Übersetzung für "Invoice concerning" in Deutsch

The invoice concerning the goods contained in the consignment shall also contain the words 'A.CY.2' and the serial number of the form used.
Er trägt diesen Vermerk und die Nummer gleichfalls in die Rechnung über die in der Sendung enthaltenen Waren ein.
EUbookshop v2
You are our customer and have questions concerning invoice, subscription, or have a problem and need technical support?
Sie sind unsere Kundin/unser Kunde und haben Fragen betreffend Rechnung, Abonnement oder haben ein Problem und benötigen technische Unterstützung?
CCAligned v1
Having received the payment guarantee, we then send you confirmation of reservations with both the dialysis centre and the hotel, together with the invoice concerning your holiday.
Nachdem klinik Zahlungsgarantie erhalten haben, senden wir Ihnen dann eine Bestätigung der Vorbehalte sowohl mit dem Dialysezentrum und dem Hotel, zusammen mit der Rechnung über Ihre Reise.
ParaCrawl v7.1
Upon request, the customer is obliged to inform us immediately of the names and addresses of his customers and to provide us with the data and amounts of each individual invoice concerning the resale of reserved goods.
Auf Verlangen ist der Besteller verpflichtet, uns die Namen und Anschriften seiner Abnehmer sowie die Daten und Beträge jeder einzelnen Rechnung über die Weiterveräußerung von Vorbehaltsware umgehend bekanntzugeben. Der Besteller darf die abgetretenen Forderungen einziehen.
ParaCrawl v7.1
Do you receive an excessive amount of invoices concerning energy, local taxes, waste and service charges?
Erhalten Sie jedes Jahr unzählige Abrechnungen für Energieaufwendungen, Kommunalabgaben, Abfall- und Unterhaltungskosten?
CCAligned v1
However, in cases where sales invoices concerning products manufactured from other factories included sales taxes collected by the State, it was considered that an adjustment was warranted and the calculations were revised accordingly.
Dagegen wurde die Auffassung vertreten, dass in den Fällen, in denen die in Rechnung gestellten Preise für von anderen Betrieben hergestellte Waren staatliche Verkaufssteuern enthielten, eine Berichtigung gerechtfertigt war, sodass die Berechnungen entsprechend angepasst wurden.
JRC-Acquis v3.0
Hence, to minimise burdens on business, the rules concerning invoicing should be those applicable in the Member State of identification of the supplier making use of the special schemes.
Folglich sollte es solchen Steuerpflichtigen gestattet sein, die Sonderregelung für nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige in Anspruch zu nehmen.
DGT v2019
For control purposes, where a taxable person stores, by electronic means guaranteeing on-line access to the data concerned, invoices which he issues or receives, the competent authorities of the Member State in which he is established and, when the VAT is due in another Member State, the competent authorities of that Member State, shall have the right to access, download and use those invoices."
Bewahrt ein Steuerpflichtiger von ihm ausgestellte oder empfangene Rechnungen elektronisch in einer Weise auf, die einen Online-Zugriff auf die betreffenden Daten gewährleistet, haben die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem er ansässig ist, und, falls die Steuer in einem anderen Mitgliedstaat geschuldet wird, die zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats, zu Kontrollzwecken das Recht auf Zugriff auf diese Rechnungen sowie auf deren Herunterladen und Verwendung.“
TildeMODEL v2018
As far as invoicing is concerned, the rules relating to the law of VAT (notably obligatory indications, electronic invoicing and retention of invoices) have been recently harmonised129 but other conditions (for example indications imposed by commercial law or linguistic rules) remains governed by national law.
Die Mehrwertsteuerregelungen für die Rechnungstellung (insbesondere zwingende Angaben, elektronische Rech­nungstellung und Aufbewahrung der Rechnungen) wurden kürzlich harmonisiert129, aber andere Anforderungen (beispielsweise zwingende Angaben, die durch das Han­delsrecht oder Sprachregelungen gefordert werden) entstammen weiterhin dem natio­nalen Recht.
TildeMODEL v2018
One invoice was issued to a customer buying at the same time the product covered by the undertaking, another invoice concerned a customer inside the Community that did not buy the product concerned from the Company.
Eine Rechnung war für einen Abnehmer ausgestellt, der gleichzeitig die unter die Verpflichtung fallende Ware kaufte, eine andere betraf einen Abnehmer in der Gemeinschaft, der keine betroffene Ware von dem Unternehmen bezog.
DGT v2019
Where the invoice concerns fuel, the threshold is EUR 250 or the equivalent in national currency.
Betrifft die Rechnung Kraftstoff, so ist dieser Schwellenwert 250 EUR oder der Gegenwert in der jeweiligen Landeswährung.
DGT v2019
The invoices concerned sales of pure silver ex works and were drawn up on the basis of the exemption in either Article 39 (exports) or Article 39 bis (intra-Community supplies) of the VAT Code.
Die betreffenden Rechnungen bezogen sich auf Reinsilberverkäufe „ab Werk“ und wurden ohne Mehrwertsteuer nach Artikel 39 MwStGB (Ausfuhren) bzw. nach Artikel 39bis MwStGB (innergemeinschaftliche Lieferungen) ausgestellt.
DGT v2019
Furthermore, the companies offered to establish a link between the transfer invoices concerning the product concerned issued by Alumina d.o.o Zvornik to Kauno Tiekimas and the resale invoices to the first independent customer in the Union by Kauno Tiekimas.
Zvornik an Kauno Tiekimas ausgestellten Transfer-Rechnungen für die betroffene Ware und den von Kauno Tiekimas an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Union ausgestellten Rechnungen für den Wiederverkauf herzustellen.
DGT v2019
For control purposes, where a taxable person stores, by electronic means guaranteeing online access to the data concerned, invoices which he issues or receives, the competent authorities of the Member State in which he is established and, where the VAT is due in another Member State, the competent authorities of that Member State, shall have the right to access, download and use those invoices.’;
Bewahrt ein Steuerpflichtiger von ihm ausgestellte oder empfangene Rechnungen elektronisch in einer Weise auf, die einen Online-Zugriff auf die betreffenden Daten gewährleistet, haben die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem er ansässig ist, und, falls die Steuer in einem anderen Mitgliedstaat geschuldet wird, die zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats, zu Kontrollzwecken das Recht auf Zugriff auf diese Rechnungen sowie auf deren Herunterladen und Verwendung.“
DGT v2019
The Agenzia also found that Ecotrade had not complied with the accounting requirements relating to the reverse charge procedure because the invoices concerned had been recorded only in the register of purchases and not in the register of invoices issued.
Sie stellte ferner fest, dass Ecotrade die Aufzeichnungspflichten im Zusammenhang mit dem Reverse-Charge-Verfahren nicht beachtet habe, weil die fraglichen Rechnungen nur in das Register der Eingänge, nicht aber in das der Ausgangsrechnungen eingetragen worden seien.
EUbookshop v2
Some of these services may also enable the sending of timed messages to the User, such as emails containing invoices or notifications concerning the payment.
Einige dieser Dienste können auch das Versenden von zeitlich festgelegten Nachrichten an den Nutzer vorsehen, wie beispielsweise E-Mails mit Rechnungen oder Benachrichtigungen bezüglich der Zahlung.
ParaCrawl v7.1
Claims regarding the invoice amount should be made known to KOBELCO in writing within fourteen (14) days of the date of the invoice concerned.
Ansprüche in Bezug auf den Rechnungsbetrag sind KOBELCO innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach dem Datum der betreffenden Rechnung schriftlich anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

who is concerned to be invoiced is a concern of no concern
invoice concerning concerns for invoice over our concern
concern after invoicing