Übersetzung für "Intoned" in Deutsch

Right at the beginning, it is intoned in unison in viola and 'cello.
Gleich zu Beginn wird sie im Unisono von Bratsche und Cello erstmals intoniert.
ParaCrawl v7.1
He himself intoned the theme of all new songs:
Er selbst stimmte damit das Thema aller neuen Lieder an:
ParaCrawl v7.1
They altogether intoned the praise of the Lamb in a loud voice.
Sie alle stimmten mit großer Stimme das Lob des Lammes an.
ParaCrawl v7.1
Greek, Armenian or Neapolitan songs are intoned with soul.
Griechische, armenische oder neapolitanische Lieder werden mit Soul intoniert.
ParaCrawl v7.1
The need of the hour, Mr Goyder intoned, was 'humane capitalism'.
Die Not der Stunde, so Goyder, sei ein "humaner Kapitalismus".
ParaCrawl v7.1
Prayers or mantras are intoned by the monks as the design takes shape.
Gebete oder Mantras werden von den Mönchen intoniert, während das Design Form annimmt.
ParaCrawl v7.1
The DT 1770 PRO intoned the play as a synthesis of the arts, full of dynamic and as quick as lightning.
Das Stück intonierte der DT 1770 PRO als Gesamtkunstwerk, voller Dynamik und pfeilschnell.
ParaCrawl v7.1
The need of the hour, Mr Goyder intoned, was ‘humane capitalism’.
Die Not der Stunde, so Goyder, sei ein "humaner Kapitalismus".
ParaCrawl v7.1
At the same time, another voice, separate from the choir, intoned upon the steps of the chief altar, this melancholy offertory,?
Zu gleicher Zeit stimmte eine andere, vom Chore gesonderte Stimme auf der Stufe des Hochaltars das schwermüthige Offertorium an:
Books v1
The songs of Fito Paéz, another popular artist, rise through the air, accompanied by the necessary melancholy intoned by the crowds.
Die Lieder von Fito Paéz erklingen, auch er ein beliebter Künstler, begleitet von der erforderlichen Melancholie, die von der Menge intoniert wird.
News-Commentary v14
Judith Kaplan recited the preliminary blessing, read a portion of that week's Torah portion in Hebrew and English, and then intoned the closing blessing.
Judith Kaplan trug dabei den Eingangssegen vor, las einen Teil des Toraabschnitts der Woche auf Hebräisch und Englisch und stimmte den Schlusssegen an.
WikiMatrix v1
The instrument was intoned by Jean-Pierre Swiderski, a noted expert on the designs of Aristide Cavaillé-Coll.
Intoniert wurde das Instrument unter Mitarbeit von Jean-Pierre Swiderski, der ausgewiesener Experte für die Klanggestaltung von Aristide Cavaillé-Coll ist.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

intone intoned intones