Übersetzung für "Internal candidate" in Deutsch
With
Harry
Hohmeister
an
internal
candidate
is
following
him
as
new
Swiss
CEO.
Mit
Harry
Hohmeister
folgt
ein
interner
Kandidat
als
neuer
CEO
der
Swiss.
ParaCrawl v7.1
If
they
are
to
secure
the
removal
of
the
internal
borders
the
candidate
states
will
have
to
fulfil
all
the
prerequisites
for
the
entry
into
force
of
the
existing
Schengen
provisions.
Zur
Aufhebung
der
Binnengrenzen
müssten
die
Beitrittsländer
alle
Vorbedingungen
für
die
Inkraftsetzung
des
Schengen-Besitzstandes
erfüllen.
TildeMODEL v2018
However,
this
does
not
exclude
thepossibility
of
the
employer
appointing
an
internal
candidate
to
thepost.
Dies
schließt
jedochnicht
aus,
dass
der
Arbeitgeber
die
Stelle
mit
einem
internen
Bewerber
besetzt.
EUbookshop v2
Before
advertising,
a
check
is
to
be
carried
out
to
see
if
there
is
a
suitable
internal
candidate.
Vor
der
Stellenausschreibung
ist
zu
prüfen,
ob
innerhalb
der
Dienststelle
geeignete
Kandidatinnen
vorhanden
sind.
EUbookshop v2
However,
this
does
not
exclude
the
possibility
of
the
employer
appointing
an
internal
candidate
to
the
post.
Dies
schließt
jedoch
nicht
aus,
dass
der
Arbeitgeber
die
Stelle
mit
einem
internen
Bewerber
besetzt.
EUbookshop v2
We
have
again
managed
to
fill
a
vacancy
on
the
Corporate
Executive
Board
with
an
excellent
internal
candidate.
Erneut
ist
es
gelungen,
eine
frei
werdende
Konzernleitungsfunktion
mit
einem
hervorragenden
internen
Kandidaten
zu
besetzen.
ParaCrawl v7.1
Offering
these
countries
a
clearer
prospect
of
accession
would
be
a
stabilising
factor
and
would
act
as
a
catalyst
to
internal
progress
in
candidate
countries.
Das
Angebot
einer
klareren
Beitrittsaussicht
für
diese
Länder
wäre
ein
stabilisierender
Faktor,
der
wie
ein
Katalysator
für
den
internen
Fortschritt
in
Bewerberländern
funktionieren
würde.
Europarl v8
If
so,
other
candidates
shall
be
allowed
to
apply,
under
conditions
to
be
defined
by
the
Secretary-General,
when
no
internal
candidate
meets
the
requirements
of
Article
101,
paragraph
3,
of
the
Charter
as
well
as
the
requirements
of
the
post.
In
diesem
Falle
können
sich
andere
Kandidaten
unter
vom
Generalsekretär
festzulegenden
Bedingungen
dann
bewerben,
wenn
kein
interner
Kandidat
den
Erfordernissen
des
Artikels
101
Absatz 3
der
Charta
und
den
Anforderungen
der
Stelle
entspricht.
MultiUN v1
The
president
confirmed
that
if
an
internal
candidate
from
the
Committee's
secretariat
were
appointed
as
secretary-general
during
the
current
procedure,
s/he
would
be
entitled,
under
Article
37
of
the
Staff
Regulations,
to
a
secondment
from
his
or
her
current
permanent
post,
in
order
to
take
up
the
temporary
post
of
secretary-general.
Der
Präsident
bestätigt,
dass
jeder
interne
Bewerber
des
EWSA-Sekretariats,
der
nach
dem
derzeitigen
Verfahren
zum
Generalsekretär
ernannt
werde,
von
der
unbefristeten
Stelle,
die
er
innehabe,
abgeordnet
werden
könne,
um
die
befristete
Stelle
des
Generalsekretärs
anzutreten.
TildeMODEL v2018
The
opening
of
the
internal
market
to
candidate
countries
has
been
beneficial
to
enterprises
in
terms
of
increased
competitiveness
and
access
to
wider
markets.
Die
Öffnung
des
Binnenmarktes
für
die
Beitrittsländer
hat
sich
für
die
Unternehmen
insofern
positiv
ausgewirkt,
als
sie
ihnen
eine
verstärkte
Wettbewerbsfähigkeit
und
den
Zugang
zu
größeren
Märkten
brachte.
TildeMODEL v2018
To
fully
exploit
the
opportunities
of
the
internal
market,
the
candidate
countries
must
respect
the
commitments
made
in
the
negotiating
process
for
accession.
Um
die
Möglichkeiten
des
Binnenmarktes
in
vollem
Umfang
nutzen
zu
können,
müssen
die
Beitrittsländer
die
in
den
Beitrittsverhandlungen
eingegangenen
Verpflichtungen
einhalten.
TildeMODEL v2018
To
fully
exploit
the
opportunities
of
the
internal
market,
the
candidate
countries
must
respect
the
commitments
made
in
the
negotiation
process
for
accession.
Um
die
Möglichkeiten
des
Binnenmarktes
voll
auszuschöpfen
müssen
die
Beitrittsländer
die
Verpflichtungen
einhalten,
die
sie
während
der
Beitrittsverhandlungen
eingegangen
sind.
TildeMODEL v2018
Several
of
the
selected
agreements,
aimed
at
correcting
recruitment
policies,
contain
interesting
features
such
as
the
setting
of
recruitment
targets,
checking
to
see
if
there
is
a
suitable
internal
candidate,
positive
action
recruitment
advertising,
an
increase
in
the
upper
age
limit
in
most
competitions
for
posts
and
the
elimination
of
discriminatory
requests
for
information.
Einige
der
ausgewählten
Vereinbarungen,
die
auf
die
Korrektur
der
Personalbeschaffungspolitik
gerichtet
sind,
beinhalten
interessante
Punkte,
so
etwa
die
Festlegung
von
Vorgaben,
die
interne
Suche
nach
geeigneten
Kandidaten,
Stellenausschreibungen
als
positive
Maßnahme,
die
Anhebung
der
Altersobergrenze
für
die
Mehrzahl
der
Stellenausschreibungen
und
die
Abschaffung
diskriminierender
Fragestellungen.
EUbookshop v2
Insiders
say
Livermore
was
the
only
internal
candidate
who
made
the
short
list,
but,
in
July
1999,
HP
made
the
former
Lucent
Technologies
executive
Carly
Fiorina
the
first
female
CEO
of
a
Dow
30
company.
Insider
sagen,
Livermore
sei
die
einzige
interne
Kandidatin
gewesen,
aber
im
Juli
1999
wurde
die
bisherige
Geschäftsführerin
von
Lucent
Technologies,
Carly
Fiorina,
die
erste
weibliche
Geschäftsführerin
eines
im
Dow
Jones
gelisteten
Unternehmens.
WikiMatrix v1
Through
our
partnership
with
HR
Diagnostics
AG
we
assist
companies
of
all
sizes
with
the
highest
technical
and
personnel
psychological
quality
levels
possible
to
search
for
and
develop
the
most
suitable
employees
–
and
to
make
the
external
and
internal
candidate
management
process
as
efficient
and
user-friendly
as
possible.
Durch
die
Partnerschaft
mit
der
HR
Diagnostics
AG
unterstützen
wir
Unternehmen
aller
Größenordnungen
mit
den
höchsten
technischen
und
personellen
psychologischen
Qualitätsniveaus,
um
die
geeigneten
Mitarbeiter
zu
finden
und
zu
entwickeln
und
den
externen
und
internen
Kandidatenmanagementprozess
so
effizient
und
benutzerfreundlich
wie
möglich
zu
machen
möglich.
ParaCrawl v7.1
We
are
delighted
to
have
found
an
internal
candidate
as
Thomas'
successor.
Wir
freuen
uns,
bei
der
Nachbesetzung
von
Thomas
Dannenfeldt
wieder
einen
internen
Nachfolger
gefunden
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
This
announcement
follows
the
Supervisory
Board
and
Executive
Board’s
decision
to
choose
his
successor,
preferably
an
internal
candidate,
without
any
time
pressure.
Hintergrund
für
diese
Entscheidung
ist
der
Wunsch
von
Aufsichtsrat
und
Vorstand,
über
die
Nachfolge,
bevorzugt
durch
einen
internen
Kandidaten,
ohne
Zeitdruck
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
Fernando
Carro
says:
"I
am
delighted
that
in
Matthias
Moeller
an
internal
candidate
with
the
right
skillset
is
taking
on
this
challenging
task.
Fernando
Carro:
"Ich
freue
mich
sehr,
dass
mit
Matthias
Moeller
ein
interner
Kandidat
mit
dem
richtigen
Skill-Set
diese
herausfordernde
und
interessante
Aufgabe
annimmt.
ParaCrawl v7.1
Whether
or
not
a
company
chooses
to
cultivate
a
social
media
professional
out
of
a
current
internal
candidate
or
hire
externally
depends
on
their
brand/product
and
the
role
itself.
Ob
ein
Unternehmen
einen
aktuellen
internen
Kandidaten
zu
einem
Social
Media-Experten
ausbildet
oder
externe
Quellen
heranzieht,
hängt
von
der
Marke
bzw.
vom
Produkt
und
der
Rolle
selbst
ab.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
home
to
the
Assessment
Center,
Development
Center,
and
the
Leadership
Quality
Gate.The
Development
Center
takes
care
of
the
selection
process
that
decides
whether
an
internal
or
external
candidate
has
the
potential
to
shoulder
responsibility
as
a
manager
in
the
near
future.
Im
TCC
können
Sie
unseren
Personalern
und
Fachbereichsvertretern
in
optimaler
Kennenlernatmosphäre
begegnen.
Hier
finden
Bewerbungsgespräche
statt,
aber
auch
Assessment-Center,
Development-Center
und
das
sogenannte
Leadership-Quality-Gate.Das
Development-Center
ist
ein
Auswahlprozess,
der
ermittelt,
ob
ein
interner
oder
externer
Kandidat
das
Potenzial
besitzt,
zukünftig
Führungsverantwortung
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Internal
candidates
are
given
preference.
Dabei
werden
interne
Kandidatinnen
und
Kandidaten
vorrangig
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Become
a
Buddy
for
International
Doctoral
Candidates!
Werden
Sie
ein
Buddy
für
internationale
Promovierende!
ParaCrawl v7.1
It
increases
the
selection
of
internal
candidates
eligible
for
promotion.
Es
gibt
mehr
Wahlmöglichkeiten
für
die
Beförderung
interner
Kandidaten.
CCAligned v1
International
candidates
may
also
be
considered
for
admission
by:
Internationale
Kandidaten
können
auch
für
eine
Zulassung
in
Betracht
gezogen
werden
durch:
ParaCrawl v7.1
Both
german
and
international
doctoral
candidates
of
all
faculties
are
eligible
to
apply
for
LGFG
scholarships.
Promotionsstipendien
nach
dem
Landesgraduiertenförderungsgesetz
können
deutsche
und
internationale
Promovierende
aller
Fakultäten
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
2008,
five
managerial
vacancies
were
filled
by
internal
candidates.
So
konnten
im
Jahr
2008
fünf
Führungspositionen
mit
internen
Kandidaten
besetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Current
vacancies
are
given
to
internal
candidates
when
suitable.
Offene
Stellen
werden
bei
Eignung
durch
interne
Kandidaten
besetzt.
ParaCrawl v7.1
International
doctoral
candidates
can
find
specific
information
at
the
Administration
Unit
of
International
Affairs
and
Family
Service.
Ausländische
Promovierende
finden
spezifische
Informationen
beim
Dezernat
VI
–
Internationale
Angelegenheiten
und
Familienservice.
ParaCrawl v7.1
The
BGHS
attracts
outstanding
national
and
international
doctoral
candidates.
Die
BGHS
zieht
national
und
international
herausragende
Promovierende
an.
ParaCrawl v7.1
Matache
is,
of
course,
not
the
only
international
candidate
in
Denmark.
Matache
ist
dabei
natürlich
nicht
der
einzige
internationale
Kandidat
in
Dänemark.
ParaCrawl v7.1