Übersetzung für "Interest portion" in Deutsch
The
figures
for
the
first
half
of
2011
have
been
adjusted
as
a
result
of
the
reclassification
of
the
interest
portion
of
the
pension
provisions.
Durch
die
Umgliederung
der
Zinsanteile
der
Pensionsrückstellungen
wurden
die
Angaben
für
das
erste
Halbjahr
2011
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Minority
interest
represents
the
portion
of
profit
or
loss
and
net
assets
not
owned,
directly
or
indirectly,
by
the
Bank.
Minderheitsanteile
stellen
den
Teil
des
Ergebnisses
und
des
Reinvermögens
eines
Tochterunternehmens
dar,
der
auf
Anteile
entfällt,
die
weder
direkt
noch
indirekt
von
der
Bank
gehalten
werden.
EUbookshop v2
The
interest
cost
of
leases
relates
to
the
interest
portion
of
lease
payments
in
financial
services
transactions
in
which
risks
and
rewards
are
borne
by
KION
Group
companies
as
the
lessee
(finance
leases).
Die
Zinsaufwendungen
aus
Leasingverträgen
betreffen
den
Zinsanteil
aus
Leasingratenzahlungen
im
Rahmen
von
Finanzdienstleistungsgeschäften,
bei
denen
Unternehmen
der
KION
Group
als
Leasingnehmer
die
wesentlichen
Chancen
und
Risiken
tragen
(„Finance
Lease“).
ParaCrawl v7.1
The
interest
income
from
leases
relates
to
the
interest
portion
of
lease
payments
in
financial
services
transactions
in
which
KION
Group
companies
operate
as
lessors
(finance
leases).
Die
Zinserträge
aus
Leasingverträgen
betreffen
den
Zinsanteil
aus
Leasingratenzahlungen
im
Rahmen
von
Finanzdienstleistungsgeschäften,
bei
denen
Unternehmen
der
KION
Group
als
Leasinggeber
auftreten
(„Finance
Lease“).
ParaCrawl v7.1
But
for
the
capitalist
working
with
a
borrowed
capital
it
is
not
the
profit,
but
the
profit
minus
the
interest,
that
portion
of
the
profit
which
remains
for
him
after
the
interest
has
been
deducted.
Aber
für
den
Kapitalisten,
der
mit
ge-
borgtem
Kapital
arbeitet,
ist
es
nicht
der
Profit,
sondern
der
Profit
minus
dem
Zins,
der
Theil
des
Profits,
der
ihm
übrig
bleibt
nach
Zahlung
des
Zinses.
ParaCrawl v7.1
The
surface
10
of
the
object
9
of
interest
reflects
a
portion
of
the
illuminating
beam
8
back
into
the
handheld
dental
camera
1
in
the
form
of
a
monitoring
beam
8
?.
Die
Oberfläche
10
des
Messobjekts
9
reflektiert
einen
Teil
des
Beleuchtungsstrahls
8,
der
als
Beobachtungsstrahl
8'
in
die
handgehaltene
dentale
Kamera
1
zurückgestrahlt
wird.
EuroPat v2
The
determination
of
the
image
positions
can
thus
be
performed
with
the
aid
only
of
the
pixels
thus
lying
in
the
defined
regions
of
interest
and
a
portion
of
the
sensor
data
need
not
be
taken
into
account.
Damit
kann
die
Bestimmung
der
Bild-Positionen
anhand
nur
der
so
in
den
definierten
Interessens-Bereichen
liegenden
Pixeln
vorgenommen
werden
und
ein
Teil
der
Sensordaten
muss
nicht
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
interest
cost
of
leases
relates
to
the
interest
portion
of
lease
payments
in
financial
services
transactions
in
which
risks
and
rewards
are
borne
by
KION
Group
companies
as
lessees
(finance
leases).
Die
Zinsaufwendungen
aus
Leasingverträgen
betreffen
den
Zinsanteil
aus
Leasingratenzahlungen
im
Rahmen
von
Finanzdienstleistungsgeschäften,
bei
denen
Unternehmen
der
KION
Group
als
Leasingnehmer
die
wesentlichen
Chancen
und
Risiken
tragen
(„Finance
Lease“).
ParaCrawl v7.1
The
interest
portion
also
includes
the
loan
fee
because
here
the
effective
interest
rate
is
included
which
contains
all
of
the
costs
of
a
loan.
Zum
Zinsanteil
zählt
in
diesem
Falle
auch
die
Darlehensgebühr,
da
hier
der
effektive
Zins
mit
eingerechnet
wird,
der
alle
Kosten
eines
Darlehens
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
The
interest
cost
of
leases
relates
to
the
interest
portion
of
lease
payments
in
financial
services
transactions
in
which
the
material
risks
and
rewards
are
borne
by
KION
Group
companies
as
the
lessee
(finance
leases).
Die
Zinsaufwendungen
aus
Leasingverträgen
betreffen
den
Zinsanteil
aus
Leasingratenzahlungen
im
Rahmen
von
Finanzdienstleistungsgeschäften,
bei
denen
Unternehmen
der
KION
Group
als
Leasingnehmer
die
wesentlichen
Chancen
und
Risiken
tragen
(„Finance
Lease“).
ParaCrawl v7.1
The
interest
income
from
leases
relates
to
the
interest
portion
of
lease
payments
in
financial
services
transactions
in
which
KION
Group
companies
operate
as
the
lessor
(finance
leases).
Die
Zinserträge
aus
Leasingverträgen
betreffen
den
Zinsanteil
aus
Leasingratenzahlungen
im
Rahmen
von
Finanzdienstleistungsgeschäften,
bei
denen
Unternehmen
der
KION
Group
als
Leasinggeber
auftreten
(„Finance
Lease“).
ParaCrawl v7.1
For,
as
we
have
seen,
as
soon
as
a
portion
of
the
profit
generally
assumes
the
form
of
interest,
the
difference
between
the
average
profit
and
the
interest,
or
the
portion
of
profit
exceeding
the
interest,
assumes
a
form
antagonistic
to
interest,
that
of
profit
of
enterprise.
Denn
wie
man
gesehn,
sobald
ein
Theil
des
Profits
allgemein
die
Form
des
Zinses
annimmt,
verwandelt
sich
die
Differenz
zwischen
dem
Durch-
schnittsprofit
und
dem
Zins,
oder
der
über
dem
Zins
überschüssige
Theil
des
Profits,
in
eine
zum
Zins
gegensätzliche
Form,
in
die
des
Unternehmergewinns.
ParaCrawl v7.1
Further
to
the
north,
West
Kirkland
can
earn
a
60%
property
interest
in
a
portion
of
the
Rubicon
property
package
of
the
Long
Canyon
Trend
adjoining
the
KB
and
TUG
properties
that
are
optioned
by
West
Kirkland
from
Fronteer.
Weiter
nördlich
kann
West
Kirkland
eine
60%-Beteiligung
an
einem
Teil
von
Rubicons
Konzessionsgebietspaket
des
Long
Canyon
Trends
erwerben,
das
neben
den
Konzessionsgebieten
KB
und
TUG
liegt,
auf
die
West
Kirkland
eine
Option
von
Fronteer
besitzt.
ParaCrawl v7.1
The
famous
streets
that
interest
this
portion
of
Perti
are
well
known,
such
as
the
famous
"Gibba",
by
Bruno
and
Ghiglione,
dating
back
to
'78,
or
the
more
recent
and
classic
"Consolando
Consuelo"
by
Pizzorni
and
Rolando,
which
exploits
a
splendid
dihedral
/chimney.
Es
ist
nun
gut
die
berühmten
Straßen
bekannt,
die
diesen
Teil
der
Perti
als
den
berühmten
„Gibb“
beeinflussen,
Bruno
und
Ghiglione,
aus
dem
Jahr
'78,
oder
die
aktuellen
und
klassischen
„Trösten
Consuelo“
von
Pizzorni
und
Rolando,
der
Dieder
schön
sieht
/
Kamin.
ParaCrawl v7.1
The
interest
income
from
leases
relates
to
the
interest
portion
of
lease
payments
in
financial
services
transactions
in
which
KIONGroup
entities
act
as
lessors
(finance
leases).
Die
Zinserträge
aus
Leasingverträgen
betreffen
den
Zinsanteil
aus
Leasingratenzahlungen
im
Rahmen
von
Finanzdienstleistungsgeschäften,
bei
denen
Unternehmen
der
KION
Group
als
Leasinggeber
auftreten
(„Finance
Lease“).
ParaCrawl v7.1
The
interest
income
from
leases
relates
to
the
interest
portion
of
lease
payments
in
financial
services
transactions
in
which
KIONGroup
entities
operate
as
lessors
(finance
leases).
Die
Zinserträge
aus
Leasingverträgen
betreffen
den
Zinsanteil
aus
Leasingratenzahlungen
im
Rahmen
von
Finanzdienstleistungsgeschäften,
bei
denen
Unternehmen
der
KIONGroup
als
Leasinggeber
auftreten
(„Finance
Lease“).
ParaCrawl v7.1
The
interest
cost
of
leases
relates
to
the
interest
portion
of
lease
payments
in
financial
services
transactions
in
which
the
material
risks
and
rewards
are
borne
by
KION
Group
companies
as
lessees
(finance
leases).
Die
Zinsaufwendungen
aus
Leasingverträgen
betreffen
den
Zinsanteil
aus
Leasingratenzahlungen
im
Rahmen
von
Finanzdienstleistungsgeschäften,
bei
denen
Unternehmen
der
KION
Group
als
Leasingnehmer
wesentliche
Chancen
und
Risiken
tragen
(„Finance
Lease“).
ParaCrawl v7.1
Quintessential
point
of
the
judgement
reasons
it
were
that
the
plaintiff
the
high-risky
interest
fund
portion
without
fund
folder
was
recommended
with
the
warranties
it
was
as
reliably
as
time
deposits
with
the
bank
with
safe
8%
interest
and
at
expiration
of
the
minimum
running
time
could
one
its
money
back-gets.
Kernpunkt
der
Urteilsgründe
waren,
dass
dem
Kläger
der
hochriskante
Zinsfondsanteil
ohne
Fondsprospekt
angeraten
wurde
mit
den
Zusicherungen
er
sei
so
sicher
wie
Festgeld
bei
der
Bank
mit
sicheren
8%
Zinsen
und
nach
Ablauf
der
Mindestlaufzeit
könne
man
sein
Geld
zurückbekommen.
ParaCrawl v7.1
Non-controlling
interest
represents
the
portion
of
profit
or
loss
and
net
assets
not
owned,
directly
or
indirectly,
by
the
Bank
and
is
presented
under
“Interest
expense
and
similar
charges”
in
the
consolidated
income
statement
and
under
“Other
liabilities
-
b)
sundry
creditors”
(Note
A.4.21)
in
the
consolidated
balance
sheet.
Anteile
ohne
beherrschenden
Einfluss
stellen
den
Teil
des
Ergebnisses
und
des
Reinvermögens
eines
Tochterunternehmens
dar,
der
auf
Anteile
entfällt,
die
weder
direkt
noch
indirekt
von
der
Bank
gehalten
werden.
Sie
werden
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
„Zinsaufwendungen
und
ähnliche
Aufwendungen“
und
in
der
konsolidierten
Bilanz
unter
der
„Sonstige
Verbindlichkeiten
–
a)
Sonstige
Passiva“
(Anmerkung
A.4.21)
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
latter
occupies
40%
of
the
total
surface
area
and
is
considered
the
most
interesting
portion
of
the
protected
area.
Letztgenanntes
stellt
40%
der
Gesamtfläche
dar
und
ist
der
interessanteste
Teil
des
Naturschutzgebiets.
ParaCrawl v7.1
The
loan
is
to
be
repaid
over
five
years
on
a
straight-line
basis
and
in
equal
half
yearly
portions,
interest
being
due
on
the
balance
outstanding.
Das
Darlehen
ist
innerhalb
von
fünf
Jahren
zu
gleichen
halbjährlichen
Tranchen
zurückzuzahlen.
Die
Zinsen
werden
dabei
jeweils
auf
den
noch
ausstehenden
Saldo
fällig.
DGT v2019
Minority
interests
represent
the
portion
of
profit
or
loss
and
net
assets
not
owned,
directly
or
indirectly,
by
the
Bank
and
are
presented
under
item
6.
Minderheitsanteile
stellen
den
Teil
des
Ergebnisses
und
des
Reinvermögens
eines
Tochterunternehmens
dar,
der
auf
Anteile
entfällt,
die
weder
direkt
noch
indirekt
von
der
Bank
gehalten
werden.
EUbookshop v2
In
conjunction
with
the
previously
mentioned
adjustment
of
the
frequency
of
the
clock
generator
10
it
is
then
possible
to
select
an
interesting
portion
of
the
correlating
function
and
expand
this
portion
over
the
entire
measuring
range.
In
Verbindung
mit
der
zuvor
erwähnten
Einstellung
der
Frequenz
des
Taktgebers
10
ist
es
dann
möglich,
einen
interessierenden
Abschnitt
der
Korrelationsfunktion
auszuwählen
und
diesen
Abschnitt
über
den
ganzen
Meßbereich
zu
dehnen.
EuroPat v2
Minority
interests
represent
the
portion
of
profit
or
loss
and
net
assets
not
owned,
directly
or
indirectly,
by
the
Minderheitsanteile
stellen
denTeil
des
Ergebnisses
und
des
Reinvermögens
einesTochterunternehmens
dar,
der
auf
Anteile
entfällt,
die
weder
direkt
noch
indirekt
von
der
Bank
gehaltenwerden.
EUbookshop v2
The
CIP
is
an
organized
network
that,
beyond
the
boundaries
of
the
artistic
disciplines
and
their
corresponding
institutions,
stands
up
for
the
interests
of
the
portion
of
the
'working
class'
that
have
a
precarious
contract
or
are
looking
for
work.
Die
CIP
ist
ein
organisiertes
Netz,
das
über
die
Grenzen
der
Kunstformen
und
ihrer
Institutionen
hinweg
die
Belange
derjenigen
Mitglieder
der
"Arbeiter_innenklasse"
vertritt,
die
einen
prekären
Arbeitsvertrag
haben
oder
Arbeit
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
result
on
other
items
furthermore
comprises
the
respective
interest
portions
included
in
the
measurement
of
receivables,
contract
production
receivables,
provisions,
liabilities
and
advance
payments
from
customers.
Darüber
hinaus
beinhaltet
das
sonstige
Finanzergebnis
sämtliche
Zinsanteile
aus
der
Bewertung
von
Forderungen,
Forderungen
aus
Auftragsfertigung,
Rückstellungen,
Verbindlichkeiten
und
erhaltenen
Anzahlungen.
ParaCrawl v7.1
The
CIP
is
an
organized
network
that,
beyond
the
boundaries
of
the
artistic
disciplines
and
their
corresponding
institutions,
stands
up
for
the
interests
of
the
portion
of
the
‘working
class’
that
have
a
precarious
contract
or
are
looking
for
work.
Die
CIP
ist
ein
organisiertes
Netz,
das
über
die
Grenzen
der
Kunstformen
und
ihrer
Institutionen
hinweg
die
Belange
derjenigen
Mitglieder
der
„Arbeiter_innenklasse“
vertritt,
die
einen
prekären
Arbeitsvertrag
haben
oder
Arbeit
suchen.
ParaCrawl v7.1
This
brings
up
the
most
interesting
(and
fun)
portion
of
price
action,
which
is
profit
taking
and
managing
positions.
Dies
bringt
uns
zum
interessantesten
(und
spannendsten)
Teil
der
Kursbewegung,
und
zwar
die
Gewinnrealisierung
und
das
Positionsmanagement.
ParaCrawl v7.1