Übersetzung für "Intended position" in Deutsch
The
longitudinal
plane
of
the
intended
wheelchair-travelling
position
should
be
parallel
to
the
longitudinal
plane
of
the
vehicle.
Die
Längsebene
der
vorgesehenen
Rollstuhl-Fahrtstellung
muss
parallel
zur
Längsebene
des
Fahrzeugs
verlaufen.
TildeMODEL v2018
The
longitudinal
plane
of
the
intended
wheelchair-travelling
position
shall
be
parallel
to
the
longitudinal
plane
of
the
vehicle.
Die
Längsebene
der
vorgesehenen
Rollstuhl-Fahrtstellung
muss
parallel
zur
Längsebene
des
Fahrzeugs
verlaufen.
DGT v2019
With
the
aid
of
this
detent
device,
the
extractor
may
be
held
in
an
intended
position.
Mit
Hilfe
dieser
Rasteinrichtung
kann
der
Ausheber
in
einer
vorgesehenen
Stellung
gehalten
werden.
EuroPat v2
Furthermore
the
intended
position
3
is
not
reached,
which
is
also
recognised
by
the
control
circuit.
Außerdem
wird
die
Sollposition
3
nicht
erreicht,
was
der
Regelkreis
ebenfalls
erkennt.
EuroPat v2
The
steering
wheel
is
thereby
held
in
its
intended
position
in
a
frictional
manner.
Das
Lenkrad
ist
dadurch
in
seiner
vorgesehenen
Lage
kraftschlüssig
gehalten.
EuroPat v2
Consequently,
the
actual
position
and
the
intended
position
of
the
product
are
in
agreement.
Das
heißt,
dass
die
Ist-Lage
und
die
Soll-Lage
des
Produktes
übereinstimmen.
EuroPat v2
The
spacer
element
31
can
then
be
broken
off
and
brought
into
the
respective
intended
position.
Das
Distanzelement
31
kann
dann
abgebrochen
und
in
die
jeweilige
Bestimmungsposition
gebracht
werden.
EuroPat v2
For
an
optimal
detonation,
the
propellant
charges
hereby
have
to
be
located
in
an
intended
position.
Die
Treibladungen
müssen
hierbei
für
eine
optimale
Zündung
an
einer
definierten
Position
liegen.
EuroPat v2
Because
of
the
upward
bulge,
the
closure
1
is
held
more
firmly
in
its
intended
position.
Durch
die
Aufwölbung
wird
der
Verschluss
1
fester
in
seiner
gewollten
Position
gehalten.
EuroPat v2
The
filter
retaining
part
is
simply
manually
pressed
into
its
intended
position.
Der
Filteraufsatz
wird
einfach
manuell
in
Richtung
auf
seine
bestimmungsgemäße
Position
gedrückt.
EuroPat v2
The
ball
cage
14
is
now
in
its
intended
starting
position.
Nun
ist
der
Kugelkäfig
14
in
seiner
vorgesehenen
Ausgangsposition.
EuroPat v2
Thereby,
the
pole
shanks
and
the
guide
ring
fix
the
shaft
more
strongly
in
its
intended
axial
position.
Polschenkel
und
Leitring
fixieren
dadurch
die
Welle
stärker
in
ihrer
vorgesehenen
axialen
Stellung.
EuroPat v2
Ultimately,
these
elevator
components
are
mounted
in
an
intended
mounting
position
in
the
shaft
1
.
Schliesslich
werden
diese
Aufzugskomponenten
in
einer
vorgesehenen
Montageposition
im
Schacht
1
montiert.
EuroPat v2
In
addition,
this
also
allows
the
intended
position
to
be
varied
according
to
the
height.
Außerdem
könnte
hierdurch
auch
noch
die
vorgesehene
Position
der
Höhe
nach
variiert
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
to
set
an
admissible
tolerance
of
the
intended
relative
position.
Es
kann
eine
zulässige
Toleranz
der
Soll-Lage
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
load
3
remains
at
rest
or
in
the
intended
position.
Die
Last
3
verharrt
in
Ruhe
bzw.
der
gewünschten
Lage.
EuroPat v2
The
lever-latch
handle
will
then
be
fixed
in
the
intended
end
position.
Der
Hebelziehgriff
wird
dann
in
der
Soll-Endposition
fixiert.
EuroPat v2
Moreover,
the
magnetic
connection
will
ensure
a
dependable
retention
of
the
lever
in
its
intended
end
position.
Gleichzeitig
gewährleistet
die
magnetische
Verbindung
einen
zuverlässigen
Halt
des
Hebels
in
seiner
Soll-Endposition.
EuroPat v2
After
this
overtravel,
the
lever-latch
handle
will
thus
be
moved
automatically
back
into
its
intended
end
position.
Nach
diesem
Überhub
wird
der
Hebelziehgriff
also
automatisch
in
seine
Soll-Endposition
zurück
bewegt.
EuroPat v2
The
spring
provided
in
the
area
of
the
hinge
is
adapted
to
hold
the
head
in
the
intended
position.
Die
im
Bereich
des
Gelenks
angeordnete
Federeinrichtung
kann
dabei
das
Kopfteil
in
der
vorgesehenen
Lage
halten.
EuroPat v2
The
turning
of
the
cams
2
into
the
intended
angular
position
could
take
place
simultaneously
at
all
the
cams.
Das
Verdrehen
der
Nocken
2
in
die
vorgesehene
Winkelstellung
könnte
gleichzeitig
an
allen
Nocken
erfolgen.
EuroPat v2
However,
because
of
external
influences,
displacement
of
rolling
elements
with
respect
to
their
predetermined
intended
position
may
result.
Aufgrund
von
äußeren
Einflüssen
kann
sich
jedoch
eine
Verschiebung
von
Wälzkörpern
gegenüber
ihrer
vorbestimmten
Sollposition
ergeben.
EuroPat v2