Übersetzung für "Invitation to the public" in Deutsch

We extend an open invitation to the general public to join DMOZ.
Wir sprechen eine offene Einladung an die Allgemeinheit aus, dem DMOZ beizutreten.
ParaCrawl v7.1
A "public service concession" in respect of an activity already covered by an invitation to tender under the public works contract procedure should not be the subject of any further tendering procedure.
Bezieht sich eine "öffentliche Dienstleistungskonzession" auf eine Arbeit, die bereits Gegenstand einer Ausschreibung für "öffentliche Bauaufträge" war, so sollte diese bereits von der genannten Ausschreibung erfaßte Konzession nicht erneut zwecks Einholung von Angeboten ausgeschrieben werden.
TildeMODEL v2018
The text of the European Commission's Communication "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" and the invitation to participate in the public consultation are available from:
Der Wortlaut der Mitteilung der Europäischen Kommission mit dem Titel „Auf dem Weg zu einer Europäischen Charta der Rechte der Energieverbraucher“ und die Einladung, sich an der Konsultation der Öffentlichkeit zu beteiligen, können unter folgender Adresse abgerufen werden:
TildeMODEL v2018
Thus the note sheets are a kind of invitation to the public to express ideas or attitudes and make comments.
Die Notenblätter sind also eine Art Einladung an die Öffentlichkeit, ihre Ideen, Kommentare oder Haltungen zum Ausdruck zu bringen.
ParaCrawl v7.1
The piece is an invitation to the public to create his own understanding for the exhibition and take actively part in this confrontation.
Das Stück ist eine Einladung an das Publikum sein eigenes Verständnis für die Ausstellung zu schaffen und aktiv an der dieser Auseinandersetzung teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
After the data is entered successfully, you will receive an invitation prior to the public benefit activity, which is held by Foundation.
Nach erfolgreichem Eingang der Daten erhältst du eine Einladung zu einer öffentlich-wohltätigen Aktivität, die von der Stiftung abgehalten wird.
ParaCrawl v7.1
As part of »sonambiente – festival for hearing and seeing«, Christian Marclay papered the city with 5,000 blank sheets of staff paper, an open invitation to the public to write down notes or any kind of graffiti on them for his work »Graffiti Composition«.
Christian Marclay ließ 1996 in seiner Arbeit »Graffiti Composition« im Rahmen von »sonambiente – festival für hören und sehen« 5.000 leere Notenblätter in der gesamten Stadt plakatieren, als Einladung an die Öffentlichkeit, Noten oder jede Art von Graffiti darauf zu hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
At the same time, they constitute an invitation to the American public to visit these places and collections, as well as the national exhibitions and events organised in 2017 to mark the anniversary of the Reformation in Germany.
Gleichzeitig stellen sie eine Einladung an das amerikanische Publikum dar, diese Stätten und Sammlungen, aber auch die nationalen Ausstellungen und Veranstaltungen zu besuchen, die 2017 aus Anlass des Reformationsjubiläums in Deutschland abgehalten werden.
ParaCrawl v7.1
The Latin American Institute and the German-Colombian Peace Institute CAPAZ in cooperation with the German ministry for Foreign Affairs extend an invitation to the interested public for the panel discussion "Colombia: Contributions by the German Latin American research to the Peace Process", on Thursday, November 22, 2018.
Das Lateinamerika-Institut und das deutsch-kolumbianische Friedensinstitut CAPAZ in Kooperation mit dem Auswärtigen Amt lädt am Donnerstag, den 22. November 2018, herzlich ein zu der Paneldiskussion "Kolumbien: Beiträge der Lateinamerika-Forschung zum Friedensprozess".
ParaCrawl v7.1
Ephemerally and with no linear logic, this collective score can gradually develop into a polyphonic composition." Thus the note sheets are a kind of invitation to the public to express ideas or attitudes and make comments.
Ephemer und ohne eine lineare Logik aufzuweisen, kann sich diese kollektive Partitur langsam zu einer polyfonen Komposition entwickeln.“ Die Notenblätter sind also eine Art Einladung an die Öffentlichkeit, ihre Ideen, Kommentare oder Haltungen zum Ausdruck zu bringen.
ParaCrawl v7.1
This exhibition is an invitation to the wider public to engage in an ongoing process of surveying trans related material in the collections of the SMU.The exhibition makes use of a range of archival materials including photographs, letters, personal scrapbooks and art works.
Sie werfen viele Fragen auf. Unboxed ist eine Einladung an das Publikum, sich in die Erfassung von Archivalien mit Trans-Bezug einzubringen.Die Ausstellung zeigt Archivmaterialien wie Fotos, Briefe, scrapbooks und Kunstwerke.
ParaCrawl v7.1
And the swift also invites to the public viewing of the World Cup games.
Und auch zum Public Viewing der WM Spiele lädt der Mauersegler ein.
ParaCrawl v7.1
The IÖW energy expert Professor Bernd Hirschl has been invited to the public session as an external surveyor.
Der IÖW-Energieexperte Professor Bernd Hirschl war als Sachverständiger zu der öffentlichen Sitzung geladen.
ParaCrawl v7.1
Fedex and Aceto Comisiones Obreras invite to participate in the public consultation on the POSEI.
Fedex und Aceto Comisiones Obreras laden in der öffentlichen Anhörung zum POSEI teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
She is invited to give the 32nd public Gauß-Lecture in TÃ1?4bingen.
Sie hält die 32. öffentliche Gauß-Vorlesung in Tübingen.
ParaCrawl v7.1
Everyone is invited to join the public final on the evening of 7 January.
Das Finale des Turniers wird am Abend des 7. Januars öffentlich ausgetragen.
ParaCrawl v7.1
Young students from schools based in Brussels are invited to join the public event taking place on the Esplanade.
Schüler aus Brüsseler Schulen werden eingeladen, sich an dieser öffentlichen Veranstaltung zu beteiligen.
TildeMODEL v2018
To make the ordeal even more humiliating, the media is invited along to publicize the event.
Um die Tortur noch erniedrigende, die Medien entlang eingeladen, die Veranstaltung zu veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
The Foundation Mercator invites to the public book presentation within the "Salon Mercator" series.
Die Stiftung Mercator lädt herzlich ein zur Buchpräsentation im Rahmen des "Mercator Salon".
ParaCrawl v7.1
The cozy promenade invites to walk along the public and private beach sectors.
Die gemütliche Strandpromenade lädt zum Spaziergang ein, vorbei an öffentlichen und privaten Strandabschnitten.
ParaCrawl v7.1
The consortium of the European Commission funded project myEcoCost cordially invites to the first public demonstration of the software-system myEcoCost.
Das Konsortium des europäischen Forschungsprojektes myEcoCost lädt zur ersten öffentlichen Demonstration des Software-Systems myEcoCost ein.
ParaCrawl v7.1
On the 15th May 2014, the KISD invites to the public conference “Design of Operative Images”.
Am 15. Mai 2014 lädt die KISD zur Tagung „Gestaltung operativer Bilder“ ein.
ParaCrawl v7.1
A written questionnaire was published on the Commission's website on 20 July 2006 in order to invite the public to provide input to the discussion, gather relevant feedback and assist the Commission in developing its policy concerning commercial gas oil.
Am 20. Juli 2006 wurde auf der Webseite der Kommission ein Fragebogen veröffentlich, mit dem die Allgemeinheit aufgefordert wurde, zu der Diskussion beizutragen, sachbezogene Beiträge zu liefern und die Kommissionsdienststellen dabei zu unterstützen, ihre Politik in Bezug auf gewerblich genutzten Gasölkraftstoff zu entwickeln.
TildeMODEL v2018
In this context, following invitations to tender, the public transport management companies transferred responsibility for the provision of bus services to private and public companies.
In diesem Zusammenhang vergeben öffentliche Verkehrsverwaltungsgesellschaften im Wege von Ausschreibungen die Durchführung des Busverkehrs an private und öffentliche Unternehmen.
DGT v2019
The European Institutions and all those interested – organizations or private individuals – are invited to contribute to the public EU-wide debate that will be launched with the adoption of the Green Paper:
Die europäischen Institutionen und alle interessierten Organisationen bzw. Privatpersonen werden gebeten, sich an der EU-weiten öffentlichen Debatte, die mit der Annahme des Grünbuchs lanciert wird, zu beteiligen:
TildeMODEL v2018
Invitations to the "public" hearing have only been extended to six people to appear before a committee of 20 members.
Die Einladungen zu dieser "öffentlichen" Anhörungen führten aber lediglich dazu, dass nur sechs Leute vor einem Komitee von 20 Mitgliedern erschienen sind.
GlobalVoices v2018q4
On April 14th, an extraordinary meeting of the EN RD Coordination committee was held, at which the members of the committee were invited to launch the public debate on the CAP after 2013 in their own country/organisation.
Am 14. April fand eine außerordentliche Sitzung des Koordinierungsausschusses des ENRD statt, bei der die Mitglieder des Ausschusses dazu eingeladen wurden, eine öentliche Diskussion zur GAP nach 2013 in ihrem Land bzw. innerhalb ihrer Organisation anzuregen.
EUbookshop v2
As for the development of solvent-selective membranes and their mode of operation, attention is invited to the aforementioned publication in the periodical Chem.
Bezüglich der Entwicklung lösungsmittelselektiver Membranen und ihrer Wirkungsweise sei auf die bereits erwähnte Publikation in der Zeitschrift Chem.
EuroPat v2
The president, Mr Longo invites you to attend the public hearing and second meeting of the study group, to be held at the Committee building (Room JDE 70), Brussels on 9 November 2011, beginning at 9 a.m.
Der Vorsitzende, Antonio LONGO, bittet um Ihre Teilnahme an der öffentlichen Anhörung und der 2. Sitzung der vorgenannten Studiengruppe, die am 9. November 2011 um 9.00 Uhr im Europäi­schen Wirtschafts- und Sozialausschuss, Saal JDE 70, in Brüssel stattfindet.
TildeMODEL v2018
The president, Mr Longo invites you to attend the public hearing and second meeting of the study group, to be held at the Committee building (Room JDE 70), Brussels on 9 November 2011, beginning at 9.30 a.m.
Der Vorsitzende, Antonio LONGO, bittet um Ihre Teilnahme an der öffentlichen Anhörung und der 2. Sitzung der vorgenannten Studiengruppe, die am 9. November 2011 um 9.30 Uhr im Europäi­schen Wirtschafts- und Sozialausschuss, Saal JDE 70, in Brüssel stattfindet.
TildeMODEL v2018
The president, Mr Wolf, invites you to attend the public hearing on Innovation policy on 14 January 2010 beginning at 3 p.m., followed by the study group's second meeting on 15 January 2010 beginning at 10 a.m., to be held at the Joint Research Centre in Seville, Spain.
Der Vorsitzende, Gerd WOLF, bittet um Ihre Teilnahme an der öffentlichen Anhörung zum Thema "Innovationspolitik" am 14. Januar 2010 um 15.00 Uhr und an der anschließenden 2. Sitzung der vorgenannten Studiengruppe am 15. Januar 2010 um 10.00 Uhr in der Gemeinsamen Forschungs­stelle in Sevilla, Spanien.
TildeMODEL v2018
The president, Mr Dantin, invites you to attend the public hearing on 7 February 2012 at 9.30 a.m. at the Committee building, Brussels (room VMA 3), followed by the first meeting of the study group (room JDE 60), at 2.30 p.m.
Der Vorsitzende, Gérard DANTIN, bittet um Ihre Teilnahme an der öffentlichen Anhörung, die am 7. Februar 2012 um 9.30 Uhr im Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss (Saal VMA 3) in Brüssel stattfindet und an die sich um 14.30 Uhr die erste Sitzung der vorgenannten Studiengruppe (Saal JDE 60) anschließt.
TildeMODEL v2018
The president, Mr Iozia, invites you to attend the public hearing and the study group's first meeting, to be held at the Auditorium of the APCM, 12 avenue Marceau, 75008 Paris on 7 October 2008, from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Der Vorsitzende, Herr IOZIA, bittet um Ihre Teilnahme an der öffentlichen Anhörung und der 1. Sitzung der vorgenannten Studiengruppe, die am 7. Oktober 2008, um 10.00 Uhr bis 17.30 Uhr im Auditorium des Verbands der französischen Handwerkskammern (APCM), Avenue Marceau 12, 75008 Paris stattfinden.
TildeMODEL v2018
The president, Mr Morgan, invites you to attend the public hearing and the study group's second meeting, to be held at the premises of the Permanent Representation of the EU in Prague, Jungmannova 24, Praha 1 on 18 March 2009, beginning at 9 a.m.
Der Vorsitzende, Herr MORGAN, bittet um Ihre Teilnahme an der 2. Sitzung der vorgenannten Stu­diengruppe, die am 18. März 2009 um 9.00 Uhr in der Ständigen Vertretung der EU in Prag, Jungmannova 24, Praha 1 stattfindet.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

publicize public your invitation invited for
invite you for public invitation was invited in public
invitation to the public publications about