Übersetzung für "Interweave" in Deutsch
In
the
course
of
the
piece,
the
sounds
gradually
interweave
with
each
other.
Im
Verlauf
des
Stückes
verweben
sich
die
Klänge
allmählich
miteinander.
ParaCrawl v7.1
Typical
film
elements
interweave
with
contemporary
dance,
acting
and
martial
arts.
Filmtypische
Elemente
verweben
sich
mit
Zeitgenössischem
Tanz,
Schauspiel
und
Martial
Arts.
ParaCrawl v7.1
Co-present
voices
interweave
as
a
social
and
abstract
becoming-with.
Simultan
vorhandene
Stimmen
verweben
sich
als
soziales
und
abstraktes
miteinander-Werden.
ParaCrawl v7.1
Lyrical
texts
interweave
with
big
pictures,
sometimes
loud
and
sometimes
quiet.
Lyrische
Texte
verweben
sich
mit
großen
Bildern,
mal
laut
und
mal
leise.
ParaCrawl v7.1
In
this
particular
case,
this
means
to
interweave
Franco-Swiss
jazz
images
with
Belarusian
folklore
tunes.
Im
konkreten
Fall
bedeutet
dieser,
franko-schwyzerische
Jazzbilder
mit
weißrussischen
Folkloreweisen
zu
verweben.
ParaCrawl v7.1
You
do
in
fact
interweave
your
thinking
with
the
breathing
process.
Sie
verweben
tatsächlich
Ihr
Denken
mit
dem
Atmungsprozesse.
ParaCrawl v7.1
Family
history
and
contemporary
events
interweave
to
create
a
distinctive
image
while
at
the
same
time
reflecting
universal
changes
in
an
exemplary
way.
Familien-
und
Zeitgeschichte
verweben
sich
zu
einem
unverwechselbaren
Bild
und
spiegeln
doch
exemplarisch
allgemeine
Veränderungen
wider.
CCAligned v1
The
evening
will
continuously
interweave
the
formats
of
performance
and
discussions
between
performers
and
audiences.
Der
Abend
wird
kontinuierlich
die
Formate
von
Performance
und
Diskussionen
zwischen
Darsteller*innen
und
Publikum
miteinander
verweben.
CCAligned v1
Here,
in
service
to
the
communal
unity,
control
and
self-control
interweave
as
modes
of
subjectivation
and
form
a
new
dispositive.
Im
Dienste
der
gemeinschaftlichen
Einheit
verweben
sich
Steuerung
und
Selbststeuerung
als
Subjektivierungsweisen
zu
einem
neuen
Dispositiv.
ParaCrawl v7.1
In
'Another
Day
of
Life',
the
directors
cleverly
interweave
animation
and
documentary
images.
In
"Another
Day
of
Life"
verweben
die
Regisseure
geschickt
Animation
mit
dokumentarischen
Bildern.
ParaCrawl v7.1
In
their
liturgical
life
they
interweave
characteristics
of
charismatic
piety
with
the
traditions
of
the
historical
churches.
In
ihrem
gottesdienstlichen
Leben
verweben
sie
Kennzeichen
charismatischer
Frömmigkeit
mit
Traditionen
der
historischen
Kirchen.
ParaCrawl v7.1