Übersetzung für "Investment deal" in Deutsch
In
order
to
quickly
direct
€25
billion
of
European
public
investment
to
deal
with
the
fallout
of
the
Coronavirus
crisis,
the
Commission
will
propose
to
relinquish
this
year
its
obligation
to
request
refunding
of
unspent
pre-financing
for
European
structural
and
investment
funds
currently
held
by
Member
States.
Um
schnell
25
Mrd.
EUR
an
europäischen
öffentlichen
Investitionen
für
die
Folgen
der
Coronakrise
bereitstellen
zu
können,
wird
die
Kommission
vorschlagen,
in
diesem
Jahr
davon
abzusehen,
nicht
in
Anspruch
genommene
Mittel
aus
Vorfinanzierungen
im
Rahmen
der
europäischen
Struktur-
und
Investitionsfonds
von
den
Mitgliedstaaten
zurückzufordern.
ELRC_3382 v1
Member
States
shall
require
investment
firms,
when
providing
the
service
of
portfolio
management,
to
comply
with
the
obligation
under
Article
19(1)
of
Directive
2004/39/EC
to
act
in
accordance
with
the
best
interests
of
their
clients
when
placing
orders
with
other
entities
for
execution
that
result
from
decisions
by
the
investment
firm
to
deal
in
financial
instruments
on
behalf
of
its
client.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen,
ihrer
in
Artikel
19
Absatz
1
festgelegten
Pflicht
nachzukommen,
im
bestmöglichen
Interesse
ihrer
Kunden
zu
handeln,
wenn
sie
bei
der
Erbringung
von
Portfolioverwaltungsdienstleistungen
andere
Einrichtungen
mit
der
Ausführung
von
Aufträgen
beauftragen,
denen
Entscheidungen
der
Wertpapierfirma
zugrunde
liegen,
im
Namen
ihres
Kunden
mit
Finanzinstrumenten
zu
handeln.
DGT v2019
Although
world
oil
resources
are
expected
to
meet
the
demand
growth,
this
assumes
adequate
investment
to
deal
with
under-capacity
across
the
oil
value
chain
and
implies
a
more
concentrated
share
in
output
from
OPEC
countries.
Es
wird
zwar
davon
ausgegangen,
dass
die
weltweiten
Ölvorräte
die
wachsende
Nachfrage
decken
können,
aber
diese
Annahme
setzt
sowohl
ausreichende
Investitionen
zur
Beseitigung
von
Kapazitätsmängeln
in
der
gesamten
Ölwertschöpfungskette
als
auch
einen
größeren
Anteil
an
der
Produktion
der
OPEC-Länder
voraus.
TildeMODEL v2018
This
is
the
aim
of
the
European
Commission
proposals
to
strengthen
the
financial
objectives,
to
stimulate
investment,
to
deal
with
migration
and
reduce
youth
unemployment.
In
diese
Richtung
gehen
auch
die
Vorschläge
der
Europäischen
Kommission
zur
Stärkung
der
finanziellen
Ziele,
Förderung
von
Investitionen,
Bewältigung
der
Migrationsströme
oder
auch
zur
Verringerung
der
Jugendarbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018
There
is
also
a
need
for
common
innovative
investment
to
deal
with
the
new
challenges
of
competitiveness
and
security
in
the
area
of
telecommunications,
the
environment,
energy
and
civil
protection.
Erforderlich
sind
ferner
gemeinsame
innovative
Investitionen,
um
den
neuen
Herausforderungen
in
den
Bereichen
Wettbewerbsfähigkeit
bzw.
Sicherheit
bei
Telekommunikation,
Umwelt,
Energie
und
Zivilschutz
zu
begegnen.
TildeMODEL v2018
There
is
also
a
need
for
common
innovative
investment
to
deal
with
the
new
challenges
of
competitiveness
and
security
in
the
area
of
telecommunications,
the
environment
and
civil
protection.
Erforderlich
sind
ferner
gemeinsame
innovative
Investitionen,
um
den
neuen
Herausforderungen
in
den
Bereichen
Wettbewerbsfähigkeit
bzw.
Sicherheit
bei
Telekommunikation,
Umwelt
und
Zivilschutz
zu
begegnen.
TildeMODEL v2018
EU
and
US
officials
today
ended
a
7th
round
of
week-long
negotiations
in
Washington,
D.C.
(US)
on
the
Transatlantic
Trade
and
Investment
Partnership
(TTIP),
a
new
EU-US
trade
and
investment
deal.
Offizielle
Vertreter
der
EU
und
der
Vereinigten
Staaten
beendeten
heute
in
Washington
D.C.
die
siebte,
einwöchige
Verhandlungsrunde
zur
TTIP,
der
Transatlantischen
Handels-
und
Investitionspartnerschaft,
einem
neuen
europäisch-amerikanischen
Abkommen
über
Handel
und
Investitionen.
TildeMODEL v2018
At
a
minimum
the
investment
firm
shall
deal
on
own
account
in
such
instrument
on
average
once
a
week
to
be
considered
as
meeting
the
frequent
and
systematic
basis
criteria.
Eine
Wertpapierfirma
sollte
im
Durchschnitt
mindestens
einmal
wöchentlich
für
eigene
Rechnung
in
einem
Instrument
handeln,
um
die
Kriterien
"häufig
und
systematisch"
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Any
investment
deal
can
sour
and
turn
ugly
at
the
drop
of
a
hat
but
if
you
do
your
homework
and
invest
as
wisely
as
you
can
you
can
minimize
your
risk
in
real
estate
investing.
Jede
Investition
umgehen
kann
sauer
und
wiederum
hässlich
an
der
Tropfen
einen
Hut,
aber
wenn
Sie
Ihre
Hausaufgaben
und
investieren
müssen,
wie
klug,
wie
Sie
können
Sie
Ihr
Risiko
in
Immobilien
investieren
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
Russia
would
join
the
World
Trade
Organization,
conclude
a
free
investment
and
trade
deal
with
the
EU,
drop
visa
requirements
for
EU
citizens
and
obtain
visa-free
travel
for
its
own
citizens
to
Europe.
Russland
wird
Mitglied
der
Welthandelsorganisation
WTO,
schließt
mit
der
EU
ein
Investitions-
und
Handelsabkommen,
schafft
die
Visumspflicht
für
EU-Bürger
ab
und
erhält
im
Gegenzug
Reisefreiheit
für
seine
Bürger
in
die
Länder
der
EU.
ParaCrawl v7.1
With
the
mandate
to
negotiate
the
Transatlantic
Trade
and
Investment
Partnership
(TTIP)
deal
with
the
US,
European
Member
States
set
out
the
objectives
the
Commission
should
follow
in
the
negotiations
on
behalf
of
the
EU.
Mit
dem
Mandat,
die
transatlantischen
Handels-
und
Investitions-
Partnerschaft
(TTIP)
mit
den
USA
zu
beginnen,
haben
die
europäischen
Mitgliedsstaaten
ihre
Zielvorstellungen
der
Verhandlung
der
Kommission
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
At
a
minimum
the
investment
firm
shall
deal
on
own
account
in
this
type
of
emission
allowances
on
average
once
a
week
to
be
considered
as
meeting
the
frequent
and
systematic
basis
criteria.
Eine
Wertpapierfirma
sollte
im
Durchschnitt
mindestens
einmal
wöchentlich
für
eigene
Rechnung
in
dieser
Art
von
Emissionszertifikaten
handeln,
um
die
Kriterien
"häufig
und
systematisch"
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
However
when
Greece
was
perceived
as
safe
for
foreign
investment
a
good
deal
of
foreign
investment
did
come
in
and
that
led
to
some
degree
of
economic
growth.
Jedoch,
als
Griechenland
empfunden
wurde,
wie
Safe
für
Auslandsinvestition
viel
Auslandsinvestition
hereinkam
und
das
führte
zu
irgendeinen
Grad
Wirtschaftswachstum.
ParaCrawl v7.1
The
combined
impacts
of
this
ISDS,
together
with
new
mechanisms
for
regulatory
cooperation
that
are
being
negotiated
under
this
trade
and
investment
deal
in
Europe,
are
predictable.
Die
Auswirkungen
dieser
Investitionsschutzklausel
ISDS,
zusammen
mit
anderen
neuen
Mechanismen
für
Regulierungszusammenarbeit,
die
in
Europa
in
diesem
Handels-
und
Investitionsabkommen
verhandelt
werden,
sind
vorhersehbar.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
recent
Atlantic
Council-Bertelsmann
Foundation
study
of
trade
experts
and
policymakers
from
the
United
States
and
Europe
that
I
co-authored,
there
is
widespread
optimism
that
that
the
US
and
EU
will
be
able
to
successfully
negotiate
a
trade
and
investment
deal.
Laut
der
von
Handelsexperten
und
politischen
Entscheidungsträgern
aus
den
USA
und
Europa
verfassten
jüngsten
Studie
des
Atlantic
Council
und
der
Bertelsmann-Stiftung,
die
unter
meiner
Mitwirkung
entstand,
besteht
weitgehend
Optimismus,
dass
es
den
USA
und
der
EU
gelingen
wird,
sich
auf
ein
Handels-
und
Investitionsabkommen
zu
einigen.
ParaCrawl v7.1
At
a
minimum
the
investment
firm
shall
deal
on
own
account
in
such
instrument
on
average
on
a
daily
basis
to
be
considered
as
meeting
the
frequent
and
systematic
basis
criteria.
Eine
Wertpapierfirma
sollte
im
Durchschnitt
mindestens
täglich
für
eigene
Rechnung
in
einem
Instrument
handeln,
um
die
Kriterien
"häufig
und
systematisch"
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
At
a
minimum
the
investment
firm
shall
deal
on
own
account
in
such
class
of
derivatives
on
average
once
a
week
to
be
considered
as
meeting
the
frequent
and
systematic
basis
criteria.
Eine
Wertpapierfirma
sollte
im
Durchschnitt
mindestens
einmal
wöchentlich
für
eigene
Rechnung
in
einer
solchen
Klasse
von
Derivaten
handeln,
um
die
Kriterien
"häufig
und
systematisch"
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
From
investment
trends,
tips
on
how
to
protect
or
even
increase
your
assets
in
times
of
difficult
markets,
to
the
topic
of
how
to
achieve
a
reasonable
return
on
investment,
a
great
deal
of
knowledge
was
once
again
imparted.
Von
Anlagetrends
über
Tipps,
wie
man
sein
Vermögen
in
Zeiten
schwieriger
Märkte
schützen
oder
gar
vermehren
kann,
bis
hin
zum
Thema,
wie
man
eine
einigermassen
vernünftige
Rendite
erwirtschaften
kann,
wurde
wieder
viel
Wissen
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
leaked
investment
chapter
of
the
Trans-Pacific
Partnership
Agreement
-
the
mega-trade
and
investment
deal
currently
being
negotiated
in
secret
between
the
United
States
and
eleven
Pacific
Rim
countries
(Australia,
Brunei,
Canada,
Chile,
Japan,
Malaysia,
Mexico,
New
Zealand,
Peru,
Singapore
and
Vietnam)
-
fully
confirms
the
views
of
the
IUF
and
the
many
other
critics
of
this
and
similar
agreements.
Die
zuletzt
bekannt
gewordenen
Enthüllungen
über
die
Investitionsschutzklausel
des
Transpazifischen
Partnerschaftsabkommens
–
das
riesige
Handels-
und
Investitionsabkommen,
das
gegenwärtig
zwischen
den
USA
und
elf
pazifischen
Randstaaten
(Australien,
Brunei,
Chile,
Japan,
Kanada,
Malaysia,
Mexiko,
Neuseeland,
Peru,
Singapur
und
Vietnam)
hinter
verschlossenen
Türen
verhandelt
wird
–
bestätigen
die
Ansicht
der
IUL
und
der
vielen
anderen
Kritiker,
dass
diese
und
ähnliche
Vereinbarungen
abzulehnen
sind.
ParaCrawl v7.1