Übersetzung für "Internal note" in Deutsch
Please
note:
Internal
seals
are
always
made
of
FKM/FPM
(Viton®).
Innenliegende
Dichtungen
sind
stets
in
FKM/FPM
(Viton®)
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
add
an
internal
note.
Zusätzlich
können
Sie
eine
interne
Notiz
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
Note:
Internal
through
wiring
can
be
prefitted
on
request.
Hinweis:
Innenliegende
Durchgangsverdrahtung
werkseitig
montiert
auf
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
The
internal
auditor
takes
note
of
the
annual
report
and
any
other
items
of
information
supplied.
Der
Interne
Prüfer
nimmt
den
jährlichen
Bericht
und
die
übrigen
vorgelegten
Informationen
zur
Kenntnis.
EUbookshop v2
If
you
want
to
add
an
internal
note,
just
click
that
tab.
Wenn
Sie
eine
interne
Notiz
hinzufügen
möchten,
klicken
Sie
einfach
auf
die
betreffende
Registerkarte.
ParaCrawl v7.1
An
internal
note
is
added
to
the
Zendesk
Support
ticket,
and
a
new
notification
is
added
to
the
original
notification
thread.
Zum
Zendesk
Support-Ticket
wird
eine
interne
Notiz
hinzufügt
und
zum
ursprünglichen
Benachrichtigungs-Thread
eine
neue
Benachrichtigung.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
add
private
comments
(referred
to
as
an
Internal
Note).
Sie
können
jedoch
auch
private
Kommentare
hinzufügen
(als
"interne
Notiz"
bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
Mr
President
of
the
Commission,
the
internal
note
by
a
Commission
official
of
October
1990
condenses
in
a
single
page
everything
for
which
the
Union's
bureaucracy
is
criticized
by
the
public.
Herr
Präsident,
Herr
Kommissionspräsident,
durch
die
interne
Aufzeichnung
eines
Kommissionsbeamten
vom
Oktober
1990
wird
auf
einer
Seite
die
Quintessenz
all
dessen
zusammengefaßt,
was
die
öffentliche
Meinung
der
Eurokratie
vorwirft.
Europarl v8
Mr
President,
this
statement
and
debate
were
motivated
by
the
revelation
of
the
existence
of
the
now
infamous
internal
Commission
note
-
or,
if
you
like,
note
by
a
Commission
official
-
concerning
the
disinformation
strategy
to
be
pursued
with
regard
to
the
issue
of
mad
cow
disease.
Herr
Präsident,
diese
Erklärung
und
diese
Debatte
sind
von
einer
inzwischen
schon
berühmt
gewordenen
internen
Notiz
der
Kommission
oder,
wenn
man
so
will,
eines
Beamten
der
Kommission,
zur
Strategie
der
Desinformation
beim
Thema
Rinderwahnsinn
ausgelöst
worden.
Europarl v8
It
was
necessary
for
an
internal
Commission
note
of
October
1990
-
published
by
a
number
of
newspapers
-
to
reveal
what
are
seemingly
astonishing
cases
of
negligence
within
the
Commission
for
it
to
do
so.
Dazu
mußten
erst
durch
eine
von
mehreren
Zeitungen
veröffentlichte
interne
Aufzeichnung
der
Kommission
vom
Oktober
1990
grobe
Fahrlässigkeiten
und
Schlampereien
innerhalb
der
Kommission
enthüllt
werden.
Europarl v8
The
internal
note
drawn
up
by
her
service
gave
a
detailed
analysis
of
the
different
methodological
approaches
(quantitative
or
qualitative)
that
would
be
useful
and
feasible
for
any
study
attempting
to
define
or
measure
the
added
value
of
Europe,
or
the
cost
of
Non-Europe,
respectively.
Der
von
ihrer
Dienststelle
verfasste
interne
Vermerk
enthält
eine
detaillierte
Analyse
der
verschiedenen
methodischen
Ansätze
(quantitativ
oder
qualitativ),
die
bei
jeder
Untersuchung,
mit
der
versucht
werden
soll,
den
Mehrwert
Europas
bzw.
die
Kosten
eines
Europas
ohne
EU
zu
bestimmen
oder
zu
messen,
von
Nutzen
und
praktikabel
wären.
TildeMODEL v2018
Ms
Rudolf
briefly
reported
on
the
context
of
the
internal
note
on
the
added
value
of
Europe,
prepared
by
the
EP
Secretariat,
and
which
was
being
finalised.
Frau
Rudolf
erstattet
kurz
über
den
Kontext
des
internen
Vermerks
des
EP-Sekretariats
über
den
Mehrwert
Europas
Bericht,
der
gerade
fertiggestellt
wird.
TildeMODEL v2018
An
internal
Interbrew
note
from
the
spring
of
1993
showed
that
Interbrew's
and
Danone's
top
management
were
already
considering
to
enter
into
a
closer
cooperation.
Aus
einem
internen
Vermerk
von
Interbrew
vom
Frühjahr
1993
wurde
ersichtlich,
dass
die
Leitungsinstanzen
von
Interbrew
und
Danone
bereits
damals
eine
engere
Zusammenarbeit
erwogen.
TildeMODEL v2018
In
an
internal
note
of
09.04.1985
entitled
"Results
of
the
survey
into
obligatory
employment
of
handicapped
workers
and
disabled
servicemen",
the
Ministry
of
Labour
estimated
that
the
reduction
due
to
the
eliminations
referred
to
above
would
correspond
to
50%
of
the
total
number
of
beneficiaries.
Das
Referat
Beschäftigung
(délégation
à
l'emploi)
des
Ministeriums
für
Arbeit,
Beschäftigung
und
berufliche
Bildung
hat
in
einer
internen
Note
vom
9.4.1985
mit
dem
Titel
"Ergebnisse
der
Erhebung
über
die
pflichtmäßige
Einstellung
von
Behinderten
und
Kriegsbeschädigten"
durch
Simulation
geschätzt,
daß
die
Gesamtzahl
der
Begünstigten
sich
durch
die
vorstehend
genannten
Einschränkungen
um
50%
verringert
hat.
EUbookshop v2
Similarly,
Colonel
Margot
complains
in
an
internal
note,
dated
April
8,
1959,
about
the
influence
of
the
US
intelligence
services
on
the
Belgian
branch
of
the
Gladio-network.
In
ähnlicher
Weise
beschwert
sich
Oberst
Margot
in
einer
internen
Mitteilung
vom
8.
April
1959
über
den
Einfluss
der
US-Geheimdienste
auf
das
belgische
Netzwerk.
WikiMatrix v1
As
the
Commission
observes
in
its
internal
note
of
1
October
1998,
it
had
been
agreed
that
the
lawyers
would
contact
the
Commission
services
within
two
weeks.
Wie
die
Kommission
in
ihrem
internen
Vermerk
vom
9.
November
1998
ausführt,
war
man
übereingekommen,
dass
die
Anwälte
binnen
zwei
Wochen
mit
den
Dienststellen
der
Kommission
wieder
Kontakt
aufnehmen
sollten.
EUbookshop v2
The
complainantput
forward
that
an
internal
note
does
not
prove
that
the
recommended
procedure
had
infact
been
applied.
Der
Beschwerdeführer
wandte
ein,dass
eine
interne
Mitteilung
kein
Beweis
dafür
sei,dass
dasempfohlene
Verfahren
auch
wirklich
eingehalten
werde.
EUbookshop v2