Übersetzung für "Instant connection" in Deutsch
The
first
time
we
walked
in
that
room
there
was
this
instant
connection.
Als
wir
den
Raum
betraten,
spürten
wir
sofort
die
Verbindung.
OpenSubtitles v2018
So
we
had
this
instant
connection.
Also
wir
hatten
diese
augenblickliche
Verbindung.
OpenSubtitles v2018
It
pains
me
we
couldn't
make
this
instant
human
connection.
Es
schmerzt
mich,
dass
wir
diese
menschliche
Verbindung
nicht
sofort
errichten
können.
OpenSubtitles v2018
Camzap
Mobile
will
also
give
you
instant
connection.
Camzap
Mobil
erhalten
Sie
auch
sofortige
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
I
felt
an
instant
connection
with
Andy.
Ich
fühlte
eine
sofortige
Verbindung
mit
Andy.
ParaCrawl v7.1
At
the
instant
t1
the
connection
line
between
the
exchanges
1
and
3
fails.
Zum
Zeitpunkt
t?
ist
die
Verbindungsleitung
zwischen
den
Vermittlungen
1
und
3
ausgefallen.
EuroPat v2
Its
plug-and-play
design
allows
you
to
just
insert
a
SIM
card
and
get
instant
Internet
connection.
Dank
seines
Plug-and-Play-Designs
können
Sie
einfach
eine
SIM-Karte
einstecken
und
sofort
eine
Internetverbindung
herstellen.
ParaCrawl v7.1
Although
we
hadn’t
met
him
before,
there
was
an
instant
connection.
Wir
hatten
ihn
zuvor
noch
nie
getroffen,
aber
wir
fühlten
eine
sofortige
Verbindung
zu
ihm.
ParaCrawl v7.1
This
technology
allows
the
instant
connection
of
voice
and
information
between
multiple
devices
in
real
time.
Diese
Technologie
ermöglicht
die
sofortige
Verbindung
von
Sprache
und
Daten
zwischen
mehreren
Geräten
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
This
adhesive
is
tackier
than
the
adhesive
used
on
the
remainder
of
the
pattern,
so
that
an
instant
connection
will
take
place
the
moment
the
foam
marriage
roll
26
presses
the
web
14
against
the
new
roll
16
with
pastern
pattern
20
thereon.
Das
dort
aufgebrachte
Klebemittel
ist
stärker
haftend
als
das
auf
den
übrigen
Klebeflächen
der
Klebevorrichtung
20
verwendete
Klebemittel,
so
daß
eine
sofortige
Klebverbindung
zwischen
den
Papierbahnen
14
und
16
im
Augenblick
des
Aneinanderdrückens
durch
die
Andrückrolle
26
stattfindet.
EuroPat v2
At
this
instant
a
connection
is
produced
between
the
pressure
receiver
7
or
the
space
inside
the
guide
cylinder
31
and
the
outer
space
32
in
the
frame
9,
that
is
positioned
over
the
outer
part
of
the
piston
plate
10.
In
diesem
Augenblick
ist
eine
Verbindung
zwischen
dem
Druckgasraum
7
bzw.
dem
Innenraum
des
Führungszylinders
31
und
dem
äußeren
Raum
32
im
Rahmen
9,
der
sich
oberhalb
des
äußeren
Bereichs
der
Kolbenplatte
10
befindet,
hergestellt.
EuroPat v2
At
the
instant
t2
a
connection
line
between
the
two
network
islands
is
put
into
operation
and
the
order
of
priority
of
the
clock
pulses
is
determined
by
means
of
the
clock
messages
T1/3
and
T3/2.
Zum
Zeitpunkt
t?
wird
eine
Verbindungsleitung
zwischen
den
beiden
Netzinsel
in
Betrieb
genommen
und
mittels
der
Taktmeldungen
T1/3
und
T3/2
wird
die
Rangfolge
der
Takte
festgestellt.
EuroPat v2
The
mobile
application
enables
an
instant
connection
with
the
repair
shop
if
the
vehicle’s
warning
light
turns
on.
Mit
Hilfe
der
Mobilanwendung
kann
sofort
eine
Verbindung
zur
Werkstatt
hergestellt
werden,
wenn
die
Fehlerleuchte
des
Fahrzeugs
aufleuchtet.
ParaCrawl v7.1
This
gives
you
an
instant
connection
with
your
audience
and
makes
you
an
approachable
person.Check
the
audience.
Dieses
gibt
Ihnen
einen
sofortigen
Anschluß
mit
Ihren
Publikum
und
bildet
Sie
eine
approachable
Person.Überprüfen
Sie
die
Publikum.
ParaCrawl v7.1
Even
more
people
(76%)
said
they
feel
an
instant
connection
with
others
when
they
realise
they
have
similar
taste
in
music.
Noch
mehr
Teilnehmer
(76
%)
gaben
an,
dass
sie
eine
sofortige
Verbindung
zu
anderen
Menschen
spüren,
wenn
sie
erkennen,
dass
diese
einen
ähnlichen
Musikgeschmack
haben.
ParaCrawl v7.1
I
have
never
believed
in
love
at
first
sight
until
I
met
T
Instant,
soulful
connection
for
both
of
us.
Ich
habe
noch
nie
auf
den
ersten
Blick
an
die
Liebe
geglaubt,
bis
ich
T
Sofort
traf,
soulful
Verbindung
für
uns
beide.
ParaCrawl v7.1
When
the
Apple
iPad
2
smart
cover
and
iPad
get
together,
you
can't
help
but
notice
an
instant
connection.
Wenn
das
Apple
iPad
2
Smart
Cover
und
iPad
zusammen
zu
bekommen,
kann
man
nicht
umhin
zu
bemerken,
eine
sofortige
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
At
a
later
instant
the
network
connection
computer
GWL
and
the
connection
handling
computer
GK
can
forward
the
collected
charging
information
to
a
charging
point
for
evaluation.
Zu
einem
späteren
Zeitpunkt
kann
sowohl
der
Netzwerkverbindungs-Rechner
GWL
als
auch
der
Verbindungssteuerungs-Rechner
GK
die
gesammelten
Vergebührungsinformationen
an
eine
Vergebührungsstelle
zur
Auswertung
weiterleiten.
EuroPat v2
In
further
embodiment,
values
relating
to
the
field
strength
of
a
radio
cell
at
the
instant
of
connection
establishment
by
the
communication
terminal
to
that
radio
cell
can
preferably
be
detected.
In
weiterer
Ausgestaltung
können
bevorzugt
Werte
über
die
Feldstärke
einer
Funkzelle
zum
Zeitpunkt
der
Verbindungsherstellung
des
Kommunikationsendgeräts
mit
dieser
Funkzelle
erfasst
werden.
EuroPat v2
In
particular,
location
data
are
stored
in
the
central
database
in
the
form
of
identifiers
of
communication
terminals
establishing
a
connection
to
radio
cells
of
the
communication
network,
which
are
linked
to
radio
cell
IDs
of
the
radio
cells
dialed
into
and
to
a
time
stamp
at
the
instant
of
connection
establishment
and/or
connection
termination
by
the
communication
terminal
to
a
radio
cell.
Insbesondere
sind
in
der
zentralen
Datenbank
Ortungsdaten
abgespeichert
in
Form
von
Kennungen
von
Kommunikationsendgeräten,
die
eine
Verbindung
zu
Funkzellen
des
Kommunikationsnetzes
herstellen,
die
mit
Funkzellen-IDs
der
eingewählten
Funkzellen
sowie
mit
einem
Zeitstempel
zum
Zeitpunkt
der
Verbindungsherstellung
und/oder
des
Verbindungsabbruchs
des
Kommunikationsendgeräts
zu
einer
Funkzelle
verknüpft
sind.
EuroPat v2