Übersetzung für "Internal coherence" in Deutsch

Ich wiederhole, wir brauchen ein Minimum an innerer Kohärenz in unseren Politiken.

Auch die viel diskutierte interne Kohärenz ist für den Erfolg dieser Politik ausschlaggebend.

Das Ausmaß der internen Stimmigkeit des ganzen Systems ist also hoch.

Die Optionen sind so miteinander verbunden, dass die innere Kohärenz der Initiative gewährleistet ist.

Aus den Fragebögen lassen sich hinsichtlich der internen Kohärenz der Strukturfondspolitik drei große Tendenzen ablesen.

Was glauben Sie, denken die Bürgerinnen und Bürger heute über den Vertrag von Lissabon und darüber hinaus über unsere interne Kohärenz und unsere Legitimation?

Von fundamentaler Bedeutung ist insbesondere die erforderliche Stärkung des gemeinschaftlichen Forschungs- und Informationssystems EHLASS, das die Notwendigkeit interner Kohärenz innerhalb der Kommission veranschaulicht, auf die ich vorhin bereits angespielt habe.

Ich denke, dass dies die richtige Art ist, zu sagen, dass der Auswärtige Dienst zum Wohle der inneren Kohärenz Angelpunkt der Konfliktprävention werden sollte.

Das Problem mit der internen Kohärenz hängt mit der Tatsache zusammen, daß es zu viele Fachministerräte gibt und der Rat "Auswärtige Angelegenheiten" seine Aufgaben nicht ordnungsgemäß wahrnimmt.

Der Verwaltungsrat sollte die notwendigen Befugnisse zur Feststellung des Haushaltsplans, zur Überprüfung seiner Ausführung, zur Erstellung der Geschäftsordnung, zur Sicherstellung der Kohärenz mit den Gemeinschaftspolitiken, zum Erlass der Finanzregelung des Zentrums im Einklang mit den Bestimmungen der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [4] (im Folgenden „Haushaltsordnung“ genannt) und zur Ernennung des Direktors nach einer Anhörung des ausgewählten Kandidaten durch das Parlament erhalten.

Herr Präsident, auch wenn das jetzt nicht mehr besonders originell ist, möchte ich doch unseren Berichterstatter zu seiner hervorragenden und äußerst umfassenden Arbeit beglückwünschen und anmerken, daß die Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz voll und ganz seinen Standpunkt teilt hinsichtlich der Budgetierung des EEF, der Verbesserung der Transparenz der europäischen Hilfe und deren politischen Nutzen, hinsichtlich der noch ungenügenden internen Kohärenz zwischen den Instrumenten sowie den verschiedenen Aktionsformen und den verschiedenen Gebieten unserer Intervention und schließlich hinsichtlich einer besseren Komplementarität zwischen der Entwicklungshilfepolitik und den anderen europäischen Politiken!

Mit ein- und demselben Rechtsinstrument so verschiedenartige Situationen zu erfassen, würde der inneren Kohärenz, das heißt, der Qualität der Gesetzgebung, das heißt, der Rechtssicherheit schaden.

Bei diesen Bedingungen handelt es sich - und hier zitiere ich Sie - um die Beibehaltung der inneren und äußeren Kohärenz der Unionstätigkeit, die Wahrung aller gemeinschaftlichen Errungenschaften, die Einhaltung der Ziele der Union und, unter denselben Bedingungen, die Öffnung der Union für alle Mitgliedstaaten, die beitreten möchten.

Eine bessere Koordination, die alle Akteure der Entwicklungsarbeit einschließt, eine gute interne Kohärenz zwischen den verschiedenen Instrumenten der Entwicklungspolitik sowie eine größere Transparenz sind jeweils kein Zweck an sich, sondern eher Möglichkeiten, mit Hilfe derer man mehr europäische Bürger für die Idee der notwendigen Weiterführung der Kooperationsbemühungen zwischen der Europäischen Union und den Entwicklungsländern gewinnen kann.

Nach meiner Auffassung muss sich dieser Prozess durch einen inneren Zusammenhalt auszeichnen, der alle institutionellen Werte umfasst, und es müssen alle Anstrengungen unternommen werden, nicht nur für die Verhandlungen selbst, sondern vor allem, um den Zielen der Strategie von Lissabon und einer energischen Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, die weiterhin eine Angleichung beim Wohlstandsniveaus der Völker der einzelnen Mitgliedstaaten ermöglichen wird, einen höheren Stellenwert zu geben.

In der Entschließung des Europäischen Parlaments zur Politik EU-Russland heißt es, dass diese Politik alles andere als angemessen ist: Die Ziele werden nicht klar festgelegt, es gibt keine innere Kohärenz, Interessen und Werte werden nicht effizient gefördert.

Ein weiteres zentrales Handlungsfeld wird die Gewährleistung der internen und externen Geschlossenheit und der Kampf für ein Europa mit einer starken Stimme in der Welt sein.

Das ist die Position vieler Mitgliedstaaten, und aus Gründen der Kohärenz des Binnenmarktes stellen sie die Möglichkeit einer permanenten Sonderregelung in diesem Bereich in Frage.

Darüber hinaus behandelt der Bericht Vereinfachungsmöglichkeiten, die interne und externe Kohärenz, die Aktualität aller Ziele sowie den Beitrag der Maßnahmen zu den Prioritäten der Union für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.

Bei der Bewertung soll außerdem eingegangen werden auf den Spielraum für Vereinfachungen, auf die interne und externe Kohärenz, auf die Frage, ob die Ziele noch alle relevant sind, und auf den Beitrag der Maßnahmen zu den Unionsprioritäten für ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.