Übersetzung für "Interfering signal" in Deutsch
Thus
digital
compensation
values
will
be
obtained
from
the
real
and
imaginary
portions
of
the
interfering
signal.
Aus
gem
Real-
und
Imaginäranteil
des
Störsignals
werden
demnach
digitale
Kompensationsgrößen
erhalten.
EuroPat v2
In
that
case
the
interfering
signal
strength
is
updated.
In
diesem
Falle
wird
die
Störsignalstärke
aktualisiert.
EuroPat v2
The
article
mentions
two
procedures
to
eliminate
the
interfering
signal.
Der
Artikel
nennt
zwei
Verfahren
zur
Eliminierung
des
Störsignals.
EuroPat v2
The
low-pass
filter
filters
out
possibly
interfering
high-frequency
signal
components.
Der
Tiefpassfilter
filtert
gegebenenfalls
störende
hochfrequente
Signalkomponenten
aus.
EuroPat v2
The
reference
voltage
of
the
adaptive
filter
corresponds
to
the
interfering
signal
u
m
(t).
Die
Referenzspannung
des
adaptiven
Filters
entspricht
dem
Störsignal
u
m
(t).
EuroPat v2
The
interfering
signal
is
passed
on
with
a
time
delay
to
all
slave
units
2
.
Das
Störsignal
wird
an
alle
Slave-Einheiten
2
zeitlich
verzögert
weitergegeben.
EuroPat v2
The
so
produced
interfering
signal
is
used
for
the
detection
of
deviation
of
the
focus-position
as
well
as
for
readjustment
of
the
same.
Das
derart
erzeugte
Störsignal
wird
zur
Abweichungserfassung
der
Fokusposition
sowie
Nachregelung
derselben
verwendet.
EuroPat v2
Apparently
interfering
with
another
signal
or
just
the
ring
beam
is
to
blame.
Scheinbar
stört
ein
anderes
Signal
oder
eben
der
Ringanker
ist
schuld.
ParaCrawl v7.1
The
distance
of
the
wanted
signal
to
the
interfering
signal
is
an
important
factor
for
the
quality
of
transmission
.
Ein
für
die
Übertragungsqualität
wichtiger
Faktor
ist
der
Abstand
des
Nutzsignales
zum
Störsignal.
ParaCrawl v7.1
Because
it's
interfering
with
sean's
signal.
Weil
es
Seans
Signal
stört.
OpenSubtitles v2018
On
the
contrary,
an
externally
interfering
noise
signal
is
utilized
for
the
switching
or
control
according
to
the
present
invention.
Vielmehr
wird
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ein
von
Extern
eingestreutes
Störsignal
zum
Schalten
oder
Steuern
ausgenutzt.
EuroPat v2
When
a
QRS
complex
is
detected,
the
estimated
useful
signal
strength
is
updated,
otherwise
the
estimated
interfering
signal
strength
is
updated.
Bei
Detektion
eines
QRS-Komplexes
wird
die
geschätzte
Nutzsignalstärke,
andernfalls
die
geschätzte
Störsignalstärke
aktualisiert.
EuroPat v2
The
direct
detection
of
an
interfering
carrier
signal
arising
from
a
mobile
telephone
can
ensue
by
means
of
narrowband
signal
detection.
Der
unmittelbare
Nachweis
eines
eingestreuten,
von
einem
Mobiltelefon
stammenden
Trägersignals
kann
durch
schmalbandige
Signaldetektion
erfolgen.
EuroPat v2
An
interfering
signal
21
with
high
level
is
superposed
by
a
useful
signal
22
with
small
level.
Einem
Störsignal
21
mit
hohem
Pegel
ist
ein
Nutzsignal
22
mit
kleinem
Pegel
überlagert.
EuroPat v2
Consequently,
the
measuring
signal
section
1
includes
a
total
signal
of
the
signal
course
6
and
the
interfering
signal.
Demzufolge
umfasst
der
Messsignalabschnitt
1
ein
Summensignal
aus
dem
Signalverlauf
6
und
dem
Störsignal.
EuroPat v2
It
grants
a
greater
insensitivity
to
variations
in
sampling
phases
between
main
and
interfering
signal.
Sie
gewährt
eine
größere
Unempfindlichkeit
gegenüber
Schwankungen
der
Abtastphasen
zwischen
Haupt-
und
interferierendem
Signal.
EuroPat v2
Accordingly,
the
interfering
mono
audio
signal
can
be
largely
or
completely
removed
from
the
speech
audio
signal.
Somit
kann
das
störende
Monoaudiosignal
zu
einem
großen
Teil
oder
vollständig
aus
dem
Sprachaudiosignal
entfernt
werden.
EuroPat v2