Übersetzung für "Intermediate wheel" in Deutsch
The
two
toothed
wheels
70
and
71
are
connected
with
one
another
by
an
intermediate
toothed
wheel
72.
Die
beiden
Zahnräder
70
und
71
sind
durch
ein
Zwischenzahnrad
72
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
intermediate
wheel
92
is
constructed
as
a
pulley.
Das
Zwischenrad
92
ist
als
Pesenrad
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
present
machine
the
intermediate
toothed
wheel
95
is
integral
with
the
intermediate
wheel
92.
Das
Zwischen-Zahnrad
95
ist
beim
vorliegenden
Gerät
mit
dem
Zwischenrad
92
einstückig
ausgebildet.
EuroPat v2
With
such
an
intermediate
gear
wheel,
additional
metric
divisions
are
possible.
Mit
einem
solchen
Zwischenrad
sind
noch
weitere
metrische
Teilungen
möglich.
EuroPat v2
The
intermediate
wheel
8
enables
additional
metric
divisions.
Das
Zwischenrad
8
ermöglicht
weitere
metrische
Teilungen.
EuroPat v2
The
intermediate
gear-wheel
18
is
held
in
a
defined
axial
position.
Das
Zwischenrad
18
wird
in
einer
definierten
Axialposition
gehalten.
EuroPat v2
This
is
permitted
through
the
drive
of
the
one
friction-wheel
via
an
intermediate
wheel.
Dies
ist
erlaubt
durch
den
Antrieb
des
einen
Reibrades
über
das
Zwischenrad.
EuroPat v2
The
intermediate
wheel
is
advantageously
retained
on
the
pivot
lever.
Das
Zwischenrad
wird
dabei
zweckmäßigerweise
am
Schwinghebel
gehaltert.
EuroPat v2
An
intermediate
wheel
76
having
twenty-nine
teeth
meshes
with
the
pinion
75.
Mit
dem
Ritzel
75
kämmt
ein
Zwischenrad
76
mit
29
Zähnen.
EuroPat v2
Alternatively,
an
intermediate
toothed
wheel
may
also
be
interposed
in
order
to
adapt
the
transmission
ratios.
Alternativ
kann
auch
noch
ein
Zwischenzahnrad
dazwischengeschaltet
werden,
um
die
Übersetzungen
anzupassen.
EuroPat v2
The
intermediate
wheel
may
be
a
pinion.
Das
Zwischenrad
kann
ein
Ritzel
sein.
EuroPat v2
The
intermediate
wheel
may
be
a
spur
gear.
Das
Zwischenrad
kann
ein
Stirnrad
sein.
EuroPat v2
The
intermediate
wheel
56
is
fixed
to
a
secondary
shaft
104
.
Das
Zwischenrad
56
ist
an
einer
Nebenwelle
104
festgelegt.
EuroPat v2
In
this
process,
the
rack
9
comes
to
mesh
with
the
intermediate
gear
wheel
8
.
Dabei
kommt
die
Zahnstange
9
mit
dem
Zwischenzahnrad
8
in
Eingriff.
EuroPat v2
As
a
result,
the
intermediate
gear
wheel
8
is
driven
clockwise.
Hierdurch
wird
das
Zwischenzahnrad
8
im
Uhrzeigersinn
angetrieben.
EuroPat v2
The
spur
gear
52
of
the
stop
wheel
32
meshes
with
the
intermediate
wheel
54
with
the
same
diameter.
Das
Stirnzahnrad
52
des
Anschlagrads
32
kämmt
mit
dem
Zwischenrad
54
gleichen
Durchmessers.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
reversing
gear
20
is
provided
which
comprises
the
intermediate
wheel
21
as
an
important
component.
Diesem
Zweck
dient
das
Umkehrgetriebe
20,
welches
als
wesentlichen
Bestandteil
das
Zwischenrad
21
aufweist.
EuroPat v2
The
reel-disc
gear
wheel
16
then
drives
the
intermediate
gear
wheel
23
anticlockwise
as
indicated
by
the
arrow
30.
Das
Tellerzahnrad
16
treibt
dabei
das
Zwischenzahnrad
23
gemäß
dem
Pfeil
30
entgegen
dem
Uhr-Zeigersinn
an.
EuroPat v2
The
reel-disc
gear
wheel
17
then
drives
the
intermediate
gear
wheel
24
clockwise
as
indicated
by
the
arrow
36.
Das
Tellerzahnrad
17
treibt
dabei
das
Zwischenzahnrad
24
gemäß
dem
Pfeil
36
im
Uhrzeigersinn
an.
EuroPat v2
The
loose
wheel
60
is
actively
connected
with
the
gearwheel
63
via
an
intermediate
wheel
64
.
Das
Losrad
60
steht
mit
dem
Zahnrad
63
über
ein
Zwischenrad
64
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
The
intermediate
wheel
25
is
advanced
by
the
shift
finger
24
by
one
tooth
once
a
year.
Das
Zwischenrad
25
wird
einmal
pro
Jahr
von
dem
Schaltfinger
24
um
einen
Zahn
fortgeschaltet.
EuroPat v2
The
gear
wheel
25
meshes
with
an
intermediate
wheel
27,
which
is
integrally
fixed
to
the
threaded
spindle
19
.
Das
Getrieberad
25
kämmt
ein
Zwischenrad
27,
welches
drehfest
mit
der
Gewindespindel
19
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
threaded
spindle
19
is
passed
through
a
rod
end
bearing
and
integrally
connected
to
an
intermediate
wheel
27
.
Die
Gewindespindel
19
wird
durch
einen
Gelenkkopf
29
durchgeführt
und
drehfest
mit
einem
Zwischenrad
27
verbunden.
EuroPat v2