Übersetzung für "Interest per annum" in Deutsch
The
Note
bears
interest
at
8%
per
annum.
Die
Wandelschuldverschreibung
ist
mit
einem
Zinssatz
von
8
%
p.a.
belegt.
ParaCrawl v7.1
The
default
interest
rate
per
annum
amounts
to
eight
percentage
points
above
the
basic
rate.
Der
Verzugszinssatz
beträgt
für
das
Jahr
acht
Prozentpunkte
über
den
Basiszinssatz.
ParaCrawl v7.1
The
loan
will
be
repayable
in
six
months
and
will
accrue
interest
of
2%
per
annum.
Das
Darlehen
ist
in
sechs
Monaten
zurückzuzahlen
und
mit
einem
Zinssatz
von
2
%
p.a.
belegt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
under
that
contract,
the
penalty
interest
was
91.25%
per
annum.
Im
Übrigen
beliefen
sich
nach
diesem
Vertrag
die
Verzugszinsen
auf
91,25
%
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
It
provides
a
favorable
interest
rate
(24%
per
annum)
for
salary
clients.
Er
gewährt
den
vorteilhaften
Prozentsatz
(24
%
jährlich)
für
sarplatnych
die
Kunden.
ParaCrawl v7.1
It
was
against
this
background
that,
by
decision
of
20
July
2004,
the
Commission
approved
rescue
aid
[4]
(hereinafter
referred
to
as
the
‘decision
to
approve
rescue
aid’)
of
a
maximum
of
€400
million
consisting
of
a
State
guarantee
of
liquidity
loans
bearing
4,43
%
interest
per
annum
and
repayable
not
later
than
twelve
months
after
the
last
disbursement
of
funds.
In
diesem
Zusammenhang
hatte
die
Kommission
am
20.
Juli
2004
mit
Entscheidung
vom
20.
Juli
2004
[4]
(„Entscheidung
über
eine
Rettungsbeihilfe“)
eine
Rettungsbeihilfe
von
höchstens
400
Mio.
EUR
in
Form
einer
staatlichen
Bürgschaft
für
einen
Überbrückungskredit
aus
Haushaltsmitteln
mit
einem
Zinssatz
von
4,43
%
pro
Jahr
gewährt,
der
spätestens
12
Monate
nach
der
letzten
Auszahlung
der
Mittel
zurückzuzahlen
war.
DGT v2019
The
annual
falls
in
real
interest
charges
(-0.9%
per
annum),
rents
(-6.1%
per
annum,
but
this
item
is
of
little
importance)
and
compensation
of
employees
(1.7%
per
annum,
the
part
of
this
item
in
NVA
at
factor
cost
being
around
one
third,
which
is
the
highest
level
in
EUR
12)
caused
Indicators
2
and
3
to
fall
by
-1.3%
and
-2.5%
respectively
per
annum
on
average.
Die
leichte
Abnahme
der
realen
Aufwendungen
für
Zinsen
(0,9%
pro
Jahr),
Pachten
(6,1%,
wobei
dieser
Posten
jedoch
von
geringer
Bedeutung
ist)
und
Fremdlöhne
(1,7%,
der
Anteil
der
Fremdlöhne
an
der
Nettowertschöpfting
zu
Faktorkosten
macht
ein
Drittel
aus
und
erreicht
damit
das
höchste
Niveau
von
EUR
12)
hat
zu
einer
Verringerung
der
Einkommensindikatoren
2
und
3
um
1,3%
bzw.
2,5%
im
Jahresdurchschnitt
geführt.
EUbookshop v2
Indicators
2
and
3
of
agricultural
income,
which
take
account
of
interest
(averaging
+3.7%
per
annum
in
real
terms),
rent
(-1.7%
per
year
in
real
terms
on
average)
and
compensation
of
employees
(-1.8%
per
year
in
real
terms),
rose
broadly
in
line
with
Indicator
1
(+1.5%
and
+1.3%
per
annum
respectively).
Die
Indikatoren
2
und
3
der
landwirtschaftlichen
Einkommen,
bei
denen
die
Zinsen
(durchschnittlich
+3,7
%
p.a.),
Pachten
(durchschnittlich
-1,7%
p.a.)
und
Fremdlöhne
(durchschnittlich
-1,8%
p.a.)
berücksichtigt
werden,
haben
sich
weitgehend
in
Einklang
mit
Indikator
1
entwickelt
(+1,5
%
bzw.
+1,3%
p.a.).
EUbookshop v2
To
stem
what
would
otherwise
have
been
a
sudden
increase
in
liquidity,
the
credit
institutions
had
to
subscribe
for
certificates
of
deposit
issued
by
the
Banco
de
España,
which
bore
interest
at
6%
per
annum
and
were
not
freely
negotiable.
Zur
Kompen
sation
der
ansonsten
schlagartig
freigesetzten
Liquidität
mußten
die
Kreditinstitute
von
der
Banco
de
España
herausgegebene
Certificates
of
Deposit
zeichnen,
die
sich
zu
6%
p.a.
verzinsen
und
zunächst
nur
eingeschränkt
handelbar
sind.
EUbookshop v2
Agricultural
income
as
measured
by
Indicators
2
and
3
increased
by
+1.3%
and
+1.7%
respectively
during
the
period
under
review,
owing
more
to
the
fall
in
interest
charges
(-3.0%
per
annum)
than
to
compensation
of
employees
and
rent,
which
were
little
changed
(-
1.9%
and
+0.9%
per
annum
respectively).
Da
dieser
Preisrückgang
(4,2%
pro
Jahr)
nur
teilweise
durch
die
Steigerung
des
Produktionsvolumens
(+1,9%
pro
Jahr)
kompensiert
wurde,
ergab
sich
eine
Verringerung
des
realen
Produktionswertes
(2,4%
pro
Jahr).
EUbookshop v2
Indicators
2
and
3
of
agricultural
income,
which
take
account
of
interest
(+4.5
per
annum),
rent
(-1.6%
per
year)
and
compensation
of
employees
(-1.7%
per
year),
rose
broadly
in
Une
with
Indicator
1
(+2:4%
and
+2.2%
per
annum
respectively).
Die
Einkommensindikatoren
2
und
3,
bei
denen
die
Zinsen
(+4,5
%
p.a.),
Pachten
(1,6
%
p.a.)
und
Fremdlöhne
(1,7
%
p.a.)
berücksichtigt
werden,
haben
sich
analog
zum
Indikator
1
entwickelt
(+2,4
%
p.a.
bzw.
+2,2
%).
EUbookshop v2
The
aid
wasto
be
granted
in
the
form
of
a
credit
facility
covering
50%
of
the
value
of
the
contract
over
14
years,
witha
five-year
period
of
grace
and
a
rate
of
interest
of
1.5%
per
annum.
Die
Beihilfe
soll
in
Form
von
Kreditfazilitäten
gewährt
werden,
die
50%
des
Vertragswertes
auf
14
Jahre
mit
einer
tilgungsfreien
Zeit
von
5
Jahren
und
einem
Zinssatz
von
1,5
%
p.a.
abdecken
sollen.
EUbookshop v2
4.Special
loans
shall
bear
interest
at
4%
per
annum,
unless
the
Board
of
Governors,
taking
into
account
the
trend
and
level
of
interest
rates
on
the
capital
markets,
decides
to
fix
a
different
rate.
4.Die
Sonderdarlehen
sind
zu
4
v.H.
jährlich
verzinslich,
es
sei
denn,
daßdurch
eine
Entscheidung
des
Rates
der
Gouverneure
unter
Berücksichtigungder
Entwicklung
und
der
Höhe
der
Zinssätze
auf
den
Kapitalmärkten
ein
anderer
Zinssatz
bestimmt
wird.
EUbookshop v2
The
c
onvertible
d
ebentures
(the
"Convertible
Debentures")
will
have
a
24
month
term,
bear
interest
at
10%
per
annum
payable
quarterly
in
arrears
.
Die
Wandelschuldverschreibungen
("Wandelschuldverschreibungen")
werden
eine
Laufzeit
von
24
Monaten
besitzen
und
einen
Zinssatz
von
10
%
pro
Jahr
haben,
der
nachträglich
vierteljährlich
zahlbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
US
$
1,400,000
will
bear
interest
at
5%
per
annum
from
January
1
st
2018
until
paid
in
full.
Die
ausstehende
Summe
von
US$
1,4
Mio.
wird
ab
dem
1.
Januar
2018
mit
5%
pro
Jahr
verzinst.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
subsidiary
company
business,
each
further
claim,
in
particular
including
the
disadvantage
that
correspondingly
higher
interest
is
incurred
on
any
loan
accounts
held
by
the
contractor
as
a
consequence
of
non-payment,
is
to
be
recompensed,
irrespective
of
responsibility
for
late
payments,
if
the
client
does
not
make
use
of
his
right
to
8
percentage
points
above
the
base
interest
rate
per
annum
as
a
flat
rate
contractual
penalty
(see
above).
Darüber
hinaus
ist
im
Unternehmergeschäft
jeder
weitere
Schaden,
insbesondere
auch
der
Schaden,
der
dadurch
entsteht,
dass
infolge
Nichtzahlung
entsprechend
höhere
Zinsen
auf
allfälligen
Kreditkonten
beim
Auftragnehmer
anfallen,
unabhängig
vom
Verschulden
am
Zahlungs
verzug
zu
ersetzen,
wenn
der
Auftragnehmer
nicht
von
seinem
Recht
auf
8
Prozentpunkte
über
dem
Basiszinssatz
per
anno
als
pauschalierte
Vertragsstrafe
Gebrauch
macht
(siehe
oben).
ParaCrawl v7.1
T
he
lease
amount
payable
will
accru
e
for
up
to
9
months
during
the
time
of
the
build
out
bearing
an
interest
of
12%
per
annum.
Die
zu
entrichtende
Pachtsumme
wird
während
der
Ausbauphase
über
einen
Zeitraum
von
bis
zu
9
Monaten
kumuliert
und
ist
mit
einem
Zinssatz
von
12
%
p.a.
belegt.
ParaCrawl v7.1