Übersetzung für "Invoice discount" in Deutsch
For
payment
within
10
days
of
the
invoice
date,
a
discount
of
2%
is
allowed.
Bei
Zahlung
innerhalb
10
Tagen
nach
Rechnungsdatum
wird
2
%
Skonto
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
agreed
payment
shall
be
due
14
days
after
presentation
of
the
invoice
without
discount.
Die
vereinbarte
Vergütung
ist
14
Tage
nach
Rechnungsstellung
ohne
Abzug
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
For
payment
within
14
days
after
receipt
of
the
invoice,
3%
discount
shall
be
granted.
Bei
Zahlung
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Rechnungseingang
wird
3%
Skonto
gewährt.
ParaCrawl v7.1
When
you
create
a
new
invoice,
the
discount
column
will
now
show.
Die
Rabattspalte
wird
nun
angezeigt,
wenn
Sie
eine
neue
Rechnung
erstellen.
ParaCrawl v7.1
For
payment
within
eight
(8)
days
from
the
date
of
invoice
a
discount
of
3
%
of
the
invoiced
amount
is
granted.
Bei
Kaufpreiszahlung
innerhalb
von
acht
(8)
Tagen
nach
Rechnungsdatum
werden
3
%
Skonto
gewährt.
ParaCrawl v7.1
Payments
are
made
within
30
days
of
the
reception
of
the
invoice
with
3%
discount
or
within
60
calendar
days
without
discount.
Die
Zahlungen
werden
innerhalb
30
Tagen
nach
Erhalt
der
Rechnung
mit
einem
Skonto
von
3%
oder
in
60
Kalendertagen
ohne
Skonto
geleistet.
CCAligned v1
This
means
that
any
flat
invoice
discount
that
we
have
awarded
to
a
regular
customer
does
not
apply
to
these
products.
Das
bedeutet,
dass
ein
pauschaler
Rechnungsrabatt,
den
wir
Vielkäufern
gewähren,
für
diese
Produkte
nicht
gilt.
ParaCrawl v7.1
Payment
shall
be
within
14
days
after
receipt
of
the
invoice
with
3
%
discount
or
within
30
working
days
net.
Die
Zahlung
erfolgt
innerhalb
14
Tagen
nach
Rechnungseingang
mit
3
%
Skonto
oder
innerhalb
von
30
Werktagen
netto.
ParaCrawl v7.1
Payments
must
be
made,
unless
otherwise
agreed,
within
21
days
of
receipt
of
the
invoice
without
any
discount.
Zahlungen
haben,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist,
innerhalb
von
21
Tagen
nach
Empfang
der
Rechnung
ohne
jeden
Abzug
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Payments
by
the
purchaser
have
to
be
effected
within
14
days
from
the
date
of
invoice
minus
2%
discount
or
within
30
days
net
(without
cash
discount
deduction).
Zahlungen
sind
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Rechnungsdatum
abzüglich
2%
Skonto
oder
innerhalb
von
30
Tagen
netto
(ohne
Skontoabzug)
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
payment
will
be
made
within
14
days
of
receiving
goods
and
invoice
with
a
discount
of
3%
on
the
invoice
total
or
within
30
days
without
discount.
Soweit
nicht
anders
vereinbart,
erfolgt
die
Zahlung
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Waren-
und
Rechnungserhalt
mit
einem
Skonto-Abzug
von
3%
des
Rechnungsbetrages
oder
innerhalb
von
30
Tagen
ohne
Abzug.
ParaCrawl v7.1
The
amounts
due
are
payable
within
10
days
of
receipt
of
the
invoice
with
a
discount
of
2%
or
within
30
days
net.
Die
Beträge
sind
zahlbar
innerhalb
10
Tagen
nach
Erhalt
der
Rechnung
mit
2%
Skonto
oder
innerhalb
30
Tagen
netto.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed
in
writing,
we
shall
pay
within
14
days
from
delivery
and
receipt
of
invoice
with
a
discount
of
3%
or
within
60
days
from
receipt
of
invoice.
Wir
bezahlen,
sofern
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart
ist,
den
Kaufpreis
innerhalb
von
14
Tagen,
gerechnet
ab
Lieferung
und
Rechnungserhalt,
mit
3
%
Skonto
oder
innerhalb
von
60
Tagen
ab
Rechnungserhalt.
ParaCrawl v7.1
Other
customers
we
will
give
a
invoice
with
3
%
discount
after
3
days,
2
%
discount
after
10
days
or
30
days
without
discount.
Als
Stammkunde
liefern
wir
gegen
Rechnung
(3%
Skonto
nach
3
Tagen,
2%
Skonto
nach
10
Tagen
oder
30
Tage
netto).
ParaCrawl v7.1
Payment:
Unless
any
other
agreements
have
been
concluded
payments
shall
be
made
on
the
25th
of
each
month
that
follows
a
delivery
and
performance
as
well
as
receipt
of
a
correct
invoice
minus
3
%
discount
or
90
days
net.
Zahlung:
Zahlungen
erfolgen,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist,
am
25.
des
der
Lieferung
und
Leistung
sowie
Zugang
einer
ordnungsgemäßen
Rechnung
folgenden
Monats,
abzüglich
3
%
Skonto
oder
90
Tage
netto.
ParaCrawl v7.1
If
payment
is
made
within
10
days
from
the
invoice
date
a
discount
of
2
%
will
be
granted,
on
the
bills
in
our
separately
discountable
amount.
Bei
Zahlung
innerhalb
von
10
Tagen
ab
Rechnungsdatum
wird
2%
Skonto
gewährt,
und
zwar
auf
den
in
unseren
Rechnungen
gesondert
ausgewiesenen
skontierfähigen
Betrag.
ParaCrawl v7.1
For
all
other
invoices,
if
payment
is
made
within
10
days
of
the
date
of
invoice,
a
cash
discount
of
3%
may
be
deducted.
Auf
alle
anderen
Rechnungen
wird
bei
Eingang
der
Zahlung
bis
10
Tage
ab
Rechnungsdatum
ein
Skonto
von
3%
gewährt.
ParaCrawl v7.1
Our
invoices
are,
unless
agreed
otherwise,
payable
within
10
days
of
the
date
of
invoice
less
2
%
discount
or
within
30
days
of
the
date
of
invoice
without
discount,
payments
in
each
case
to
be
received
at
the
point
of
payment
specified
by
us
within
the
designated
period.
Unsere
Rechnungen
sind,
wenn
nichts
abweichendes
vereinbart,
zahlbar
innerhalb
von
10
Tagen
ab
Rechnungsdatum
abzüglich
2
%
Skonto
oder
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Rechnungsdatum
ohne
Abzug,
jeweils
eingehend
bei
der
von
uns
angegebenen
Zahlstelle.
ParaCrawl v7.1
Our
invoices
are
payable
either
within
10
days
from
date
of
invoice
less
2
%
discount
or
within
30
days
net
from
date
of
invoice.
Unsere
Rechnungen
sind
entweder
binnen
10
Tagen
ab
Datum
der
Rechnungsstellung
unter
Abzug
von
2
%
Skonto
oder
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Rechnungsdatum
ohne
Abzug
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
All
invoices
are
to
be
paid
within
10
days
of
the
date
of
invoice
with
2
%
discount,
or
within
30
days,
net.
Alle
Rechnungsbeträge
sind
nach
Rechnungsdatum
innerhalb
von
10
Tagen
mit
2%
Skonto
oder
30
Tagen
netto
Kasse
zahlbar.
ParaCrawl v7.1
If
payment
is
credited
to
our
account
within
10
days
from
the
date
of
invoice
a
cash
discount
of
2%
will
be
granted,
provided
that
all
payment
obligations
due
from
earlier
deliveries
have
been
fulfilled.
Bei
Eingang
der
Zahlung
auf
unserem
Konto
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Fälligkeit,
werden
2
%
Skonto
gewährt,
soweit
sämtliche
fällige
Zahlungsverpflichtungen
aus
früheren
Lieferungen
erfüllt
sind.
ParaCrawl v7.1
Our
invoices
are
payable
within
30
days
after
invoice
without
any
deduction
or
within
10
days
after
the
invoice
with
2%
discount.
Unsere
Rechnungen
sind
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Rechnungsstellung
ohne
jeden
Abzug
oder
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Rechnungsstellung
mit
2
%
Skonto
zahlbar.
ParaCrawl v7.1
If
nothing
else
is
agreed,
the
invoice
is
payable
within
10
days
from
the
date
of
issue
of
the
invoice
without
any
discount.
Ist
nichts
anderes
vereinbart,
so
ist
die
Rechnung
zahlbar
innerhalb
von
10
Tagen
vom
Tag
der
Ausstellung
der
Rechnung
an
ohne
jeglichen
Abzug.
ParaCrawl v7.1