Übersetzung für "Interconnecting piping" in Deutsch
Where
a
machine
(including
a
combination
of
machines)
consists
of
individual
components
(whether
separate
or
interconnected
by
piping,
by
transmission
devices,
by
electric
cables
or
by
other
devices)
intended
to
contribute
together
to
a
clearly
defined
function
covered
by
one
of
the
headings
in
Chapter
84
or
85,
then
the
whole
falls
to
be
classified
in
the
heading
appropriate
to
that
function.
Besteht
eine
Maschine
oder
eine
Kombination
aus
Maschinen
aus
entweder
voneinander
getrennten
oder
durch
Leitungen,
Übertragungsvorrichtungen,
elektrischen
Kabeln
oder
anderen
Vorrichtungen
miteinander
verbundenen
Einzelkomponenten,
die
gemeinsam
eine
genau
bestimmte,
in
einer
der
Positionen
des
Kapitels
84
oder
85
erfasste
Funktion
ausüben,
so
ist
das
Ganze
in
die
Position
einzureihen,
die
diese
Funktion
erfasst.
DGT v2019
The
process
according
to
claim
1,
comprising
providing
two
vertical
heat
pipes
each
having
the
carrier
of
the
reversible,
heterogeneous
evaporation
process
in
the
interior
thereof
and
at
one
end
thereof
and
interconnecting
the
two
pipes
by
a
gas
pipe
and
pump
to
interconnect
the
two
carriers
such
that
both
heat
pipes
are
able
to
be
turned
together
through
180
degrees
whereby
a
carrier
is
present
at
the
top
in
one
heat
pipe
and
is
present
at
the
bottom
in
the
other
heat
pipe.
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
zwei
Wärmerohre
mit
dem
Träger
des
reversiblen,
heterogenen
Verdampfungsvorganges
im
Innern
des-Wärmerohres
so
miteinander
verbindet,
daß
die
beiden
Träger
über
eine
Gasleitung
und
Pumpe
miteinander
verbunden
sind,
und
beide
Wärmerohre
miteinander
um
180°
so
gedreht
werden
können,
daß
sich
jeweils
in
einem
Wärmerohr
der
Träger
oben
und
im
anderen
Wärmerohr
der
Träger
unten
befindet.
EuroPat v2
If
the
servocontrol
valve
19
in
the
above-described
valve
is
replaced
by
a
manually
or
automatically
operated
bypass
valve,
the
valve
can
be
used
as
a
no-load
valve,
interconnecting
the
two
pipe
connections
A,
B
in
an
approximately
pressureless
manner.
Wird
an
dem
beschriebenen
Ventil
das
Vorsteuerventil
19
durch
ein
manuell
oder
selbsttätig
schaltendes
Bypassventil
ersetzt,
kann
das
Ventil
als
Leerlaufventil
verwendet
werden,
das
die
beiden
Leitungsanschlüsse
A,
B
annähernd
drucklos
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
The
oil
displaced
thereby
is
pressed
through
interconnected
piping
32
into
horizontal
acting
operating
cylinders
33
on
the
arranging
table
29.
Das
dadurch
verdrängte
Öl
wird
durch
untereinander
verbundene
Leitungen
32
in
horizontal
wirkende
parallele
Arbeitszylinder
33
auf
den
Auflagetisch
29
gedrückt.
EuroPat v2
The
water
circuit
connected
to
the
water
side
of
exchanger
HX-1
includes
a
series
interconnection
of
a
pump
P1,
an
indoor
coil
indicated
generally
at
32
and
a
heating/cooling
water
storage
container
S1,
these
components
being
interconnected
by
suitable
piping.
Der
Wasserkreislauf
der
mit
der
Wasseranschlusseite
des
Wärmeaustauschers
HX-1
verbunden
ist
enthält
nacheinander
in
Serie
eine
Pumpe
P1,
eine
Innenraum-Rohrschlange
32
und
einen
Kühl-
bzw.
Heizwasser-Speicherbehälter
S1,
wobei
diese
Elemente
durch
entsprechende
Leitungen
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2