Übersetzung für "Intones" in Deutsch
She
intones
Jazz
and
Soul
also
very
competent.
Sie
intoniert
auch
Jazz
und
Soul
sehr
kompetent.
ParaCrawl v7.1
Nele
intones
gentle
sounds
rather
than
to
blow
one’s
own
trumpet.
Nele
stimmt
die
feinen
Töne
an,
statt
laut
auf
die
Pauke
zu
hauen.
ParaCrawl v7.1
In
a
passage
of
indescribable
impact
the
soloist
intones
the
final
variant
of
the
melody
in
soulful
D-
and
G-string
tones,
accompanied
by
soft
pizzicato
chords
in
the
strings.
In
einer
Stelle
von
unbeschreiblicher
Wirkung
intoniert
ihr
Spieler,
begleitet
von
leisen
Pizzicato-Akkorden
in
den
Streichern,
eine
letzte
Variante
der
Melodie
in
beseeltem
D-
und
G-Saitenklang.
ParaCrawl v7.1
Sacrifices
must
be
made
whether
we
want
to
or
not,
the
speaker
insists
in
an
adjuring
voice,
while
in
the
background
the
same
voice,
Max
Brand's,
intones
a
Requiem
aeternam,
a
truly
unfathomable
scene.
Opfer
müssen
nolens
volens
gebracht
werden,
darauf
insistiert
der
Sprecher
mit
beschwörender
Stimme,
während
im
Hintergrund
dieselbe
Stimme
–
diejenige
Max
Brands
–
ein
Requiem
aeternam
intoniert,
eine
wahrlich
abgründige
Szene.
ParaCrawl v7.1
I
am
really
surprised
at
the
end,
when
he
intones
a
fat
version
of
"House
of
the
Rising
Sun".
Wirklich
überrascht
bin
ich
gegen
Ende,
als
er
ein
fettes
"House
of
the
Rising
Sun"
anstimmt.
ParaCrawl v7.1
Aeleth
Kaven
intones
inexorably
and
dark,
then
soft
and
gentle
in
accord
with
Dae
Widow's
dreamy
and
maiden-like
voice.
Mal
intoniert
Aeleth
Kaven
unerbittlich
und
dunkel,
dann
wieder
weich
und
sanft,
um
sich
der
verträumt-mädchenhaften
Stimme
Dae
Widows
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
After
fanfare-like,
constantly
accelerating
tone
repetitions,
the
solo
instrument
intones
a
motif
formed
out
of
the
beginning
of
the
chorale
melody
and
lets
this
sound
on
as
an
echo
before
then
continuing
to
freely
weave
the
melody
further.
Nach
fanfarenartigen,
sich
beschleunigenden
Tonwiederholungen
intoniert
das
Soloinstrument
ein
aus
dem
Anfang
der
Choralmelodie
gebildetes
Motiv
und
läßt
es
als
Echo
nachklingen,
um
es
dann
kadenzartig
frei
weiterzuspinnen.
ParaCrawl v7.1
And
Mary,
the
silent
one,
intones
the
Magnificat
that
announces
that
God
overthrows
the
powerful
from
their
throne
and
sends
away
the
rich
with
empty
hands.
Und
Maria,
die
Schweigsame,
stimmt
das
Magnificat
an,
das
Loblied,
in
dem
verkündet
wird,
daß
Gott
die
Mächtigen
von
ihrem
Thron
stürzt
und
die
Reichen
leer
ausgehen
läßt.
ParaCrawl v7.1
After
a
reminiscence
of
motifs
from
earlier
movements
à
la
Beethoven's
Ninth,
the
oboe
intones
a
plaintive
theme,
elaborated
in
fugato
by
the
other
woodwinds,
building
to
a
grandiose
climax
as
fanfares
peal
on
bronzen
horns.
Nach
einer
Reminiszenz
von
Motiven
aus
den
früheren
Sätzen
à
la
Beethovens
Neunter,
intoniert
die
Oboe
ein
klagendes
Thema,
das
in
den
anderen
Holzbläsern
fugato
ausgearbeitet
wird,
woraus
sich
ein
grandioser
Höhepunkt
aufbaut,
wenn
Fanfaren
auf
bronzenen
Hörnern
erschallen.
ParaCrawl v7.1
But
when
the
singer
of
your
favorite
band
from
childhood
days
intones
your
ultimate
favorite
song,
while
taking
you
on
a
journey
into
nostalgic
daydreams,
the
loud
clapping,
screeching
and
singing
among
the
crowd
can
quickly
burst
the
tender
musical
bubble
you
find
yourself
in
temporarily.
Doch
wenn
der
Sänger
der
Lieblingsband
aus
Kindheitstagen
das
ultimative
Lieblingslied
anstimmt
und
einen
auf
die
Reise
in
nostalgische
Tagträume
mitnimmt,
kann
das
laute
Klatschen,
Kreischen
und
Mitsingen
der
einen
umringenden
aneinander
gedrängten
Fans
die
zarte
musikalische
Blase,
in
der
man
sich
vorübergehend
befindet,
schnell
zum
Platzen
bringen.
ParaCrawl v7.1
It
(tonal)
intones
your
bodies,
puts
them
in
sound
and
light
vibration,
and
with
that
changes
your
muscle
and
cell
tonus,
the
form,
tension
and
firmness
of
your
bodies.
Es
(tonal)
intoniert
eure
Körper,
versetzt
sie
in
Klang-und
Licht-Schwingung
und
verändert
damit
euren
Muskel-und
Zell-Tonus,
die
Gestalt,
Spannung
und
Festigkeit
eurer
Körper.
ParaCrawl v7.1
When
the
band
intones
a
punk
song,
the
fever
rises
and
the
verbal
mood
seizes
the
musicians'
bodies.
Als
die
Band
einen
Punksong
intoniert,
steigt
das
Fieber
und
die
verbale
Stimmung
ergreift
die
Körper
der
Musiker.
ParaCrawl v7.1
So
that
the
Earth
is
not
destroyed
and
the
species
survive,
the
human
population
of
the
Earth
must
be
reduced
-
"through
voluntary
measures",
as
the
Reverend
intones,
in
no
case
through
force.
Damit
die
Erde
nicht
untergeht
und
die
Arten
erhalten
bleiben,
müsse
die
Erdbevölkerung
reduziert
werden
--
"durch
freiwillige
Maßnahmen",
wie
der
Reverend
betont,
keinesfalls
durch
Gewalt.
ParaCrawl v7.1
This
sadistic
game
ultimately
seems
to
work,
as
the
now
tamed
shrew
intones
a
song
of
praise
to
the
docility
and
self-denial
of
women
in
the
play's
final
soliloquy:
Dieses
sadistische
Spiel
scheint
denn
auch
am
Ende
zu
funktionieren,
so
stimmt
die
nun
gezähmte
Widerspenstige
in
einem
Schlussmonolog
das
Loblied
auf
die
Fügsamkeit
und
Selbst-Negierung
der
Frauen
an:
ParaCrawl v7.1
And
when
the
Takeshi
Inomata
Trio
intones
their
jazz
version
of
the
Police
classic
"Walking
On
The
Moon"
with
massive
use
of
percussion
it
seems
almost
like
brute
force.
Eine
geradezu
brutale
Härte
wird
hörbar,
wenn
das
Takeshi
Inomata
Trio
unter
massivem
Schlagzeugeinsatz
seine
Jazzvariante
des
Police-Klassikers
"Walking
on
the
Moon"
anstimmt.
ParaCrawl v7.1
As
Radul
stages
the
technology
of
the
court
of
law
like
a
filmset
in
the
gallery
space,
she
intones
the
theatrical
character
of
the
court.
Indem
Radul
den
technologisierten
Gerichts-Apparat
wie
ein
Filmset
im
Galerieraum
inszeniert,
betont
sie
den
theatralischen
Charakter
von
Gerichtsverhandlungen.
ParaCrawl v7.1