Übersetzung für "Investor perception" in Deutsch
But
a
helicopter-money
program
–
a
fanciful
idea
when
Milton
Friedman
proposed
it
in
1969
–
would
also
be
a
radical
departure
for
policymakers,
requiring
an
abundance
of
caution
about
citizen
and
investor
perception,
confidence,
and
solid
governance
structures.
Doch
ein
derartiges
Programm
für
Helikoptergeld
–
eine
abstruse
Idee,
als
sie
Milton
Friedman
1969
präsentierte
–
wäre
für
politische
Entscheidungsträger
ein
durchaus
radikaler
Richtungswechsel,
der
hinsichtlich
des
Vertrauens,
der
Wahrnehmung
durch
Bürger
und
Anleger
und
solider
ordnungspolitischer
Strukturen
enorme
Vorsicht
erfordert.
News-Commentary v14
In
the
same
year,
the
BCEE
experiences
a
new
influx,
due
to
investor
perception
of
instability
at
competitor
banks
within
the
city's
financial
centre.
In
diesem
Jahr
erlebte
die
BCEE
einen
neuen
Zustrom,
der
auf
einem
Gefühl
der
Instabilität
der
Investoren
gegenüber
konkurrierenden
Banken
des
Finanzplatzes,
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
year,
the
BCEE
experiences
a
new
influx,
due
to
investor
perception
of
instability
at
competitor
banks
within
the
city’s
financial
centre.
In
diesem
Jahr
erlebte
die
BCEE
einen
neuen
Zustrom,
der
auf
einem
Gefühl
der
Instabilität
der
Investoren
gegenüber
konkurrierenden
Banken
des
Finanzplatzes,
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Their
experience
supports
the
United
Kingdom’s
own
research,
which
says
that
funds
operating
in
this
area
are
not
able
to
attract
private
investors
because
of
perceptions
of
risk
and
the
economics
of
making
smaller
investments.
Ihre
Erfahrungen
bestätigen
die
Untersuchungen
des
Vereinigten
Königreichs,
nach
denen
Fonds,
die
in
diesem
Bereich
tätig
sind,
keine
privaten
Investoren
gewinnen
können,
weil
diese
Fonds
als
Anlagen
mit
hohem
Risiko
wahrgenommen
werden
und
der
Kostenaufwand
für
kleinere
Investitionen
hoch
ist.
DGT v2019
They
face
the
greatest
difficulties,
both
in
terms
of
distancing
themselves
from
government
policies
and
in
countering
negative
investor
perceptions
about
the
viability
of
operations
there
in
the
current
climate.
Sie
haben
mit
den
größten
Schwierigkeiten
zu
kämpfen,
sowohl
bei
der
Distanzierung
von
der
staatlichen
Politik
als
auch
bei
der
Bekämpfung
der
negativen
Wahrnehmung
der
Investoren,
was
die
Erfolgsaussichten
der
dortigen
Betriebe
im
aktuellen
Klima
angeht.
News-Commentary v14
This
included
the
EU
perception
of
a
lack
of
a
proper
level
playing
field
for
EU
investors
against
Chinese
perceptions
of
double
standards
by
the
EU,
especially
over
granting
China
MES.
Dazu
gehöre
z.B.
der
Eindruck
der
EU,
dass
für
EU-Investoren
keine
gleichen
Rahmenbedingungen
gegeben
seien,
sowie
die
Auffassung
Chinas,
dass
die
EU
mit
zweierlei
Maß
messe,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Verleihung
des
Marktwirtschaftsstatus
an
China.
TildeMODEL v2018
Thirdly,
a
pronounced
correction
has
taken
place
on
global
equity
markets,
especially
technology
stocks,
reflecting
a
downward
shift
in
investors’
perception
of
long-term
profit
growth.
Drittens
hat
auf
den
globalen
Aktienmärkten
eine
ausgeprägte
Korrektur,
insbesondere
bei
Hoch-technologieaktien,
stattgefunden,
die
eine
Verschlechterung
der
Einschätzung
von
Investoren
über
das
langfristige
Gewinnwachstum
widerspiegelt.
TildeMODEL v2018
This
stigma
is
reflected
in
investors'
perception
of
EU
securitisation's
riskiness
as
well
as
in
its
regulatory
treatment,
which
has
been
calibrated
mainly
on
losses
in
US
markets.
Dieser
schlechte
Ruf
spiegelt
sich
sowohl
in
dem
Eindruck
der
Anleger,
dass
EU-Verbriefungen
riskant
seien,
als
auch
in
ihrer
rechtlichen
Behandlung
wider,
die
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Verluste
in
den
USA
kalibriert
wurde.
TildeMODEL v2018
Second,
the
crisis
has
revealed
very
large
spillovers
between
euro-area
sovereigns
that
increase
the
risks
of
developing
systemic
crises,
i.e.
a
situation
when
developments
in
the
euro
area
as
a
whole
play
larger
role
in
investors'
perception
of
a
Member
country
than
the
developments
in
the
country
concerned.
Zweitens
hat
die
Krise
eine
extrem
hohe
Interdependenz
der
Märkte
für
die
Anleihen
von
Euro-Mitgliedstaaten
sichtbar
gemacht,
die
sich
zu
einer
Systemkrise
auswachsen
könnte,
beispielsweise
wenn
Entwicklungen
im
Euro-Raum
insgesamt
das
Bild
der
Anleger
von
bestimmten
Mitgliedstaaten
stärker
beeinflussen
als
die
Entwicklungen
im
Land
selbst.
TildeMODEL v2018
Third,
volatility
has
remained
very
high
on
global
equity
markets
and
a
pronounced
correction
has
taken
place,
especially
in
technology
stocks,
reflecting
a
downward
shift
in
investors'
perception
of
longterm
profit
outlook.
Drittens
sind
die
globalen
Aktienmärkte
weiterhin
sehr
starken
Schwankungen
ausgesetzt,
und
es
hat
ins
besondere
bei
Hochtechnologieaktien
eine
nachdrückliche
Korrektur
stattgefunden,
die
zeigt,
dass
die
Investoren
die
langfristigen
Gewinnaussichten
nun
schlechter
ein
schätzen.
EUbookshop v2
This
implies
an
Aussie-negative
realignment
of
investors’
perceptions
of
relative
returns
to
be
had
from
holding
one
currency
over
the
other.
Dies
impliziert
eine
Aussie-negative
Neuangleichung
der
Erwartungen
der
Investoren
angesichts
der
entsprechenden
Renditen
einer
Währung
gegenüber
der
anderen.
ParaCrawl v7.1
On
the
Fed
policy
front,
a
string
of
data
releases
will
help
shape
investors’
perceptions
of
economic
activity
trends
and
gauge
whether
the
Feb
might
judge
growth
to
be
durable
enough
to
absorb
higher
borrowing
costs.
Auf
der
politischen
Front
der
Fed,
wird
eine
Datenreihe
den
Investoren
helfen,
ihre
Ansichten
zu
den
Wirtschaftsaktivitätstrends
zu
bilden
und
beurteilen,
ob
die
Fed
das
Wachstum
als
dauerhaft
genug
ansieht,
um
höhere
Kreditkosten
zu
absorbieren.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
year,
investors’
perception
towards
emerging
market
bonds
changed
from
viewing
the
glass
as
being
half
full
to
half
empty.
Im
letzten
Jahr
hat
sich
die
Wahrnehmung
der
Anleger
in
Bezug
auf
Schwellenländeranleihen
dahingehend
geändert,
dass
das
Glas
nun
halb
leer
und
nicht
mehr
halb
voll
ist.
ParaCrawl v7.1
The
vdp
approves
of
these
efforts
in
principle,
as
harmonization
can
further
boost
investors’
perception
of
the
asset
class
as
a
whole.
Der
vdp
befürwortet
dieses
Vorhaben
grundsätzlich,
da
eine
Harmonisierung
die
Assetklasse
als
Ganzes
in
der
Wahrnehmung
der
Investoren
weiter
stärken
kann.
ParaCrawl v7.1
This
course
of
action
has
contributed
to
the
strong
performance
of
bonds,
or
bond-like
assets
–
and
has
influenced
investor
perceptions
of
their
‘safe-haven’
qualities.
Diese
Vorgehensweise
hat
ihren
Teil
zur
starken
Performance
von
Anleihen
oder
anleihenähnlichen
Instrumenten
beigetragen
und
in
der
Folge
die
Wahrnehmung
der
Investoren
hinsichtlich
der
Qualitäten
dieser
„sicheren
Häfen“
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Back
in
September
2015,
the
Chinese
government
created
two
segments
of
SOEs:
“Public
Welfare
Providers”
and
“Commercial
SOEs”,
raising
questions
about
whether
the
latter
segment
would
receive
less
extraordinary
government
support
than
anticipated
by
market
participants
–
a
huge
change
in
local
investors’
perception.
Im
September
2015
unterteilte
die
chinesische
Regierung
Staatsbetriebe
in
zwei
Gruppen:
„Anbieter
von
öffentlichen
Sozialleistungen“
und
„staatliche
Wirtschaftsbetriebe“.
Dies
wiederum
wirft
die
Frage
auf,
ob
Letztere
die
außerordentliche
staatliche
Unterstützung
dann
in
geringerem
Maße
erhalten
als
von
den
Marktteilnehmern
angenommen,
was
die
Wahrnehmung
inländischer
Investoren
deutlich
verändern
würde.
ParaCrawl v7.1