Übersetzung für "Inspection location" in Deutsch
We
provide
an
inspection
on
location,
once,
or
several
times
a
year
and
give
a
quote
for
parts
which
need
replacing.
Ein-
oder
mehrmals
pro
Jahr
führen
wir
vor
Ort
eine
Inspektion
durch
und
unterbreiten
ggf.
einen
Vorschlag
zum
Austausch
von
Teilen.
ParaCrawl v7.1
Instructions
to
re-import
waste
was
ordered
in
150
cases,
with
another
80
instances
of
instructions
to
ship
waste
to
a
treatment
facility
in
the
vicinity
of
the
inspection
location.
Dann
bleibt
es
bei
den
behördlichen
Maßnahmen
zur
Gefahrenabwehr.
In
150
Fällen
wurde
die
Rückführung
an
den
Herkunftsort
angeordnet
und
80
Mal
die
Überführung
in
einen
Entsorgungsbetrieb
in
der
Nähe
des
Kontrollortes.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
phase,
the
project
executor
went
on
an
inspection
to
locate
new
material.
In
einer
zweiten
Phase
ging
der
Projekt-Executor
einer
Inspektion
nach,
um
neues
Material
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
Faeroe
Islands
commited
themselves
to
transpose
and
apply
the
Community
provisions
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
and
to
establish
at
the
approved
border
inspection
post
located
at
Tórshavn
an
inspection
centre
suitable
for
handling
registered
equidae,
imported
directly
from
Iceland
in
accordance
with
the
construction
and
animal
welfare
requirements
laid
down
in
the
Annex
A
to
Directive
91/496/EEC
before
the
date
of
adoption
of
this
Decision.
Die
Färöer
verpflichteten
sich,
vor
dem
Datum
der
Annahme
dieses
Beschlusses
die
Gemeinschaftsbestimmungen
im
Anhang
zum
vorliegenden
Beschluss
umzusetzen
und
anzuwenden
sowie
an
der
zugelassenen
Grenzkontrollstelle
in
Tórshavn
ein
Inspektionszentrum
einzurichten,
das
gemäß
den
baulichen
Bestimmungen
und
den
Tierschutzanforderungen
von
Anhang
A
der
Richtlinie
91/496/EWG
für
die
Handhabung
registrierter
Equiden,
die
direkt
aus
Island
eingeführt
werden,
geeignet
ist.
DGT v2019
The
Faeroe
Islands
undertake
to
establish
at
the
approved
border
inspection
post
located
at
Tórshavn
an
inspection
centre
suitable
for
handling
registered
equidae,
imported
directly
from
Iceland.
Die
Färöer
verpflichten
sich,
an
der
zugelassenen
Grenzkontrollstelle
in
Tórshavn
ein
Inspektionszentrum
einzurichten,
das
für
die
Handhabung
registrierter
Equiden,
die
direkt
aus
Island
eingeführt
werden,
geeignet
ist.
DGT v2019
No
change
of
the
place
of
inspection
is
allowed,
except
following
approval
by
the
relevant
official
bodies
of
the
point
of
entry
and
of
the
requested
destination,
and
the
customs
authorities
responsible
for
the
area
where
the
requested
place
of
inspection
is
located;
Eine
Änderung
des
Kontrollortes
ist
nur
vorbehaltlich
der
Genehmigung
der
zuständigen
amtlichen
Stellen
am
Eingangsort
und
am
vorgegebenen
Bestimmungsort
und
der
für
das
Gebiet,
in
dem
der
vorgegebene
Kontrollort
liegt,
zuständigen
Zollbehörden
zulässig;
DGT v2019
The
competent
authority
of
a
Member
State
shall
designate
an
official
agent,
who
is
specifically
trained,
to
be
responsible
for
the
carrying
out
of
checks
on
fish
in
border
inspection
posts
located
in
ports
where
fish
is
unloaded.
Die
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
bestimmt
für
die
Durchführung
der
Kontrollen
von
Fisch
in
Grenzkontrollstellen,
die
in
Häfen
gelegen
sind,
an
denen
Fisch
angelandet
wird,
einen
verantwortlichen
Beamten,
der
besonders
ausgebildet
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
possibility
of
waiving
the
requirement
that
the
inspection
post
be
located
in
the
immediate
vicinity
of
the
point
of
entry
is
welcomed.
Die
Möglichkeit,
von
dem
Grundsatz
abzuweichen,
daß
die
Grenzkontrollstellen
in
unmittelbarer
Nähe
des
Einfuhrortes
liegen
sollen,
wird
begrüßt.
TildeMODEL v2018