Übersetzung für "Investment statement" in Deutsch
This
must
include
a
risk
warning
to
the
effect
that
investors
may
lose
the
value
of
their
entire
investment
or
part
of
it,
as
the
case
may
be,
and/or,
if
the
investor’s
liability
is
not
limited
to
the
value
of
his
investment,
a
statement
of
that
fact,
together
with
a
description
of
the
circumstances
in
which
such
additional
liability
arises
and
the
likely
financial
effect.
Einbezogen
werden
muss
auch
eine
Risikowarnung
für
die
Anleger
dahin
gehend,
dass
sie
u.
U.
den
Wert
ihrer
Anlage
insgesamt
oder
teilweise
verlieren
können
und/oder
wenn
die
Haftung
des
Anlegers
nicht
an
den
Wert
der
Anlage
gebunden
ist,
eine
entsprechende
Erklärung
samt
einer
Beschreibung
der
Umstände,
in
denen
es
zu
einer
zusätzlichen
Haftung
kommen
kann
und
wie
die
finanziellen
Folgen
aussehen.
DGT v2019
If
any
service
provider
to
the
collective
investment
undertaking
is
in
receipt
of
any
benefits
from
third
parties
(other
than
the
collective
investment
undertaking)
by
virtue
of
providing
any
services
to
the
collective
investment
undertaking,
and
those
benefits
may
not
accrue
to
the
collective
investment
undertaking,
a
statement
of
that
fact,
the
name
of
that
third
party,
if
available,
and
a
description
of
the
nature
of
the
benefits.
Erhält
ein
Dienstleister
eines
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
Leistungen
von
Seiten
Dritter
(d.
h.
nicht
des
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen)
aufgrund
der
Erbringung
einer
Dienstleistung
für
eben
diesen
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen,
und
können
diese
Leistungen
nicht
dem
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
zugeordnet
werden,
so
sind
eine
diesbezügliche
Erklärung
abzugeben
und
ggf.
der
Name
der
dritten
Partei,
und
eine
Beschreibung
der
Wesensart
der
Leistungen
beizubringen.
DGT v2019
In
the
case
of
an
umbrella
collective
investment
undertaking,
a
statement
of
any
cross
liability
that
may
occur
between
classes
or
investments
in
other
collective
investment
undertakings
and
any
action
taken
to
limit
such
liability.
Im
Falle
eines
Dachorganismus
für
gemeinsame
Anlagen
(„umbrella
collective
investment
undertaking“)
Angabe
etwaiger
Überkreuz-Verpflichtungen,
die
zwischen
verschiedenen
Kategorien
oder
Anlagen
in
andere
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
auftreten
können,
und
Angabe
der
Maßnahmen
zur
Begrenzung
derartiger
Verpflichtungen.
DGT v2019
In
the
case
of
an
umbrella
collective
investment
undertaking,
a
statement
of
any
cross
liability
that
may
occur
between
classes
or
investment
in
other
collective
investment
undertaking.
Bei
einem
Dachorganismus
für
gemeinsame
Anlagen
ist
jede
wechselseitige
Haftung,
die
zwischen
verschiedenen
Teilfonds
oder
Anlagen
in
andere
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
auftreten
kann,
darzulegen.
DGT v2019
This
must
include
a
risk
warning
to
the
effect
that
investors
may
lose
the
value
of
their
entire
investment
or
part
of
it,
as
the
case
may
be,
and/or,
if
the
investor’s
liability
is
not
limited
to
the
value
of
his
investment,
a
statement
of
that
fact,
together
with
a
description
of
the
circumstances
in
which
such
additional
liability
arises
and
the
likely
financial
effect
Diese
muss
einen
Risikohinweis
darauf
enthalten,
dass
der
Anleger
seinen
Kapitaleinsatz
ganz
oder
teilweise
verlieren
könnte,
und/oder
gegebenenfalls
einen
Hinweis
darauf,
dass
die
Haftung
des
Anlegers
nicht
auf
den
Wert
seiner
Anlage
beschränkt
ist,
sowie
eine
Beschreibung
der
Umstände,
unter
denen
es
zu
einer
zusätzlichen
Haftung
kommen
kann
und
welche
finanziellen
Folgen
dies
voraussichtlich
nach
sich
zieht.
DGT v2019
These
include
the
EU-US
Open
Investment
Statement
from
May
2008,
the
"US-EU
Dialogue,"
established
during
the
November
2007
TEC
Meeting,
as
well
as
OECD
efforts
for
international
investment
policy.
Statement
von
Mai
2008,
der
"US-EU
Dialogue",
festgelegt
im
Rahmen
des
TEC
Meetings
vom
November
2007,
sowie
die
Bestrebungen
der
OECD
Maßnahmen
für
eine
Investitionspolitik
auf
internationaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
expanding
the
production
capacity
and
further
ensuring
a
very
high
machine
quality,
this
investment
is
a
statement
of
Väderstad's
positive
look
on
the
future.
Zusätzlich
zur
Erweiterung
der
Produktionskapazität
und
weiteren
Sicherstellung
der
hohen
Qualität
der
Maschinen,
ist
diese
Investition
ein
klares
Statement
für
den
positiven
Ausblick
Väderstads
in
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
investment
management
sector's
statement
of
income
closed
the
first
half
of
the
year
with
a
profit
before
taxes
of
CHF
111.5
million.
Im
ersten
Semester
schloss
die
Erfolgsrechnung
des
Segments
Investment
Management
mit
einem
Gewinn
vor
Steuern
von
111.5
Millionen
CHF.
ParaCrawl v7.1
Where
a
company
has
used
foreign
currency
borrowing
to
finance,
or
provide
a
hedge
against,
its
foreign
equity
investments
and
the
conditions
set
out
in
this
paragraph
apply,
the
equity
investments
may
be
denominated
in
the
appropriate
foreign
currencies
and
the
carrying
amounts
translated
at
the
end
of
each
accounting
period
at
closing
rates
for
inclusion
in
the
investing
company's
financial
statements
Where
investments
are
treated
in
this
way,
any
exchange
differences
arising
should
be
taken
to
reserves
and
the
exchange
gains
or
losses
on
the
foreign
currency
borrowing
should
then
be
offset,
as
a
reserve
movement,
against
these
exchange
differences.
In
den
Fällen,
in
denen
ein
Unternehmen
auf
eine
Aufnahme
von
Fremdmitteln
in
ausländischer
Währung
zurückgegriffen
hat,
um
seine
ausländischen
Kapitalbeteiligungen
zu
finanzieren
oder
abzusichern
(Hedging),
und
in
denen
die
in
diesem
Paragraph
genannten
Bedingungen
anwendbar
sind,
können
die
Kapitalbeteiligungen
in
den
entsprechenden
Währungen
ausgewiesen
werden
und
die
Netto-Buchwerte
am
Ende
jedes
Berichtszeitraums
zum
Stichtagskurs
zum
Zwecke
des
Ausweises
im
Jahresabschluß
des
anlegenden
Unternehmens
umgerechnet
werden.
EUbookshop v2
This
obvious
misalignment
with
how
the
related
share
of
profits
will
be
presented
in
the
statement
of
financial
performance
(above
the
investing
category)
is
due
to
the
fact
that
the
Board
had
made
a
deliberate
decision
not
to
align
the
definition
of
investing
activities
in
the
statement
of
cash
flows
with
the
definition
of
'income/
expenses
from
investments'
in
the
statement
of
financial
performance.
Diese
offensichtliche
Abweichung
vom
Ausweis
des
entsprechenden
Anteils
am
Gewinn
in
der
Erfolgsrechnung
(oberhalb
der
Anlagekategorie)
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
der
Board
bewusst
entschieden
hat,
die
Definition
der
Investitionstätigkeit
in
der
Kapitalflussrechnung
nicht
an
die
Definition
der
"Erträge/Aufwendungen
aus
Kapitalanlagen"
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
dramatic
headlines
we
have
seen,
the
trade
and
investment
statements
of
the
two
US
presidential
candidates
do
not
seem
that
far
apart
in
many
aspects.
Trotz
der
dramatischen
Schlagzeilen
scheinen
die
Äußerungen
beider
US-Präsidentschaftskandidaten
zu
Handel
und
Investitionen
in
vielerlei
Hinsicht
nicht
allzu
weit
auseinanderzuliegen.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
investments,
the
statement
that
information
is
the
new
gold
is
completely
up
to
date.
Wenn
wir
über
Investitionen
sprechen,
ist
die
Behauptung,
dass
die
Information
das
neue
Gold
ist,
völlig
aktuell.
ParaCrawl v7.1
The
study
will
analyse
specified
investments
and
the
statements
about
the
sales
trends
of
German
manufacturers
of
plants
and
components.
Es
wird
untersucht,
aus
welcher
Art
von
Investitionen
sich
die
Gesamtinvestitionen
zusammensetzen
und
es
werden
Aussagen
über
die
Umsatzentwicklung
deutscher
Anlagen-
und
Komponentenhersteller
getroffen.
ParaCrawl v7.1
The
staff's
preliminary
analysis
of
tentative
decisions
that
have
been
made
to-date
and
would
require
adjustment
for
financial
entities
include
EBIT
subtotal,
income
and
expenses
from
investments
and
statement
of
cash
flows.
Die
vorläufige
Analyse
des
Stabs
der
vorläufigen
Entscheidungen,
die
bisher
getroffen
wurden
und
die
für
Finanzinstitute
eine
Anpassung
erfordern
würden,
umfasst
die
Zwischensumme
das
EBIT,
die
Erträge
und
Aufwendungen
aus
Anlagen
sowie
die
Kapitalflussrechnung.
ParaCrawl v7.1
Our
investment
consultants
can
assist
in
developing
and
implementing
Investment
Policy
Statements,
often
critical
to
the
successful
management
of
defined
contribution
plan
investments.
Unsere
Consultants
helfen
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
der
Anlagepolitik,
die
häufig
ganz
entscheidend
für
die
erfolgreiche
Verwaltung
von
Kapitalanlagen
der
beitragsorientierten
Pläne
ist.
ParaCrawl v7.1
A
description
of
how
often,
and
the
valuation
principles
and
the
method
by
which,
the
net
asset
value
of
the
collective
investment
undertaking
will
be
determined,
distinguishing
between
categories
of
investments
and
a
statement
of
how
such
net
asset
value
will
be
communicated
to
investors.
Beschreibung,
wie
oft
und
aufgrund
welcher
Bewertungsprinzipien
und
-methoden
der
Inventarwert
eines
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
bestimmt
wird,
unterschieden
nach
den
verschiedenen
Anlagekategorien.
Erklärung,
wie
der
Inventarwert
den
Anlegern
mitgeteilt
werden
soll.
DGT v2019