Übersetzung für "Intended for this purpose" in Deutsch
The
budget
is
not
intended
for
this
purpose
and
this
would
not
be
possible
either
in
political
or
legal
terms.
Der
ist
dafür
nicht
vorgesehen
und
das
wäre
weder
politisch
noch
rechtlich
möglich.
Europarl v8
It
was
not
intended
for
this...
this
purpose,
but
it
will
do.
Er
war
nicht
für
diesen
Zweck
bestimmt,
aber
es
wird
reichen.
OpenSubtitles v2018
Also
the
centres
of
gravity
of
the
determined
areas
are
intended
for
this
purpose.
Zu
diesem
werden
auch
die
Schwerpunkte
der
ermittelten
Bereiche
bestimmt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
planned
to
support
the
waste
containers
in
seats
intended
for
this
purpose.
Weiterhin
ist
vorgesehen
die
Abfallbehälter
in
dafür
vorgesehenen
Aufnahmen
zu
lagern.
EuroPat v2
They
are
prepared
by
customary
processes
in
devices
intended
for
this
purpose.
Sie
werden
nach
üblichen
Verfahren
in
hierfür
vorgesehenen
Einrichtungen
hergestellt.
EuroPat v2
It
is
intended
exclusively
for
this
purpose
and
may
only
be
used
as
such.
Es
ist
ausschließlich
fÃ1?4r
diesen
Zweck
bestimmt
und
darf
nur
dafÃ1?4r
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
software
shall
be
provided
for
use
on
the
delivery
item
intended
for
this
purpose.
Sie
wird
zur
Verwendung
auf
dem
dafür
bestimmten
Liefergegenstand
überlassen.
ParaCrawl v7.1
The
latter
can
preferably
be
held
by
a
holder
that
is
intended
for
this
purpose.
Dieses
kann
bevorzugt
durch
einen
dafür
vorgesehenen
Halter
gehalten
werden.
EuroPat v2
This
triggering
is
preferably
performed
by
activating
a
switch
intended
for
this
purpose.
Dieses
Auslösen
erfolgt
vorzugsweise
durch
Aktivieren
eines
dafür
bestimmten
Schalters.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
also
possible
to
use
one
signal
intended
only
for
this
purpose.
Möglich
ist
ferner
die
Verwendung
eines
nur
für
diesen
Zweck
vorgesehenen
Signals.
EuroPat v2
This
processing
takes
place
in
a
milling
machine
expressly
intended
for
this
purpose.
Diese
Bearbeitung
erfolgt
in
einer
eigens
dafür
vorgesehenen
Fräsmaschine.
EuroPat v2
Thus,
model-based
diagnosis
takes
place
in
a
control
device
which
is
intended
for
this
purpose.
Es
findet
damit
eine
modellbasierte
Diagnose
in
einem
eigens
dafür
vorgesehenen
Steuergerät
statt.
EuroPat v2
Flexographic
printing
plates
intended
for
this
purpose
are
therefore
also
known
as
varnish
plates.
Für
diesen
Zweck
vorgesehene
Flexodruckplatten
werden
daher
auch
als
Lackplatten
bezeichnet.
EuroPat v2
Wear-reducing
additives
intended
specifically
for
this
purpose
are
generally
added
to
lubricant
oils.
So
werden
Schmierölen
in
der
Regel
speziell
hierfür
vorgesehene
verschleißreduzierende
Additive
zugesetzt.
EuroPat v2
This
article
is
intended
for
this
purpose.
Dieser
Artikel
ist
für
diesen
Zweck
vorgesehen.
CCAligned v1
A.
Burning
plates
can
be
exchanged
with
one
another
in
a
device
size
intended
for
this
purpose.
A.
Brennplatten
können
in
einer
dafür
vorgesehenen
Gerätegröße
untereinander
getauscht
werden.
CCAligned v1
Used
swabs
or
pads,
filters,
etc.
must
be
disposed
of
in
a
container
intended
for
this
purpose.
Gebrauchte
Tupfer,
Filter
usw.
müssen
in
einem
geeigneten
Abfallkübel
entsorgt
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
waste
water
should
be
disposed
only
at
drainage
points
intended
for
this
purpose.
Ausserdem
soll
das
Abwasser
nur
an
den
dafür
vorgesehenen
Ablassstellen
entsorgt
werden.
ParaCrawl v7.1
Yes,
the
GUTFLEX
steel
structure
is
exactly
intended
for
this
purpose.
Ja,
GUTFLEX
Stahlkonstruktion
ist
genau
für
diesen
Zweck
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Dispose
of
your
sewage
only
at
the
drainage
points
intended
for
this
purpose.
Entsorgen
Sie
Ihr
Abwasser
nur
an
den
dafür
vorgesehenen
Ablassstellen.
ParaCrawl v7.1
The
training
concept
intended
for
this
purpose
offers
lectures,
seminars
and
courses.
Das
dafür
vorgesehene
Schulungskonzept
bietet
Vorträge,
Seminare
und
Kurse
an.
ParaCrawl v7.1
The
completely
assembled
electric
coils
were
finally
shipped
to
the
storekeeper
or
ultimate
customer
packages
especially
intended
for
this
purpose.
Die
fertigmontierten
elektrischen
Spulen
wurden
schließlich
in
eigens
hierfür
bestimmten
Verpackungen
an
den
Kunden
verschickt.
EuroPat v2
The
homopolymers
and
copolymers
according
to
the
invention
are
prepared
by
conventional
processes
in
equipment
intended
for
this
purpose.
Die
erfindungsgemässen
Homo-
und
Copolymeren
werden
nach
üblichen
Verfahren
in
hierfür
vorgesehenen
Einrichtungen
hergestellt.
EuroPat v2
Lamination
is
advantageously
effected
in
an
apparatus
intended
for
this
purpose,
under
pressure
and
at
high
temperature.
Das
Laminieren
erfolgt
zweckmäßig
in
einem
hierfür
vorgesehenen
Gerät
unter
Druck
und
bei
erhöhter
Temperatur.
EuroPat v2
Especially
the
Tarawih
prayer,
a
night
prayer,
is
intended
for
this
purpose
in
the
Sunni
tradition.
In
der
sunnitischen
Tradition
ist
hierfür
im
Besonderen
das
Tarawih-Gebet
vorgesehen,
ein
Nachtgebet.
ParaCrawl v7.1