Übersetzung für "Invoice paper" in Deutsch
Just
take
a
picture
of
any
paper
invoice
and
let
bunq
do
the
rest.
Mache
einfach
ein
Foto
von
einer
Papierrechnung,
und
bunq
übernimmt
den
Rest.
CCAligned v1
It
is
our
pleasure
to
provide
you
also
with
paper
invoice
duplicates.
Gerne
übersenden
wir
Ihnen
Rechnungsduplikate
auch
in
Papierform.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
requirement
to
print
or
store
paper
invoice
copies?
Ist
es
notwendig,
Rechnungskopien
in
Papierform
auszudrucken
und
aufzubewahren?
ParaCrawl v7.1
The
fee
for
creating
and
sending
a
paper
invoice
is
[paper-invoice].Â
Die
Gebühr
für
Erstellung
und
Versand
einer
Papierrechnung
beträgt
[paper-invoice].
ParaCrawl v7.1
Private
customers,
as
a
rule,
prefer
the
traditional
paper
invoice.
Privatkunden
bevorzugen
in
der
Regel
die
klassische
Rechnung
auf
Papier.
ParaCrawl v7.1
The
audited
invoices
must
be
stored
for
7
years
electronically
in
a
readable
form,
just
like
with
a
paper
invoice!
Die
geprüfte
Rechnung
muss
genauso
wie
eine
Papierrechnung
7
Jahre
in
lesbarer
Form
elektronisch
aufbewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
effectively
reduce
your
costs
with
electronic
invoice
processing
(process,
paper,
archives).
Mit
elektronischer
Rechnungsverarbeitung
senken
Sie
Ihre
Kosten
nachhaltig
(Prozess,
Papier,
Archiv).
ParaCrawl v7.1
The
incoming
electronic
invoice
is
reviewed
with
the
same
system
that
is
used
for
a
scanned
paper
invoice.
Dabei
wird
die
eingehende
elektronische
Rechnung
denselben
Prüfverfahren
unterzogen,
die
auch
eine
gescannte
Papierrechnung
durchläuft.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
electronic
invoicing
will
result
in
savings
for
companies
as
the
cost
of
sending
and
handling
an
electronic
invoice
is
far
lower
than
a
paper
invoice.
Darüber
hinaus
wird
die
elektronische
Rechnungsstellung
Einsparungen
für
die
Unternehmen
mit
sich
bringen,
da
die
Kosten
für
die
Übertragung/Bearbeitung
einer
elektronischen
Rechnung
weit
unter
den
Kosten
liegen,
die
bei
Rechnungen
in
Papierform
anfallen.
Europarl v8
It
should
however
be
ensured
that
consumers
with
limited
or
no
access
to
the
internet
should
not
be
left
behind
and
that
consumers
should
always
be
allowed
to
ask
for
a
paper
invoice.
Allerdings
muss
dafür
gesorgt
werden,
dass
Verbraucher
mit
nur
eingeschränktem
oder
gar
keinem
Internet-Zugang
nicht
auf
der
Strecke
bleiben
und
dass
die
Verbraucher
stets
die
Möglichkeit
haben,
eine
beleghafte
Rechnung
anzufordern.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
rapporteur
pointed
out
that
an
important
step
forward,
proposed
by
the
draft
Directive
as
presented
by
the
European
Commission,
is
the
fact
that
the
electronic
invoice
will
now
have
the
same
legal
value
as
the
paper
invoice,
which
Mr
Burani,
and
his
expert,
consider
of
a
great
importance.
Als
einen
wichtigen
Schritt
vorwärts
bezeichnete
der
Berichterstatter
anderseits
den
im
Richtlinienentwurf
der
Kommission
enthaltenen
Vorschlag,
der
elektronischen
Rechnungsstellung
denselben
rechtlichen
Rang
wie
der
Rechnungsstellung
auf
Papier
einzuräumen,
was
Umberto
BURANI
und
sein
Sachverständiger
für
äußerst
wichtig
halten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
invoicing
obligations
are
entirely
based
on
the
idea
of
a
paper
invoice,
and
cannot
easily
be
transposed
to
deal
with
electronic
invoicing.
Die
genannten
Anforderungen
an
die
Rechnungstellung
betreffen
im
Übrigen
ausschließlich
Papierrechnungen
und
sind
nicht
ohne
weiteres
auf
elektronische
Rechnungen
übertragbar.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
invoicing
obligations
are
entirely
based
on
the
concept
of
a
paper
invoice
and
cannot
easily
be
transposed
to
deal
with
electronic
invoicing.
Die
genannten
Anforderungen
an
die
Rechnungstellung
betreffen
im
Übrigen
ausschließlich
Papierrechnungen
und
sind
nicht
ohne
weiteres
auf
elektronische
Rechnungen
übertragbar.
TildeMODEL v2018
Business
controls
can
be
used
to
establish
reliable
audit
trails
linking
invoices
and
supplies,
thereby
ensuring
that
any
invoice
(whether
on
paper
or
in
electronic
form)
complies
with
those
requirements.
Innerbetriebliche
Steuerungsverfahren
können
genutzt
werden,
um
verlässliche
Prüfpfade
zwischen
Rechnungen
und
Lieferungen
und
Dienstleistungen
zu
schaffen,
wodurch
sichergestellt
wird,
dass
die
Rechnungen
(unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
Rechnungen
auf
Papier
oder
um
elektronische
Rechnungen
handelt)
diese
Anforderungen
erfüllen.
DGT v2019
The
authenticity
of
the
origin,
the
integrity
of
the
content
and
the
legibility
of
an
invoice,
whether
on
paper
or
in
electronic
form,
shall
be
ensured
from
the
point
in
time
of
issue
until
the
end
of
the
period
for
storage
of
the
invoice.
Die
Echtheit
der
Herkunft
einer
Rechnung,
die
Unversehrtheit
ihres
Inhalts
und
ihre
Lesbarkeit
müssen
unabhängig
davon,
ob
sie
auf
Papier
oder
elektronisch
vorliegt,
vom
Zeitpunkt
der
Ausstellung
bis
zum
Ende
der
Dauer
der
Aufbewahrung
der
Rechnung
gewährleistet
werden.
DGT v2019
This
would
allow
traders
to
cut
their
costs
considerably,
given
the
cost
difference
between
an
electronic
invoice
(€0.4
on
average)
and
a
paper
invoice
(€1.4
on
average).
Angesichts
der
unterschiedlichen
Kosten
bei
elektronischen
Rechnungen
(etwa
0,4
Euro)
und
herkömmlichen
Rechnungen
(etwa
1,4
Euro)
könnten
die
Unternehmen
dadurch
erhebliche
Einsparungen
erzielen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
aims
to
end
any
legal
barriers
to
e-invoicing
contained
in
the
VAT
Directive
by
treating
the
transmission
of
an
invoice,
whether
by
paper
or
by
electronic
means,
equally.
Der
Vorschlag
soll
alle
rechtlichen
Hürden
für
die
elektronische
Rechnungsstellung
in
der
MwSt-Richtlinie
beseitigen,
indem
er
die
Gleichbehandlung
von
Papierrechnungen
und
elektronischen
Rechnungen
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Process
costs
of
4
to
6
Euros
per
classic
paper
invoice
can
be
very
quickly
reduced
to
only
a
few
cents
by
interposing
the
e-center.
Prozesskosten
von
4
bis
6
Euro
pro
klassischer
Papierrechnung
lassen
sich
durch
die
Zwischenschaltung
des
e-centers
innerhalb
kürzester
Zeit
auf
wenige
Cent
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
As
with
a
paper
invoice,
you
can
determine
the
date
of
payment
and
reject
the
invoice
if
you
have
a
complaint.
Genau
gleich
wie
bei
der
Papierrechnung
können
Sie
das
Datum
der
Einzahlung
bestimmen
und
bei
einer
Beanstandung
die
Rechnung
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
The
company
thus
benefits
from
VAT-compliant,
electronic
invoicing
receipt,
regardless
of
the
original
format
of
the
invoice
(electronic,
paper,
PDF),
and
the
processing
workload
is
reduced.
So
profitiert
das
Unternehmen
von
einem
MwSt-konformen,
elektronischen
Rechnungseingang
–
unabhängig
des
Ursprungformats
der
Rechnung
(elektronisch,
Papier,
PDF)
und
mit
einem
geringen
Bearbeitungsaufwand.
ParaCrawl v7.1
The
recipient
can
print
the
electronic
invoices
as
and
when
required
and
process
them
like
a
conventional
paper
invoice,
or
integrate
them
directly
into
automated
processes
within
their
business
software.
Der
Empfänger
kann
elektronische
Rechnungen
je
nach
Bedarf
ausdrucken
und
konventionell
verarbeiten
oder
direkt
in
automatisierte
Prozesse
seiner
Business-Software
einfließen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
preset
rate
forming,
regardless
of
the
contract
signed
with
the
client,
decides
on
which
values
are
applicable
to
the
calculation
and
which
are
to
be
issued
along
with
the
invoice
(printed
on
paper).
Die
nachgelagerte
Tarifierung
entscheidet
abhängig
von
dem
mit
dem
Kunden
geschlossenen
Vertrag,
welche
Werte
nun
für
die
Abrechnung
relevant
sind
und
auch
auf
der
Rechnung
mit
ausgegeben
(ausgedruckt
bei
Papierform)
werden.
EuroPat v2
You
can
print
a
pro
forma
invoice,
e.g.
on
paper,
and
send
it
to
the
customer
by
mail.
Sie
können
eine
Proforma-Rechnung
als
Formular
z.B.
auf
Papier
drucken
und
per
Post
an
den
Kunden
senden.
ParaCrawl v7.1