
unterscheidet
sich
der
Gegenstand
des
Erzeugnisanspruchs
1
gemäß
Haupt-
und
erstem
Hilfsantrag
von
diesem
in
der
Druckschrift
B(1)
offenbarten
Wunscherzeugnis
nur
durch
die
Aussage,
daß
der
Eisenverlust
W17/50
unter
0,90
W/kg
liegen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
these
results,
which
were
performed
on
a
laboratory
scale,
cover
the
teaching
to
a
person
skilled
in
the
art
to
aim
at
a
grain-oriented
steel
sheet
having
a
thickness
between
0.127
and
0.254
mm
and
a
grain
size
in
the
middle
of
the
range
of
0.5
to
10
mm
and
then
choose
the
thickness
of
the
glass
film
such
that
the
tensile
stress
it
exerts
on
the
surface
of
the
sheet
minimises
the
iron
loss.
Somit
vermitteln
diese
im
Labormaßstab
erzielten
Testergebnisse
einem
Fachmann
die
Lehre,
ein
kornorientiertes
Stahlblech
mit
einer
Stärke
zwischen
0,127
und
0,254
mm
sowie
einer
Korngröße
im
Mittelbereich
zwischen
0,5
und
10
mm
anzustreben
und
die
Dicke
des
Glasfilms
dann
so
zu
wählen,
daß
die
Zugspannung,
die
er
auf
die
Oberfläche
des
Blechs
ausübt,
den
Eisenverlust
minimiert.
ParaCrawl v7.1
The
latter
condition
is
not
only
essential
to
guarantee
a
high
flux
density
but
also
to
maximise
the
influence
of
the
tensile
stress
(applied
by
the
glass
film)
on
the
reduction
of
the
iron
loss
(Figure
3).
Letzteres
ist
nicht
nur
Voraussetzung
für
eine
hohe
magnetische
Flußdichte,
sondern
auch
wesentlich
dafür,
daß
die
(durch
den
Glasfilm
entstehende)
Zugspannung
maximal
zur
Verringerung
des
Eisenverlusts
beiträgt
(Abbildung
3).
ParaCrawl v7.1
Induced
by
the
requirements
of
the
users,
the
manufacturer
of
such
magnetic
steel
sheet
was
inevitably
confronted
with
the
problem
of
minimising
the
iron
loss
of
his
sheets
without
losing
the
high
degree
of
crystal
orientation.
Aufgrund
der
Anforderungen
der
Benutzer
sah
sich
der
Hersteller
solcher
Magnetstahlbleche
zwangsläufig
vor
die
Aufgabe
gestellt,
den
Eisenverlust
dieser
Bleche
zu
minimieren,
ohne
daß
die
hohe
Kornorientierung
dabei
verlorengeht.
ParaCrawl v7.1
Induced
by
the
requirements
of
the
users,
the
manufacturer
of
such
magnetic
steel
sheet
was
inevitably
confronted
with
the
problem
of
minimising
the
iron
loss
of
the
steel
sheets
without
losing
the
high
degree
of
crystal
orientation.
Aufgrund
der
Anforderungen
der
Benutzer
sah
sich
der
Hersteller
solcher
Magnetstahlbleche
zwangsläufig
vor
die
Aufgabe
gestellt,
den
Eisenverlust
der
Stahlbleche
zu
minimieren,
ohne
den
hohen
Kornorientierungsgrad
dabei
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Starting
from
document
B(3)
as
the
closest
prior
art,
one
of
the
most
urgent
problems
to
be
solved
is,
therefore,
to
optimise
this
known
process
in
a
manner
that
the
final
steel
sheet
has
an
iron
loss
which
is
as
low
as
possible
(less
than
0.90
W/kg)
without
losing
the
high
grain-orientation,
and
hence
induction,
already
achieved.
Wenn
man
von
der
Druckschrift
B(3)
als
nächstliegendem
Stand
der
Technik
ausgeht,
besteht
eine
der
vordringlichsten
Aufgaben
also
darin,
dieses
bekannte
Verfahren
so
zu
optimieren,
daß
das
fertige
Stahlblech
einen
möglichst
niedrigen
Eisenverlust
(unter
0,90
W/kg)
aufweist,
ohne
die
bereits
erreichte
hohe
Kornorientierung
und
die
damit
verbundene
Induktion
aufs
Spiel
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
feature
"that
the
resultant
sheet
has
an
iron
loss
at
W17/50
of
less
than
0.90
W/kg"
was
confirmed
by
Appellant
III
(proprietor)
to
be
the
inevitable
result
of
the
other
method
features
provided
that
these
are
carried
out
by
a
person
skilled
in
the
art
using
his
ordinary
general
knowledge
and
skill
and
further
being
guided
by
the
description
of
the
patent
in
suit.
Wie
der
Beschwerdeführer
III
(Patentinhaber)
bestätigt
hat,
ergibt
sich
das
Merkmal,
"daß
das
resultierende
Stahlblech
einen
Eisenverlust
W17/50
von
weniger
als
0,90
W/kg
hat",
zwangsläufig
aus
den
anderen
Merkmalen
des
Verfahren,
sofern
dessen
Schritte
von
einem
Fachmann
mit
seinem
üblichen
Wissen
und
Können
und
unter
Zuhilfenahme
der
Beschreibung
des
Streitpatents
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1