Übersetzung für "Interference screw" in Deutsch
In
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
the
interference
screw
is
made
of
biodegradable
material.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Interferenzschraube
aus
biodegradierbarem
Material
hergestellt.
EuroPat v2
The
interference
screw
40
thus
also
comprises
a
head
46
and
a
penetrating
end
48
.
Die
Interferenzschraube
40
weist
demzufolge
ebenfalls
ein
Kopfende
46
und
ein
Eintreibende
48
auf.
EuroPat v2
The
interference
screw
10
can
be
made
of
metal,
for
example
titanium,
however
is
most
preferably
made
of
biodegradable
material.
Die
Interferenzschraube
10
kann
aus
Metall
hergestellt
sein,
bspw.
aus
Titan,
sie
kann
aber
höchst
vorzugsweise
aus
biodegradierbaren
Materialien
hergestellt
sein.
EuroPat v2
The
interference
screw
10
is
provided
with
an
outer
threading
22
in
the
region
of
the
shaft
portion
16
at
its
outer
surface
20
.
Die
Interferenzschraube
10
ist
im
Bereich
ihres
Schaftabschnittes
16
an
ihrer
Außenseite
20
mit
einem
Außengewinde
22
versehen.
EuroPat v2
This
offers
the
possibility,
especially
for
revisions,
to
apply
a
further
boring
in
the
region
of
the
interference
screw
10,
since
sufficient
biological
material
has
already
formed
there
into
which
a
new
tendon
transplant
can
be
placed.
Dies
eröffnet
insbesondere
bei
Revisionen
die
Möglichkeit,
im
Bereich
der
Interferenzschraube
10
eine
weitere
Bohrung
anzusetzen,
da
dann
dort
schon
ausreichendes
biologisches
Material
vorhanden
ist,
in
das
ein
neues
Sehnentransplantat
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
As
can
be
seen,
the
tool
80
is
placed
on
the
interference
screw
70
such
that
the
drive
element
88
is
inserted
from
the
top
into
the
axial
groove
72
and
is
protected
from
being
displaced
to
the
side
by
the
bridge
78
.
Daraus
ist
ersichtlich,
daß
das
Werkzeug
80
so
auf
die
Interferenzschraube
70
aufgesetzt
ist,
daß
das
Arbeitselement
88
in
die
Längsnut
72
von
oben
her
eingeschoben
ist
und
dieses
vor
seitlichem
Austreten
durch
den
Steg
78
geschützt
ist.
EuroPat v2
After
inserting
a
tendon
or
ligament
transplant
102,
the
interference
screw
70
with
the
mounted
tool
80
is
placed
such
that
its
penetration
end
is
located
between
the
inner
wall
of
the
bore
channel
104
and
the
outer
end
of
the
transplant
102
.
Nach
Einziehen
des
Sehnentransplantates
102
wird
die
Interferenzschraube
70
mit
dem
daran
angesetzten
Werkzeug
80
so
angesetzt,
daß
sich
deren
Eintreibende
zwischen
die
Innenwand
des
Bohrkanales
104
und
das
äußere
Ende
des
Sehnentransplantates
102
schiebt.
EuroPat v2
The
interference
screw
of
claim
1,
wherein
a
transition
from
said
sharp
to
said
blunt
threading
is
smooth.
Interferenzschraube
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Übergang
vom
scharfen
zum
stumpfen
Gewinde
fließend
ist.
EuroPat v2
The
interference
screw
is
screwed
into
the
intermediate
space
between
the
transplant
and
the
inner
wall
of
the
channel,
so
that
the
transplant
is
then
clamped
between
the
screw
and
the
inner
channel
wall.
Die
Interferenzschraube
ist
nun
dazu
vorgesehen,
in
einen
Zwischenraum
zwischen
Sehnentransplantat
und
der
Innenwand
des
Bohrkanales
eingedreht
zu
werden,
so
daß
dann
das
Sehnentransplantat
zwischen
der
Schraube
und
der
Innenwand
des
Bohrkanales
geklemmt
ist.
EuroPat v2
The
feature
has
the
advantage
that
the
channel
having
a
corresponding
contour
can
act
to
receive
a
tool
for
screwing
in
the
fixation
element,
when
configured
as
an
interference
screw.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
der
Kanal,
beispielsweise
durch
entsprechende
Konturierung,
einerseits
als
Aufnahme
für
ein
Werkzeug
zum
Eindrehen
eines
als
Interferenzschraube
ausgebildeten
FixatonsKörpers
dienen
kann.
EuroPat v2
After
placing
the
transplant
40
in
the
channel
44,
the
interference
screw
11
is
placed
such
that
its
penetrating
end
18
lies
between
the
inner
wall
of
the
channel
44
and
the
outermost
end
of
the
transplant
40
.
Nach
Einziehen
des
Sehnentransplantates
40
in
den
Bohrkanal
44
wird
die
Interferenzschraube
11
so
angesetzt,
daß
sich
deren
Eintreibende
18
zwischen
Innenwand
des
Bohrkanales
44
und
das
äußere
Ende
des
Sehnentransplantates
40
schiebt.
EuroPat v2
By
rotating
the
tool
46,
as
shown
by
the
arrow
47,
the
interference
screw
11
can
be
inserted.
Durch
Drehen
des
Werkzeuges
46,
wie
das
durch
einen
Pfeil
47
angedeutet
ist,
kann
die
Interferenzschraube
11
eingedreht
werden.
EuroPat v2
When
rotating
the
interference
screw
11,
the
sharp
edges
28
cut
a
relatively
narrow,
sharp,
spiral
path
into
the
inner
side
of
the
channel
44
.
Diese
scharfen
Spitzen
28
schneiden
beim
Eindrehen
der
Interferenzschraube
11
eine
relativ
schmale
scharfkonturierte
schraubenförmige
Linie
an
der
Innenseite
des
Bohrkanales
44
ein.
EuroPat v2
A
fixed
composite
of
bone
material
with
the
interior
of
the
interference
screw
is
soon
formed,
for
example
after
six
to
eight
weeks.
Dadurch
bildet
sich
alsbald,
z.B.
nach
sechs
bis
acht
Wochen,
ein
fester
Verbund
aus
Knochenmaterial
mit
dem
Innenraum
der
Interferenzschraube.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
interference
screw
for
anchoring
a
tendon
or
ligament
implant
in
an
opening
in
a
bone,
the
screw
having
a
screw
body
provided
with
a
head
at
one
end
and
a
penetrating
end
at
the
opposite
end
and
said
body
having
an
outer
threading.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Interferenzschraube
zum
Verankern
eines
Sehnenimplantates
in
einer
Öffnung
in
einem
Knochen,
mit
einem
Schraubenkörper,
der
ein
Kopfende
und
ein
Eintreibende
aufweist
und
der
mit
einem
Außengewinde
versehen
ist.
EuroPat v2
The
interference
screw
is
provided
to
be
screwed
into
the
intermediate
space
between
the
transplant
and
the
inner
wall
of
the
channel,
so
that
the
tendon
transplant
is
clamped
between
the
screw
and
the
wall.
Die
Interferenzschraube
ist
nun
dazu
vorgesehen,
in
einen
Zwischenraum
zwischen
Sehnentransplantat
und
der
Innenwand
des
Bohrkanales
eingedreht
zu
werden,
so
daß
dann
das
Sehnentransplantat
zwischen
der
Schraube
und
der
Innenwand
des
Bohrkanales
geklemmt
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
interference
screw
is
provided
with
an
outer
threading
which
penetrates
into
the
bone
material
on
the
inner
side
of
the
channel.
Dazu
ist
die
Interferenzschraube
mit
einem
Außengewinde
versehen,
das
sich
in
das
Knochenmaterial
in
der
Innenseite
des
Bohrkanales
hineinfrißt.
EuroPat v2