Übersetzung für "Interest hedge" in Deutsch

It has entered into interest-rate swaps in order to hedge interest-rate risk arising on the floating-rate financial liabilities.
Zur Absicherung des aus variabel verzinslichen Finanzverbindlichkeiten resultierenden Zinsrisikos wurden Zinsswaps abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Derivate instruments serve mainly to hedge interest rate and currency risks.
Derivative Instrumente dienen im Wesentlichen zum Hedging von Zins- und Währungsrisiken.
ParaCrawl v7.1
Financial derivatives were used to hedge interest rate risks and currency risks.
Die Finanzderivate wurden zur Absicherung von Zinsänderungs- und Währungsrisiken abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
No material hedged items had been designated to hedge interest-rate risk as at 31December 2013.
Zum 31.Dezember 2013 sind keine wesentlichen Grundgeschäfte zur Absicherung von Zinsrisiken designiert.
ParaCrawl v7.1
The traded capital is not exchanged, as the idea is just to hedge interest payments.
Das gehandelte Kapital wird dabei nicht ausgetauscht, es geht nur um die Absicherung von Zinszahlungen.
ParaCrawl v7.1
The termination of the hedging agreement, which served to hedge interest rates on loans, was linked to this.
Damit verbunden war die Auflösung der Hedging-Vereinbarung, die der Zinssicherung der gezogenen Kredite diente.
ParaCrawl v7.1
In the case of interest rate risk, hedge effectiveness may be assessed by preparing a maturity schedule for financial assets and financial liabilities that shows the net interest rate exposure for each time period, provided that the net exposure is associated with a specific asset or liability (or a specific group of assets or liabilities or a specific portion of them) giving rise to the net exposure, and hedge effectiveness is assessed against that asset or liability.
Im Falle eines Zinsänderungsrisikos kann die Wirksamkeit einer Sicherungsbeziehung durch die Erstellung eines Fälligkeitsplans für finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten beurteilt werden, aus dem das Nettozinsänderungsrisiko für jede Periode hervorgeht, vorausgesetzt das Nettorisiko ist mit einem besonderen Vermögenswert oder einer besonderen Verbindlichkeit verbunden (oder einer besonderen Gruppe von Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten bzw. einem bestimmten Teil davon), auf die das Nettorisiko zurückzuführen ist, und die Wirksamkeit der Absicherung wird in Bezug auf diesen Vermögenswert oder diese Verbindlichkeit beurteilt.
DGT v2019
A counterparty may not submit ABS eligible pursuant to paragraph 1 as collateral, if the counterparty, or any third party with which it has close links, acts as an interest rate hedge provider in relation to the ABS.
Ein Geschäftspartner darf gemäß Absatz 1 notenbankfähige ABS nicht als Sicherheit einreichen, wenn der Geschäftspartner oder ein Dritter, zu dem er eine enge Verbindung unterhält, als Zinssicherungsgeber in Bezug auf diese ABS handelt.
DGT v2019
A counterparty may not submit ABS, which are eligible pursuant to paragraph 1 as collateral, if the counterparty, or any third party with which it has close links, acts as an interest rate hedge provider in relation to the ABS.
Ein Geschäftspartner darf gemäß Absatz 1 zulässige ABS nicht als Sicherheit einreichen, wenn er oder ein Dritter, mit dem er eine enge Verbindung unterhält, als Zinssicherungsgeber in Bezug auf die ABS handelt.
DGT v2019
A counterparty may not submit ABS that are eligible pursuant to paragraph 1 as collateral if the counterparty, or any third party with which it has close links, acts as an interest rate hedge provider in relation to the ABS.
Ein Geschäftspartner darf gemäß Absatz 1 zulässige ABS nicht als Sicherheit einreichen, wenn er oder ein Dritter, mit dem er eine enge Verbindung unterhält, als Zinssicherungsgeber in Bezug auf die ABS handelt.
DGT v2019
To address these risks, it is stated that interest rate, foreign exchange, credit, emission allowance and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing can be sold by the core credit institution to its non-financial clients, insurance undertakings and institutions for occupational retirement provision, but only to hedge interest rate, foreign exchange and credit risk, commodity risk and emission allowance risk and subject to caps on the resulting position risk.
Um diesen Risiken zu begegnen, dürfen Kernkreditinstitute für das Clearing über eine zentrale Gegenpartei in Frage kommende Zins-, Devisen-, Kredit-, Emissionsrecht- und Warenderivate an nichtfinanzielle Kunden, Versicherungsunternehmen und Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung verkaufen, dies jedoch ausschließlich zu Zwecken der Absicherung gegen Zins-, Devisen- und Kreditrisiken sowie Warenpositionsrisiken und den mit Emissionsrechten verbunden Risiken und nur, wenn die daraus resultierenden Risikopositionen bestimmte Obergrenzen nicht überschreiten.
TildeMODEL v2018
The borrower's note was issued in various tranches, with terms of 5 and 7 years, and with variable rates of interest, for which an interest hedge was also executed.
Die Emission des Schuldscheins erfolgte in unterschiedlichen Tranchen mit Laufzeiten von 5 und 7 Jahren mit variabler Verzinsung, für die auch eine Zinssicherung abgeschlossen wurde.
ParaCrawl v7.1
This result was primarily attributable to the measurement of derivatives used to hedge interest rate and currency risks, as well as from unrealised changes in value from the sale of hedges for selected EU sovereign countries.
Dieses Ergebnis resultierte im Wesentlichen aus der Bewertung von Derivaten, die der wirtschaftlichen Absicherung von Zins- und Währungsrisiken dienen sowie aus unrealisierten Wertveränderungen aus dem Verkauf von Absicherungen für ausgewählte EU-Staaten.
ParaCrawl v7.1
The net result was largely attributable to the valuation of trading derivatives used to hedge interest rate and currency risks, and to realised and unrealised changes in value from sold hedging instruments on selected EU sovereign countries.
Es resultierte im Wesentlichen aus der Bewertung von Trading-Derivaten, die der Absicherung von Zins- und Währungsrisiken dienen, sowie aus realisierten und unrealisierten Wertveränderungen aus dem Verkauf von Absicherungen für ausgewählte EU-Staaten.
ParaCrawl v7.1
Consequently, derivative financial instru- ments are not used to hedge interest rate risk.
Vorstands als moderat eingeschätzt, derivative Finanzinstrumente zur Absicherung von Zinsrisi- ken kommen daher nicht zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Net trading income/expenses and the net result on hedge accounting of €12 million (2012: €-14 million) were primarily attributable to the measurement of derivatives used to hedge interest rate and currency risk, and to realised and unrealised changes in value from the sale of hedges for selected EU countries.
Das Handelsergebnis und das Ergebnis aus Sicherungszusammenhängen in Höhe von 12 Mio. € (Vorjahr: -14 Mio. €) resultierten im Wesentlichen aus der Bewertung von Derivaten, die der wirtschaftlichen Absicherung von Zins- und Währungsrisiken dienen sowie aus realisierten und unrealisierten Wertveränderungen aus dem Verkauf von Absicherungen für ausgewählte EU-Staaten.
ParaCrawl v7.1
Strategically, a minimum interest rate risk is accepted, since a perfect interest rate hedge can either not be achieved or may not be targeted.
In strategischer Hinsicht wird ein minimales Zinsänderungsrisiko akzeptiert, da die absolute Absicherung von Zinsänderungsrisiken entweder nicht erreicht werden kann oder möglicherweise nicht angestrebt wird.
ParaCrawl v7.1
The €7 million aggregate of net trading income/expenses, the net result from non-trading assets, and the net result on hedge accounting, resulted largely from the measurement and close-out of derivatives used to hedge interest rate and currency risk.
Das Handelsergebnis, das Ergebnis aus Finanzanlagen und das Ergebnis aus Sicherungszusammenhängen in Höhe von insgesamt 7 Mio. € resultieren im Wesentlichen aus der Bewertung und Auflösung von Derivaten, die der wirtschaftlichen Absicherung von Zins- und Währungsrisiken dienen.
ParaCrawl v7.1
To the extent that this is not practicable, swap contracts and other instruments are used to hedge interest rate risk.
Wo dies nicht anwendbar ist, setzt die Gruppe auch Swap­kontrakte und andere Instrumente zur Absicherung von Zinsänderungsrisiken ein.
ParaCrawl v7.1
The aggregate of net trading income/expenses and the net result on hedge accounting of € 3 million (Q1 2012: € -26 million) were primarily attributable to the measurement of derivatives used to hedge interest rate and currency risk, and to realised and unrealised changes in value from the sale of hedges for selected EU sovereign countries.
Das Handelsergebnis und das Ergebnis aus Sicherungszusammenhängen in Höhe von insgesamt 3 Mio. € (Q1/2012: -26 Mio. €) resultierte im Wesentlichen aus der Bewertung von Derivaten, die der wirtschaftlichen Absicherung von Zins- und Währungsrisiken dienen sowie aus realisierten und unrealisierten Wertveränderungen aus dem Verkauf von Absicherungen für ausgewählte EU-Staaten.
ParaCrawl v7.1
In the Corporates segment the Bank registered rising demand for loans, payment services and solutions designed to hedge interest-rate, commodity and currency risks.
Im Segment Corporates verzeichnete die Bank eine steigende Nachfrage nach Krediten, Zahlungsverkehrsdienstleistungen und Lösungen zur Absicherung von Zins-, Rohstoff- und Währungsrisiken.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

interest rate hedging interest hedge be interesting from interest
being interested interest rate hedge interest hedging he is interested in
interest which you are interested in